ОТСЛЕЖИВАТЬ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• monitor the development
• to track the development

Примеры использования Отслеживать развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осторожно отслеживать развитие« деятельного сообщества» и вступающих в него членов риск избирательности.
Cautiously monitor the development of the CoP and who accesses it risk of selectiveness.

Центральное правительство продолжит отслеживать развитие ситуации в области дискриминации в Нидерландах.
Central government will continue to monitor developments concerning discrimination in the Netherlands.

Пользователи могут отслеживать развитие найденных проблемных зон и быстро сравнивать их, используя синхронизацию видов для разных моделей.
Users can then track the progression of identified issues and quickly compare them by using synchronized multi-design views.

Младший сотрудник по политическим вопросам на дополнительной должности( С- 2) будет отслеживать развитие ситуации в курируемых районах в поддержку работы Секции;
The additional Associate Political Affairs Officer post(P-2) would monitor developments in assigned areas in support of the work of the Section.

МООНВС продолжала отслеживать развитие надлежащих институтов гражданской службы в зонах ответственности и содействовала укреплению потенциала.
UNMIS continued to monitor the development of proper civil service institutions in the areas of responsibility and facilitated capacity-building.

По инициативе Алматинской" пятерки" Совет Безопасности принял важную резолюция 1076( 1996) и продолжает внимательно отслеживать развитие ситуации в Афганистане.
On the initiative of the Almaty“group of five”, the Security Council adopted the significant resolution 1076(1996) and continues carefully to follow developments in the situation in Afghanistan.

Этот сотрудник будет отслеживать развитие ситуации в курируемых странах и одновременно заниматься решением общих вопросов в этом районе и, по мере необходимости, оказывать поддержку в работе Секции.
The Officer would monitor developments in assigned countries, while addressing cross-cutting issues in the area and providing support for the Section, as necessary.

ОАЕ стремится содействовать становлению превентивной системы, основывающейся на информации, которая должна позволить лучше отслеживать развитие ситуаций, имеющих признаки кризиса.
The OAU is striving to promote a system of prevention based on information that should make it possible better to follow developing situations showing signs of crisis.

Без широкого присутствия на местах и без надлежащих ресурсов региональные отделы не могут отслеживать развитие событий по всему миру таким образом, чтобы представлять по ним достаточно детальную и оперативную информацию.
Without a strong field presence, and without adequate resources, the regional divisions cannot follow unfolding events around the world in equivalent detail and timeliness.

Изложение материала в учебниках отличается завершенностью и логичностью, выводится по разделам, в нем применяются приемы, которые побуждают к размышлению, а также помогают отслеживать развитие происходящих событий и явлений.
The presentation of the material in the textbooks is characterized by a completeness and consistency, is displayed in sections, it uses methods that encourage reflection, and help to track the development of events and phenomena.

В соответствии с существующим механизмом врачи работают на основе партнерства с родителями, чтобы отслеживать развитие детей с момента рождения до пяти лет и выявлять любые возможные патологии развития..
Under the current mechanism, medical professionals work in partnership with parents to monitor the development of children from birth to the age of five and to identify any possible developmental problems.

Цель этой программы состоит в том, чтобы выявлять в Кувейте лиц, здоровье которых могло серьезно пострадать в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и отслеживать развитие их клинических симптомов и проблем со здоровьем.
The purpose of the programme would be to trace persons in Kuwait whose health may have been adversely affected as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to track the development of their clinical symptoms and health problems.

Новый сотрудник по политическим вопросам( С2), работающий под непосредственным началом руководителя Группы( С4), будет отслеживать развитие ситуации в курируемых им странах и, в частности, концентрировать свое внимание на вопросах, касающихся Косово и региона.
An additional Political Affairs Officer(P-2), under the direct supervision of the group leader(P-4), would follow developments in the countries under his/her responsibility and focus in particular on Kosovo-related issues and on issues in the region.

