ОТСИЖИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is holed up
• is sitting

Примеры использования Отсиживается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может он отсиживается в машине.
Maybe he fled in his cab.

А теперь мы не имеем понятия, он отсиживается.
Now we got no clue where he's holed up.

Вот где отсиживается Новак.
This is where Novak holes up.

Он отсиживается на складе в Порт- Честере.
He's holed up at a warehouse at Port Chester.

Дамьен Моро отсиживается в Сан- Лоренцо.
Damien moreau is holed up in san lorenzo.

А жир отсиживается на Вашей заднице до последнего.
And fat sits on your ass until the last.

Ну, обычно в конце смены он отсиживается в своем офисе.
Well, normally on a late shift, he holes up in his office.

Вряд ли он отсиживается у своего старика.
Doubt he would hole up with his old man.

Он отсиживается в мэрии в окружении своей армии.
He's holed up at city hall, surrounded by his army.

Если Моррис не у него, тот все равно должен быть в курсе того, где он отсиживается.
If Morris isn't at his brother's place, he knows where he's hiding.

Он там отсиживается со своей… китаянкой.
He's holed up there with his… Chinese woman.

Отсиживается в Монбазоне, не иначе, прячет там голову в песок.
Holed up in Montbazon, apparently, with his head in the sand.

Гилзин отсиживается в одном кабаке в центре.
Gilzean's holed up in a booze joint downtown.

Есть журналисты, которые были бы счастливы узнать, где отсиживается Рекс Кэпл.
There's journalists out there who would love to know where Rex Capel's holed up.

Он отсиживается в лесах с момента апокалипсиса.
He's been holed up in the woods since the apocalypse.

Обвиняемый в намного более серьезных преступлениях Рахат Алиев отсиживается в Австрии.
Rakhat Aliev, accused in more serious crimes, is sheltering in Austria now.

А мой отсиживается в подвале, мы должны изменить это.
And mine is sitting in a basement, and we need to change that.

Советы украли победу у всех со Спутником- 2 а Эйзенхауэр отсиживается в углу.
The Soviets have stolen a march on everyone with Sputnik 2 and Eisenhower is cowering in the corner.

Я нашла, где отсиживается тот парень, так что мы должны провести рекогносцировку немедленно.
I found where the guy's holed up, so we gotta do recon on the thing now, right now.

Может, что-то из этого поможет вам узнать, где именно в Глэйдс он отсиживается.
May be something in there to help you guys figure out where he's holed up in the Glades.

Дилан жив. Он отсиживается в шахте в Миннесоте и переделал свои протестные песни в военные баллады.
He's holed up in a mine shaft in Minnesota, rewriting his protest songs into war ballads.

Что бы ни говорил Дамблдор, у Гарри было время подумать об этом летом, и он пришел к выводу, что ехидные замечания Снейпа в адрес Сириуса о том, что тот отсиживается в безопасности, в то время, как члены Ордена Феникса сражались с Волдемортом, были, возможно, преобладающей причиной того, что Сириус примчался в Министерство в ту ночь, когда он умер.
Whatever Dumbledore said, Harry had had time to think over the summer, and had concluded that Snape's snide remarks to Sirius about remaining safely hidden while the rest of the Order of the Phoenix were off fighting Voldemort had probably been a powerful factor in Sirius rushing off to the Ministry the night that he had died.

Сейчас Моро отсиживается в Сан- Лоренцо, стране, которая не экстрадирует преступников, у него своя охрана, и он собирается подождать.
Now, moreau is sitting in san lorenzo, A country with no extradition, With his own private security.

Пока“ душевно здоровые звери” нападают со всех флангов, а“ прекрасный”“ совершенный”“ биологический материал” отсиживается в кустах за спиной, в надежде выждать момент когда станет понятно кто победит, чтобы занять“ правильную” сторону и в мирное время нарожать детей-” патриотов”“ без психических отклонений”, которые могут стать доминирующим слоем населения и принести огромную пользу врагам своей ограниченностью- Лучшие удерживают линию огня и помирают первыми.
So long“mentally healthy animals” attacking from all sides,(a)“lovely”“perfect”“biological material” sits out in the bushes behind his back, hoping to wait for the moment when it becomes clear who win, in order to take“the correct” and in peacetime have children”Patriots”“without psychiatric disabilities”, that may become the dominant layer populations and benefit tremendously from the enemies of its limited- Best kept the line of fire and die first.

Индекс доллара отсиживается на уровне 90., в то время как пара EURUSD торгуется в ограниченном диапазоне с начала сессии.
The Dollar index sits at 90.0, while the EUR/USD pair is trading in a limited range since the beginning of the session.

И там, где кто-то отсиживается в ожидании улучшения экономической ситуации, StarLightMedia находит новые возможности для работы.
And while someone is sitting out waiting for the improving of economical situation, StarLightMedia finds new opportunities for work.

После того, как они отсиживались внутри, мои люди обрубили оба выхода.
Once they holed up inside, my men cut off both exits.

Отсиживаетесь в покоях Каслроя.
Holed up in Castleroy's suite.

Вместо этого, ты отсиживаешься здесь и читаешь книжки.
Instead, you're here, holed up, reading books.

Отсиживаются по своим комнатам.
Holed up in their rooms.