ОТСЛЕЖИВАНИЯ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• for tracing property
• asset tracking

Примеры использования Отслеживания имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2013 году будут разработаны системы, использующие спутниковую связь для отслеживания имущества.
Systems will be developed for satellite communications to track property in 2013.

Способы отслеживания имущества и средств, полученных преступным путем, на предмет их ареста и конфискации?
Techniques for tracing criminal properties and funds with a view to seizing and confiscating them?

Все финансовые следователи в Соединенном Королевстве обучаются методам отслеживания имущества в рамках курса начальной подготовки финансовых следователей.
Techniques for tracing property are taught to all UK financial investigators as part of their basic financial investigators course.

Техники отслеживания имущества и финансовых средств уголовного происхождения с целью их ареста и конфискации.
Techniques for tracing criminal properties and funds with a view to their seizure and confiscation.

В 2009 году вступили в действие меры, призванные заменить действующие ныне в масштабах Агентства бумажную систему отслеживания имущества по штрих- коду.
Measures to replace the current paper-based asset tracking system with an Agency-wide bar code system are in place for implementation in 2009.

Приемов отслеживания имущества и финансовых средств, полученных преступным путем, в целях их ареста и конфискации?
Techniques for tracing criminal properties and funds with a view to their seizure and confiscation?

Много внимания также уделялось вопросам отслеживания имущества сомнительного происхождения, а также методам и способам, применяемым преступниками для отмывания денег.
Extensive attention was also paid to the tracing of tainted property and the trends and typologies used by criminals to launder money.

Органы прокурорского надзора и судебные органы в Боснии и Герцеговине постоянно и на всех уровнях осуществляют подготовку сотрудников по вопросам отслеживания имущества, добытого в результате преступной деятельности.
Prosecutorial and judicial bodies in BH implement constant all-level training, aimed at tracing property earned by criminal activities.

Отсутствие достаточных возможностей в плане отслеживания имущества и отражения показателей его использования привело к образованию излишков имущества в полевых операциях.
A limited ability to track assets and to capture utilization metrics has resulted in a surplus of assets within field operations.

Способов отслеживания имущества, нажитого преступным путем или используемого для финансирования терроризма и гарантий изъятия такого имущества, его блокирования и конфискации?
Techniques for tracing property that is the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism and ensure that such property is seized, frozen and confiscated?

Одно из государств- участников поощряло использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
One State party encouraged the use of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.

Способы отслеживания имущества, полученного преступным путем или предназначенного для финансирования терроризма, в целях обеспечения ареста, блокирования и конфискации такого имущества?.
Techniques for tracing property that is the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism and ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?

Одно из государств- участников поощряло использование специальных следственных методов для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
One State party encouraged the usage of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.

Эта основанная на конституционных положениях мера предназначена для отслеживания имущества, происхождение или предназначение которого являются незаконными, и она применяется к имуществу, но не к лицам.
This constitutionally based action is intended to track down assets whose origin or intended use is illicit, and it applies to property, not persons.

Методов отслеживания имущества, нажитого преступным путем или используемого для финансирования терроризма, в целях обеспечения ареста, замораживания и конфискации такого имущества?.
Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime or is being used to finance terrorism with a view to ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?

Кроме того, будут израсходованы ресурсы, перенесенные из 2012 года( 499 600 долл. США) на цели отслеживания имущества, переезд и удаления мусора в Конференционном корпусе, а также освобождение подменных помещений.
In addition, resources deferred from 2012($499,600) for asset tracking, moving and disposal services related to the Conference Building and the vacation of swing space will be incurred.

В этом же контексте просьба представить информацию о том, осуществляется ли в Сингапуре обучение указанных сотрудников методам отслеживания имущества, нажитого преступным путем или используемого для финансирования терроризма?
In the same context, does Singapore train the said authorities in techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism?

Работники прокуратуры участвуют также в работе семинаров, посвященных методам и приемам отслеживания имущества, которое получено в результате преступной деятельности или может быть использовано для финансирования терроризма.
Officers have also attended seminars which dealt with the methods and techniques used to trace property which represents proceeds of crime or is to be used for financing of terrorism.