Картирование на основе ГИС позволяет руководителям здравоохранения отслеживать развитие ситуации с лейшманиозом, определять зараженные территории, указывать старые и новые активные очаги ВЛ и КЛ, где должны быть проведены целенаправленные, специфичные для конкретных условий меры борьбы с этим заболеванием.
GIS-based mapping enables health authorities to trace the evolution of the leishmaniasis problem, identify affected areas and map out old and new active foci of VL and CL where targeted and site-specific anti-leishmaniasis measures should be applied.

Чтобы минимизировать риски и использовать все возможности, вытекающие из макроэкономических условий, предприниматели должны постоянно отслеживать развитие основных экономических факторов и согласовывать с глобальной повесткой свои бизнес- стратегии.
In order to minimize the risks and to capitalize opportunities arising from macroeconomic conditions, businesses must constantly monitor developments of main economic factors and align their business strategies.

Новый младший сотрудник по политическим вопросам( С2) будет отслеживать развитие ситуации в курируемых районах и, по мере необходимости, оказывать Секции поддержку, а также заниматься наблюдением за деятельностью в соответствующих странах и проводить исследования и анализ по вопросам мира и безопасности.
The new Associate Political Affairs Officer(P-2) would be required to monitor developments in assigned areas, support the Section, as needed, and be responsible for reviewing activities in the assigned countries and carrying out research and analysis on related peace and security issues.

Местные или вспомогательные структуры правозащитных органов могут заниматься созданием прочной базы знаний о вопросах прав меньшинств в местных условиях, отслеживать развитие ситуации и налаживать отношения с общинами и властями; кроме того, они имеют прекрасную возможность для эффективного реагирования на проблемы меньшинств.
Local or suboffices of human rights bodies can develop strong knowledge of localized minority rights issues, monitor evolving situations and build relationships with communities and authorities, and they are well placed to respond effectively to minority issues.

Данные ОДСИУЖ за год N( и N- 1 в части информации, касающаяся доходов) становятся доступными в конце ноября года N+ 1, и необходимо найти решения для более быстрого получения информации, лучше отражающей текущее положение дел применительно к доходам и условиям жизни и позволяющей отслеживать развитие ситуации.
SILC data of year N(and N-1 for information regarding income) become available at the end of November N+1 and solutions must be found to obtain rapid information reflecting better the current situation concerning income and living conditions and permitting the monitoring of the evolution.

В свою очередь потенциальным инвесторам необходимо отбирать перспективные проекты в условиях отсутствия о них достаточной информации, отслеживать развитие этих проектов для обеспечения прекращения выделения ресурсов на малоперспективные проекты и получать доходы, соизмеримые с риском финансирования этих проектов.
In turn, potential investors need to select promising projects when they lack sufficient information, monitor the development of these projects to ensure that resources cease to flow to projects with poor prospects, and obtain returns commensurate with the risk of the funded projects.

Мониторинг и анализ: усиление макроэкономического и финансового надзора и создание эффективной системы раннего предупреждения; неотложное формирование в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций механизма выявления факторов уязвимости и оповещения о них, позволяющего отслеживать развитие ситуации и представлять информацию о политических, экономических, социальных и экологических аспектах кризиса.
Monitoring and analysis: strengthening macroeconomic and financial surveillance and implementing an effective early warning system; urgently establishing a United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism to track developments, and report on the political, economic, social and environmental dimensions of the crisis.

Сотрудник по политическим вопросам( С3), который в настоящее время главным образом курирует страны-- члены Содружества Независимых Государств, продолжит отслеживать развитие ситуации в этих странах и помимо этого будет отслеживать и анализировать политические события, касающиеся бывшей югославской Республики Македония, включая осуществление Рамочного соглашения 2001 года и межэтнические отношения.
The Political Affairs Officer(P-3), who is currently responsible mostly for CIS countries, would continue following developments in the countries under his/her responsibility and would monitor and analyse political developments related to the former Yugoslav Republic of Macedonia, including the implementation of the 2001 Framework Agreement and inter-ethnic relations.

