ОТСТРАНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• removed
• suspend
• have been excluded

Примеры использования Отстраняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но они меня отстраняют.
But they're going to lay me off.

Меня отстраняют от командования.
They're relieving me of my command.

Я делаю это, и меня отстраняют.
I do it, and I get suspended.

Тебя немедленно отстраняют без оплаты.
They're suspending you, with immediate effect, without pay.

Ты пропускаешь этот прием, тебя отстраняют.
You miss that appointment, you get suspended.

Сначала Мигеля отстраняют по решению дисциплинарного совета.
Miguel first got sidelined by disciplinary council ruling.

Гарднер сказал, что либо шоу закрывают либо отстраняют вас.
Gardner said they're either looking to cancel the show or suspend you.

Твои криминальные отметки отстраняют тебя от участия в проекте Астреус.
Your criminal record disqualifies you from being in the Astraeus project.

В ходе<< ноябрьского путча>> Ньямвиси и Тибасима отстраняют Вамбу от власти.
Nyamwisi and Tibasima remove Wamba from power in the"November putsch.

Они отстраняют вас с сохранением оплаты труда, а потом скажут вам, что вы потеряли свои навыки, и они вас уволят.
They suspend you with pay, then they tell you You have lost your effectiveness, and then they dismiss you.

Они имеют право на предусмотренное законом надлежащее судебное разбирательство, если их отстраняют от должности до истечения срока их полномочий.
They are entitled to due process of law if they are to be removed before the expiry of their term of office.

Отстраняют от учебы, сидишь дома, родители в бешенстве. Поэтому я не позволяю никому из моей команды связываться с этой дрянью.
Suspended on the spot, get sent home, your parents freak out, and that's why I won't let anybody in my crew touch the stuff.

Третья поправка предложила изменить положение, при котором выборное должностное лицо, обвиненное в совершении каких-либо преступлений, обязывают приостановить деятельность или отстраняют от должности.
The third amendment proposed to change the point at which an elected official charged with certain crimes is suspended or removed from office.

Детям, которых отстраняют от скачек на верблюдах, обеспечиваются образование, медицинское лечение, а если возможно, содействуют их возвращению в свои семьи.
Children removed from camel races were provided with education, medical treatment and, if possible, reintegration into their families.

Еще одна проблема связана с тем, что забеременевших девочек- подростков отстраняют от занятий в школе на срок беременности, а отцам разрешают оставаться в школе.
Another problem is that teenage girls who become pregnant are suspended from school for the duration of the pregnancy, while the fathers are allowed to remain at school.

Различные спортивные и культурные мероприятия, организуемые в рамках этого проекта, помогают таким детям разрушить барьеры, которые отстраняют их от общественной и культурной жизни.
Various sports and cultural events organi zed under this project help children with intellectual disabilities break the barriers that exclude them from social and cultural life.

В некоторых сельских районах женщин отстраняют от участия в принятии решений по таким вопросам, как расположение колонок или колодцев, поскольку эти вопросы рассматриваются как слишком сложные для них.
In some rural areas, women have been excluded from decision-making on issues such as location of tap stands or wells as this was viewed as too technical.

Политика в интересах беднейших слоев населения должна учитывать их способности и квалификацию, а не предусматривать просто осуществление специальных программ по трудоустройству, которые еще больше отстраняют их от участия в социально-экономической жизни общества в целом.
Policies directed towards the poorest should be based upon their strengths and their skills, rather than through special work programmes that may only further exclude them from the rest of the economy and society.

Правительство могло бы обратить больше внимания на то, насколько в результате дискриминации и гендерных стереотипов женщин отстраняют от выгод, связанных с владением земельной собственностью, с производственными ресурсами и вспомогательными услугами при проведении программ аграрных реформ.
One area the Government might wish to look at was the extent to which women were being sidelined from the benefits of land titles, productive resources and support services in agrarian reform programmes as a result of gender discrimination and stereotyping.

Кроме того, они отстраняют развивающиеся страны от процесса глобализации и противоречат международному праву, принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, и согласованным принципам многосторонней системы торговли.
Furthermore, they marginalize developing countries from the process of globalization and are contrary to international law, the principles and purposes of the United Nations Charter, the norms and principles governing peaceful relations among States and agreed principles of the multilateral trading system.

Вещества, содержащиеся в CELL STAR поддерживают систему кровообращения, поддерживают снабжение клеток питательными веществами и кислородом, помогают снизить уровень холестерина в крови, помогают телу избавиться от чрезмерного количества жидкости, отстраняют токсичные вещества и положительно действуют на подкожный обмен веществ.
The components contained in the formula CELL STAR support the circulatory system, support the supply of nutrients and oxygen to cells, help decrease the level of cholesterol in the blood, help the body get rid of excessive amounts of liquids, eliminate toxic substances and strongly influence metabolic processes.

Он недвусмысленно заявил в Генеральной Ассамблее, что<<… ограничение числа ораторов было во многом связано с тем, что нам приходилось работать в условиях постоянной нехватки времени… и в особой обстановке, которая тогда сложилась>>( см. А/ 60/ PV. 17), в своем ответе в связи с заявлением посла Колина Бека, Соломоновы Острова, о том, что такие ограничения не позволяют странам высказывать свои мнения и отстраняют их от процесса.
He explicitly stated in the General Assembly that"… the limitation of speakers was very much due to the enormous time pressure under which we were then working… and the very special conditions that existed before the summit"(see A/60/PV.17) in response to the statement by Ambassador Collin Beck of the Solomon Islands that such restrictions prevented countries from presenting their views and marginalized them from the process.

Оно также вновь подтвердило свой призыв ко всем государствам не признавать односторонние экстерриториальные законы, вводимые некоторыми странами, которые применяют санкции в отношении компаний и физических лиц из других стран, поскольку такие меры и законы угрожают суверенитету государств, оказывают неблагоприятное воздействие на их социальное и экономическое развитие и отстраняют развивающиеся страны от процесса глобализации.
It also reiterated its call on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws promulgated by certain States that impose penalties on the companies and individuals of other countries, given that such laws and measures represent a challenge to the sovereignty of States, have an adverse impact on economic and social development and marginalize developing countries in their progress towards globalization.

Трое судей были отстранены от исполнения своих служебных обязанностей, и трое полицейских были осуждены.
Three judges had been removed from service and three police officers had been convicted.

Фишинговая приманка не может быть отстранена, однако возможно и важно ее вовремя обнаружить.
While phishing lures can't be"removed," they can definitely be detected.

Так что я отстранил его на неделю.
So I suspended them for a week.

Они отстранили его. Забрали пенсию.
They suspended him, took his pension.

Отстранила меня.
Suspended me.

Она была отстранена, выпущена под докторскую опеку.
She's been suspended, released into a doctor's care.

Ваш отец отстранил меня от двора несколько лет назад.
Your father dismissed me from court years ago.