ОТСЛЕЖИВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• track information
• tracking information
• information tracking
• monitoring information

Примеры использования Отслеживания информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используйте отчет об использовании приложений для отслеживания информации об использовании по определенному приложению.
Use the Application Utilization Report to track usage information for a specified application.

Что касается отслеживания информации, то систематически использовать АРЦ в качестве управленческого инструмента пока не удавалось.
With regards to tracking, the systematic use of the ERC as a management tool has been limited.

В 2009 году был внедрен новый вебинструментарий для размещения и отслеживания информации по проектам СЕФАКТ ООН на вебсайте.
A new web-based tool has been implemented during 2009 to post and track UN/CEFACT projects on the website.

Веб- браузер Пользователя помещает« куки» на жесткий диск для учета, а иногда и для отслеживания информации о них.
User's web browser places cookies on their hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information about them.

Так, в Италии подпольные лаборатории часто выявляются в результате отслеживания информации о закупке лабораторного оборудования.
In Italy, for example, clandestine laboratories were often detected by monitoring information on the purchase of laboratory equipment.

Внедрение систем отслеживания информации для обеспечения своевременного представления и реагирования на всю внутреннюю и внешнюю корреспонденцию. 3.
Information tracking systems implemented to ensure all internal and external correspondence and documentation is submitted or responded to in a timely manner. 3.

Кроме того, в различных компонентах миссий отсутствуют стандартизированные системы для отслеживания информации о случаях ненадлежащего поведения.
Furthermore, there are no standardized systems among the various mission components to track information on misconduct cases.

Канцелярия Омбудсмена будет совершенствовать свою нынешнюю систему отслеживания информации как главное средство для работы с конкретными делами, анализа тенденций и отчетности.
The Office will refine its current tracking information system as a key tool for case management, trend analysis and reporting.

Мы также используем функцию отслеживания информации для определения того, какие страницы нашего сайта нравятся или не нравятся нашим пользователям, в зависимости от трафика на этих страницах.
We also use tracking information to determine which areas of our site users like and do not like based on traffic to those areas.

Например, сайт может использовать" cookies" для запоминания, а порой и для отслеживания информации о вас, ваши предпочтения или о последних страницы, на которые вы заходили.
For example, a Web site may use cookies to store and sometimes track information about you, your preferences, or the pages you last visited.

Создание системы отслеживания информации по гендерным вопросам для всех предложений, утверждаемых по линии тематического целевого фонда для предотвращения кризисов и восстановления и финансируемых по статье 113.
Gender tracking system established for all proposals approved for thematic trust fund and Track 113 funding.

Технологии отслеживания, которые также используются,- это маяки, теги и сценарии для сбора и отслеживания информации, а также для улучшения и анализа нашего Сервиса.
Tracking technologies also used are beacons, tags, and scripts to collect and track information and to improve and analyze our Service.

Большинство опрошенных правительств имеют официальные системы для отслеживания информации об ОПР не реже одного раза в год, в которых основное внимание уделяется текущим и будущим выплатам.
Most Governments surveyed have formal systems for tracking ODA information at least annually, with a focus on current and future disbursement.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что разрабатываемая веб- система предназначена для отслеживания информации о выполнении рекомендаций ОИГ.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a web-based system is being developed to track information related to the recommendations of JIU.

Кроме того, получение высококачественных данных можно обеспечить путем пристального отслеживания информации, укрепления механизмов регулирования и проведения углубленной аудиторской проверки;
In addition, the high quality of data can be assured by closely monitoring information, strengthening controls and allowing in-depth auditing;

Была создана возможность функционального отслеживания информации о прошедших сменах, о полученной выручке в зависимости от типа выполненной работы, периода и вида платежа.
We enabled functional tracking of information on past shifts, gained earnings depending on the type of executed works, as well as period and kind of payment.

Национальное управление омбудсмена создало службу учета, систематизации и отслеживания информации о случаях применения пыток и других форм институционального насилия.
The Chief Public Defender's Office has established an office to record, systematize and follow up on information regarding acts of torture and other forms of institutional violence.

С учетом отсутствия бесспорных данных в поддержку запросов о выделении дополнительных людских ресурсов все еще сохраняется потребность в создании надлежащей базы накопления и отслеживания информации.
Given the lack of hard data to support requests for additional human resources, an appropriate data management and tracking base still needed to be developed.

У нее собственные серверы, а это исключает возможность отслеживания информации о вас третьей стороной, этой ужасной идеи уже долгое время боится множество пользователей.
Its own hosted servers which means no third parties are potentially tracking your information, a great lingering thought that most VPN users constantly fear.