В некоторых государствах- участниках допускалось или поощрялось использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
Some States parties permitted or encouraged the use of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.

Организует ли Барбадос обучение сотрудников вышеупомянутых органов методам и приемам отслеживания имущества, полученного преступным путем или предназначенного для финансирования терроризма?
Does Barbados train the authorities referred to above in the methods and techniques used to trace property, which represents the proceeds of crime or is to be used for the financing of terrorism?

Методы отслеживания имущества, которое было получено в результате преступлений или может использоваться для финансирования терроризма, в целях обеспечения замораживания, ареста или конфискации такого имущества?.
Techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?

Кроме того, мы предлагаем ОВD- устройства и магнитные устройства отслеживания имущества, а также платные и простые устройства отслеживания, установка которых производится в считанные секунды и не требует предварительного опыта.
We also offer OBD devices and asset tracking magnet devices, as well as chargeable and simple tracking devices, all of which can be installed in a matter of seconds, without any previous experience.

Способов отслеживания имущества, которое представляет собой поступления от преступной деятельности или которое предназначено для финансирования терроризма, с тем чтобы обеспечить блокирование, арест или конфискацию такого имущества?.
Techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?

Будет обеспечено более эффективное управление на глобальной основе имуществом, производственными объектами и оборудованием, что будет содействовать сокращению потерь с использованием глобальной базы данных для отслеживания имущества, включая имеющие высокую стоимость/ важные вспомогательные средства;
Global property, plant and equipment inventory is managed more efficiently, reducing waste utilizing a global database for tracking assets, including high value/critical enabling assets;.

Применяемых методов для отслеживания имущества, нажитого преступным путем или используемого для финансирования терроризма, в целях обеспечения ареста, заблокирования и конфискации такого имущества?.
Techniques used to trace property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism with a view to ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?

В Испании сотрудники органов прокурорского надзора и судебных органов проходят специальную подготовку по вопросам, касающимся типологии и тенденций в отношении методов и способов совершения террористической деятельности, а также изучают методы отслеживания имущества и средств, полученных преступным путем, в целях их конфискации.
The Spanish tax authorities and the judiciary receive special training in relation to typologies and trends in terrorist financing methods and techniques and in techniques for tracing property and funds of criminal origin with a view to their confiscation.

Одно из государств- участников поощряло использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений, а в другом государстве требовалось присутствие сотрудника полиции для осуществления обыска, проникновения или ареста.
One State party encouraged the use of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime, while another required the presence of a police officer to conduct any search, entry or seizure.

Закон о доходах от преступлений разрешает конфискацию орудий преступления, в том числе без вынесения обвинительного приговора, и предусматривает различные средства выявления и отслеживания имущества, включая возможность вынесения приказов о допросе, предъявлении документов и наблюдении, а также механизмы замораживания, ареста и изъятия имущества..
The POCA allows for the confiscation of instruments of offences, including where no conviction has been obtained, and provides tools to identify and trace property, including examinations, production and monitoring orders, and mechanisms to freeze, restrain and seize property..

В первые годы осуществления проекта, предусмотренного генеральным планом капитального ремонта, ресурсы требуются, в частности, для управления логистической деятельностью, связанной с переездом в подменные помещения, в том числе для отслеживания имущества, оформления выбытия имущества, ведения архивов и учета, содействия обеспечению продолжения предоставления аудио- и видеоконференционных услуг, переноса систем конференционного обслуживания и обеспечения эксплуатации подменных помещений.
During the first years of the capital master plan project, the resources will be required, inter alia, to manage logistical activities of the moves to swing spaces with regard to asset tracking, asset disposal, archive and record-keeping, support the continuation of audio and videoconferencing services, migration of conference support systems and ensure the maintenance of the swing spaces.

Полномочия по выявлению и отслеживанию имущества, подлежащего конфискации, должны рассматриваться в качестве исходного инструмента расследования для всех правоохранительных органов.
The power to identify and trace property that is subject to confiscation should be considered a basic investigative tool for all law enforcement agencies.