ОТСТАВНЫМ на Английском - Английский перевод

• retired

Примеры использования Отставным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже отставным.
Even retired ones.

Он был отставным военным экспертом по боеприпасам.
He was a retired military munitions expert.

Впоследствии оказывается отставным полковником спецназа американских ВВС.
He is a retired Colonel of the United States Air Force.

Отставным солдатам, купцам, обладателям ученых степеней и дипломов о высшем образовании.
Retired soldiers, merchants, people with academic degrees and university graduates.

Основана 24 февраля 2001 года отставным генералом Отто Пересом Молиной.
It was founded on 24 February 2001 by retired Army General Otto Pérez Molina.

Наиболее многочисленными были дела об индивидуальном назначении пенсии отставным чиновникам.
The most numerous were cases of individual assignment of pensions to retired officials.

Он является отставным врачом и бывшим профессором медицины в университете Макмастера в Канаде.
He is a retired physician and a former Professor of Medicine at McMaster University, Canada.

С этой целью был основан специальный независимый комитет, возглавляемый отставным судьей Верховного суда.
To this end, a special independent commission, headed by a retired Supreme Court justice.

Тогда« Российская газета» опубликовала интервью с неким отставным генералом Федеральной службы охраны Борисом Ратниковым.
At that time‘Rossiyskaya Gazeta' published an interview with a retired general of the Federal Security Service Boris Ratnikov.

Это справедливо также и для органа полиции по рассмотрению жалоб, который возглавляется отставным судьей.
The same applied to the Police Complaints Authority, which was headed by a retired judge.

В апреле 1969 вместе с отставным полковником Джеймсом Донованом Шуп распространил свою критику на политику в области национальной безопасности.
In April 1969, along with retired Colonel James Donovan, he broadened his criticism to national security policy.

Постановление о превентивном задержании может быть вынесено либо руководящим сотрудником полиции, либо судьей( или отставным судьей) Верховного или окружного суда.
A preventative detention order(PDO) may be made by either a senior police officer or a judge(or retired judge) of the Supreme Court or District Court.

Майкл Де Санта является отставным грабителем банков, который, после заключения сделки с FIB, переехал вместе с семьей в Лос- Сантос, где они живут в хорошем особняке.
Michael De Santa is a retired bank robber, who, after making a deal with the FIB, moves alongside his family to Los Santos, where they live in a nice mansion.

Союз патриотов сопротивления Великого Запада( СПСВЗ): формирование в составе 500 человек во главе с его лидером и полевым командиром, отставным генералом Габриэлем Банао.
L'Union des patriotes résistants du Grand Ouest(UPRGO): With some 500 members, it is directed by the leader and war chief Gabriel Banao, a retired general.

Mellon& Sons' Bank был основан в Питтсбурге( Пенсильвания) в 1869 году отставным судьей Томасом Меллоном( Thomas Mellon) и его сыновьями Эндрю и Ричардом.
Mellon Financial was founded as T. Mellon& Sons' Bank in Pittsburgh, Pennsylvania, in 1869 by retired judge Thomas Mellon and his sons Andrew W. Mellon and Richard B. Mellon.

Вместе с отставным комиссаром Эйманном и своей секретаршей Шарлоттой Шука́ пытается распутать дело, где замешаны разные полицейские службы и наркоторговцы.
Assisted by retired commissioner Haymann, and by secretary Charlotte, investigator Choucas attempts to unravel the thread of a fraud involving various police services and drug traffickers.

Например, компания EEC была основана нашим отставным продавцом, который украл информацию о наших клиентах, продуктах и заводских изображениях и т. Д., Чтобы использовать их на своем веб- сайте.
Like, EEC printer company wasfoundedby ourresigned sales person, who stole our customer info, products and factory pictures, etc, to use on their website.

Несмотря на это, Сести продолжал оставаться под стражей по распоряжению военного трибунала, который считает себя компетентным рассматривать это дело на том основании, что Сести является отставным военным.
Nevertheless, Cesti is still detained by order of the Military Court, which considers itself competent on the grounds that Cesti is retired from the army.

Проживая временно на Филиппинах Маргарет завязала роман с отставным армейским капитаном Джоном« Джеком» Утински, работавшим гражданским инженером на службе у правительства США.
On a sojourn to the Philippines in the late 1920s, she met and fell in love with John"Jack" Utinsky, a former Army captain who worked as a civil engineer for the U.S. government.

Его отец, Павел Петрович, прослужив 15 лет в армии, незадолго до рождения сына вышел в отставку и числился отставным унтер-офицером резервного пехотного батальона.
His father, Paul Petrovich, having served 15 years in the Army, shortly before the birth of his son resigned and was listed as a retired non-commissioned officer in the reserve infantry battalion.

В ходе встреч высокого уровня, состоявшихся в Багдаде 9 февраля 2003 года, МАГАТЭ обратилось с просьбой о собеседовании с отставным иракским послом в отношении утверждений Соединенных Штатов о том, что Ирак после 1998 года импортировал уран из Нигера.
During the high-level meetings held in Baghdad on 9 February 2003, IAEA requested an interview with a retired Iraqi ambassador concerning allegations by the United States that Iraq had imported uranium from Niger after 1998.

План был организован отставным офицером жандармерии Мохаммадом Бакиром Бани- Амири совместно с последним премьер-министром шаха Мохаммада Резы Пехлеви Шапуром Бахтияром, который оказывал финансовую поддержку перевороту и помогал своим заговорщикам широкой сетью своих подчиненных.
The plan was organised by Colonel Muhammad Baqir Bani-Amiri, a retired Gendermerie officer, with the Shah's last Prime Minister, Shapour Bakhtiar, contributing financial support and providing his contacts and authority.

Его старый друг, Рехавам Зеэви, просил похоронить Яркони на военном кладбище, несмотря на то что, будучи отставным солдатом, он технически не имел права на военное захоронение.
His old friend, Rehavam Ze'evi, requested that the IDF bury Yarkoni in a military cemetery, despite the fact that as a retired soldier, he was technically ineligible for a military burial.

Отставной детектив Коулман.
A retired Detective named Coleman.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
It was stated that the retired ambassador was in Jordan.

М-р Вега- отставной агент ФБР, а также автор бесцеллера о Могильщике.
Mr. Vega is a former FBI agent as well as a best-selling author on the Grave Digger.

Всеподданнейшее прошение отставного гвардии поручика И.
The all-pending petition of the retired Guard Lieutenant I.

А в Кармайкл Индастриз ничего, кроме отставного полковника и офисного руководителя?
And what does Carmichael Industries have, other than a former colonel and a CEO with skinny arms?

Дежурят отставные копы, больные артритом.
Always the retired cops with arthritis.

Это были не призраки. Но отставные флотские офицеры.
Not ghosts at all, but former officers of the royal marines.