Комитет приветствует недавние инициативы, касающиеся координированной системы сбора данных- такие, как создание Системы мониторинга и отслеживания информации о детях( СМОИД),- осуществляемые в целях планирования и предоставления социальных услуг детям.
The Committee welcomes the recent initiatives related to a coordinated data collection system such as the Child Monitoring and Tracking Information System(CMTIS) for the planning and delivery of child welfare services.

Проекты международного сотрудничества в области охраны здоровья женщин, такие как проект системы отслеживания информации о здоровье матери и ребенка и подпроект по охране здоровья матери и ребенка в рамках проекта культурного развития, реализуемого Фондом ЦРТ Испании, также в первую очередь ориентированы на улучшение материнского здоровья в бедных западных регионах, а также в местах проживания этнических меньшинств.
International cooperation projects related to women's health, such as the UNICEF Mother-child Health Information Tracking System Project and the Subproject on Maternal and Child Health Care under the Project on Cultural Development launched by Spain MDG Fund, have also been designed to focus on promoting maternal health in the poor western regions and ethnic minority areas.

Основными причинами данной модернизации служат избыточные затраты текущих методов разработки данных, трудность отслеживания информации по мере ее прохождения через различные стадии обработки и отсутствие связей между различными существующими системами.
The essential reasons for this renovation are the excessive costs of the current methods of producing data, the difficulty of following information through the different stages of processing and the lack of links between the different existing systems.

Система отслеживания информации: Секретариат разработал базу данных для архивирования и отслеживания информации, относящейся к представлению и рассмотрению данных о кадастрах Сторон, включенных в приложение I. Эта система обеспечивает хранение информации о представленных Сторонами кадастровых данных, сроках и результатах каждого этапа процесса рассмотрения, включая любые замечания, полученные Сторонами, а также контактную информацию для экспертов по кадастрам и национальных координационных пунктов по кадастрам.
Information tracking system: The secretariat has developed a database to archive and track information relating to the submission and review of inventory information of Annex I Parties. This system stores information on inventory submissions by Parties, the dates and results of each stage of the review process, including any comments received by Parties, and contact information for inventory experts and national inventory focal points.

Учреждать, при необходимости, во взаимодействие с координаторами в области ответственности по защите должности национальных контактных лиц по предупреждению геноцида для отслеживания информации о нынешних и будущих угрозах массовых преступлений и должного информирования о таких угрозах компетентных национальных властей;
To establish, as appropriate, in conjunction with the focal points for the responsibility to protect, national focal points on genocide prevention in order to monitor information about present or future dangers of mass atrocities and duly inform the competent national authorities of such developments;

Как указывалось в первый день второго рабочего совещания, Стороны подчеркнули необходимость и значимость создания информационного центра, базы данных или реестра в качестве средства сбора, согласования и отслеживания информации и мероприятий в интересах недопущения дублирования усилий и возникновения пробелов в финансировании на международном уровне.
As mentioned on the first day of the second workshop, Parties reiterated the need for and value of developing an information hub, repository or registry as a means to gather, coordinate and track information and actions to avoid duplication of efforts and gaps in financing at the international level.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов в дополнение к текущим обязанностям, связанным с сохранением и обслуживанием архивных материалов, основной упор будет делаться на эффективное использование электронных носителей, с тем чтобы усовершенствовать систему отслеживания информации, обеспечить защиту организационного банка данных Организации и интегрировать деятельность, связанную с ведением архивов и учета, в автоматизированную систему управления информационными ресурсами Организации Объединенных Наций.
During the biennium 1996-1997, in addition to the ongoing responsibilities associated with preserving and servicing archival records, emphasis will be on the efficient management of electronic records in order to improve the information retrieval system and protect the institutional memory of the Organization, and integrate the archives and records management activities into the automated United Nations information resources management system.

Отслеживание информации от партнерских сайтов.
Tracking information from referring partner websites.

Акцент делается на отслеживание информации, относящейся к ученикам: персональные данные, зачисление оценок, учет посещаемости, отчетность.
The focus is on tracking information related to students: demographics, enrollment grades, attendance, reporting.

За отслеживание информации о детях- инвалидах отвечают два национальных учреждения, которые используют различные определения инвалидности.
Two national agencies share responsibility for monitoring information on children with disabilities, while operating with different definitions of disability.

К сожалению, это единственный способ, как мы можем отправить вам посылку из Чехии с страхование и отслеживание информации.
Unfortunately it's only one way how we can send you parcel from Czech Republic with insurance and tracking information.