T осуществлять мониторинг операций и общий контроль за качеством предоставляемых услуг; u отслеживать развитие конкурентных видов транспорта, т. е. отгрузку для основного этапа межконтинентальной перевозки, этапа перевозки по автомобильным дорогам и внутренним водным путям в целях вывоза и доставки грузов, и планировать новые услуги или разрабатывать меры для улучшения качества услуг; v поддерживать тесный контакт с пользователями для изучения их меняющихся потребностей.
Monitor operation and overall service delivery;(u) monitor development of competing modes, i.e. shipping for the main leg of the intercontinental journey, road and inland water transport for pick-up and delivery, and plan new services or devise measures for the improvements of existing services;(v) keep close contact with users to understand their changing needs.

Кроме того, мы надеемся на значимый вклад экспертов фирмы в деятельность недавно организованной Рабочей группы, которая будет отслеживать развитие и практическое применение новых цифровых и информационных технологий в сфере интеллектуальной собственности в российских пилотных проектах, изучать зарубежный опыт, а также формулировать предложения по совершенствованию российского законодательства в этой части.
In addition, we hope for the significant contribution of the firm's experts to the activities of the recently organized Working Group, which will monitor the development and practical application of new digital and information technologies in the field of intellectual property in Russian pilot projects, study foreign experience, and formulate proposals for improving Russian legislation in this part.

В отчетный период ЦУП ТЕА также продолжало отслеживать развитие панъевропейских транспортных коридоров, что, в частности, выразилось в присутствии Управляющего Проекта ТЕА и его заместителя на совещании Руководящего комитета по коридору VI от имени его секретариата, состоявшемся в Братиславе, Словацкая Республика, 9 ноября 2004 года, и на совещании Руководящего комитета по коридору II( только Управляющего Проекта ТЕА), проводившемся в Скжинках, Польша, 12 и 13 июня 2005 года.
In the reporting period, the involvement of the TEM PCO in monitoring the development of Pan-European Transport Corridors continued and was manifested inter alia by the presence of the TEM Project Manager and his Deputy in the meeting of the Steering Committee of Corridor VI, on behalf of its Secretariat, held in Bratislava, Slovak Republic on 9 November 2004 and in the meeting of the Steering Committee of Corridor II(TEM Project Manager only) held in Skrzynky, Poland on 12-13 May 2005.

Отслеживает развитие предпринимательской деятельности женщин и ИКТ в регионе ЭСКАТО.
Monitors the development of women's entrepreneurship and ICT in the ESCAP region.

В следующем зале можно увидеть 600 образцов форменной военной одежды, которые отслеживают развитие болгарской военной форме по периодам.
The hall with uniforms houses 600 specimens that track the development of Bulgarian military uniform by periods and types of armed forces.

Не все принимают активное участие в разработке, некоторые просто отслеживают развитие интересующего их проекта.
Not everyone takes an active part in development, some users just follow the development of the project, they are interested in.

Планер был открыт в 1970 году Ричардом Гаем, когда группа Конвея пыталась отследить развитие R- пентамино.
It was first discovered by Richard K. Guy in 1970, while John Conway's group was attempting to track the evolution of the R-pentomino.

На основе информации, собранной из страновых докладов и большого количества других документов, эта публикация отслеживает развитие в области генетических ресурсов растений в период с 1996 по 2010 год.
Based on information gathered from country reports and a wealth of other documents, this publication tracks developments in the field of plant genetic resources between 1996 and 2010.

В центре есть кабинет Психопедагогики, который оценивает детей для поступления в школу, отслеживает развитие, учитывает особые случаи и направляет учащихся Бакалаврата на продолжение обучения в университете.
The center has a Psychopedagogy Counseling Office which assesses children for access to school, keeps track of the developments, addresses the special cases and guidance to high school students in continuing their studies at university.