ОТСТРАНЯЮ на Английском - Английский перевод

• am relieving
• am suspending

Примеры использования Отстраняю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я отстраняю тебя.
I'm suspending you.

Я вас отстраняю.
I have relieved you.

Я отстраняю вас от" Худыша.
I'm pulling you from Thin Man.

Я вас отстраняю.
You're off my service.

Я отстраняю тебя от службы.
I'm relieving you of your duty.

Я немедленно отстраняю тебя от должности.
I'm suspending you with immediate effect.

Я отстраняю вас от этого дела.
I'm pulling you off the case.

Эй, я тебя не отстраняю, как бы такое выглядело?
Hey, I don't bench you, how's it going to play?

Я отстраняю вас, капитан Ганту.
I am retiring you, Captain Gantu.

Генри, мне жаль, но я отстраняю вас от дела.
Henry, I'm sorry, but I'm pulling you from the case.

Я вас отстраняю от должности.
I'm relieving you of your duties.

Я отстраняю эту женщину от участия в судебных рассмотрениях на срок 24 месяца.
I suspend this woman from court for 24 months.

В таком случае, Я отстраняю Бартовски от этой операции.
In that case, I am pulling Mr. Bartowski from this operation.

Я отстраняю тебя от обязанностей.
I'm relieving you of your duties.

Келсо, из-за твоих глупостей с трусиками, я отстраняю тебя от круга.
Kelso, because of your panty shenanigans… I'm banning you from the circle.

Я отстраняю тебя по просьбе шефа.
I'm pulling you at the Chief's request.

Согласно статье 1088 военно-морского устава, я отстраняю вас от командования, сэр.
By article 10-88 of the Naval Code, I relieve you of your command, Sir.

Я отстраняю тебя и эту Сниксс на две недели.
I'm suspending you and this Snixxx two weeks.

Отлично, никто никуда не идет, потому что я отстраняю всех вас от этого расследования.
All right, no one is going anywhere, because I'm suspending all of you from this investigation.

Я отстраняю тебя от этого расследования.
I'm relieving you of duty, pending an investigation.

Когда я сообщил ей, что отстраняю ее от занимаемой должности- она была безутешна.
When I informed her I would be removing her from her position here… she became inconsolable.

Я отстраняю вас от должности, на неопределенное время.
I'm placing you on suspension, indefinitely.

Я позвонил ей, потому что отстраняю тебя от дела, пока ты не скажешь, что с тобой происходит.
I called her because I am cutting you out of the process until you tell me what's going on with you.

Я отстраняю вас от командования до окончательного решения военного трибунала.
I am relieving you of command pending an inquiry before a tribunal.

Я предупреждал вас двоих действовать по инструкции в этом деле, так что до тех пор, пока вы не найдете что-то полезное в этом маленьком трюке, я вас отстраняю.
I warned you two about going by the book on this one, so unless you have got something useful from that little stunt, I'm cutting you loose.

Трое судей были отстранены от исполнения своих служебных обязанностей, и трое полицейских были осуждены.
Three judges had been removed from service and three police officers had been convicted.

Фишинговая приманка не может быть отстранена, однако возможно и важно ее вовремя обнаружить.
While phishing lures can't be"removed," they can definitely be detected.

Так что я отстранил его на неделю.
So I suspended them for a week.

Они отстранили его. Забрали пенсию.
They suspended him, took his pension.

Отстранила меня.
Suspended me.