ОТСУТСТВИЯ МЕДИКАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• lack of medicines
• lack of medicine
• lack of medication
• shortage of medicines

Примеры использования Отсутствия медикаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие поликлиники были вынуждены закрыться из-за отсутствия медикаментов.
Many clinics had to close down because of lack of medicines.

Нет( два представителя хосписов)- из-за« плохой диагностики/ отсутствия медикаментов» и« недостатка знаний( в некоторых регионах)».
No'(Two hospice representatives)- due to‘poor diagnostics/lack of medicines' and‘lack of knowledge in some regions.

Врач в Эль- Хуле заявил, что в период с августа 2012 года по апрель 2013 года от недоедания и отсутствия медикаментов умерли 13 детей.
A clinician in Al-Houlah stated that 13 children had died between August 2012 and April 2013 from malnutrition and lack of medication.

В Камбамбе, согласно сообщениям учреждений, в течение августа ежедневно умирало от трех до пяти детей изза недостаточности питания, вызванных этим заболеваний и отсутствия медикаментов.
In Cambambe, agencies reported that three to five children per day were dying during August from malnutrition, related diseases and lack of medicine.

Система здравоохранения столкнулась с огромными трудностями в результате отсутствия медикаментов и доступа к центрам здравоохранения.
Health care has suffered drastically as a result of the unavailability of medication and the inability to reach health centres.

Второй удар он перенес в 2010 году и считает, что это было следствием того обращения, которому он подвергался, и отсутствия медикаментов в тюрьме.
He had a second stroke in 2010, and believes that it was a consequence of the treatment he was subjected to, and the lack of medication, in prison.

Аналогичная ситуация наблюдается в отношении венерических заболеваний( сифилис и гонорея), число заболеваний которыми увеличивается в результате все большего распространения беспорядочных половых связей и отсутствия медикаментов.
The situation is similar with regard to venereal diseases(syphilis and gonorrhoea) which are on the increase owing to greater promiscuity and the lack of medicine.

Большинство их жалоб касались неудовлетворительных условий содержания, отсутствия медикаментов, недоедания и других проблем.
The majority of the detainees' petitions concerned the unsatisfactory detention conditions, the lack of medicines, undernourishing and other problems.

Было зарегистрировано 1135 случаев мертворождений в результате преждевременных родов и 514 случаев смерти женщин при родах в различных родильных домах страны; это произошло из-за отсутствия медикаментов, сывороток и вакцин.
There have been 1,135 stillbirths and 514 women have died in childbirth in the various hospitals owing to the shortage of medicines, serums and vaccines.

В ходе состоявшейся в прошлом месяце официальной поездки в Тиндуф были выявлены случаи острого недоедания среди детей младше пяти лет и отсутствия медикаментов, что обусловлено происходящим на местах незаконном присвоением гуманитарной помощи.
The previous month, an official visit to Tindouf had revealed severe malnutrition in children under five and a lack of medical supplies, due to the endemic misappropriation of humanitarian aid.

С точки зрения страданий населения не является ли это также справедливым и в отношении санкций, которые ведут к гибели наиболее уязвимых( женщин и детей) от недоедания и отсутствия медикаментов?
In terms of the suffering of the population would this also not be true of sanctions that cause the deaths of the most vulnerable-- women and children-- from malnutrition and lack of medicines?

В течение 1993 и 1994 годов вследствие вооруженных столкновений, диверсионных актов, нехватки продуктов питания, инфекционных заболеваний и отсутствия медикаментов и надлежащего медицинского обслуживания в больницах в стране погибло более 200 000 человек.
The number of persons killed in 1993 and 1994 as a result of the military clashes, acts of sabotage, food shortages, infection and the lack of medicines and prompt medical attention in hospitals is estimated at over 200,000.

Благодаря Всевышнему и международному сотрудничеству удалось избежать серьезных болезней, которые из-за вызванного наводнениями загрязнения и отсутствия медикаментов могли сказаться и на детях.
Through the grace of God and international cooperation, it had been possible to prevent the outbreak of serious illnesses which could have affected children because of contamination caused by flooding and the lack of medicines.

В результате блокады каждый месяц умирают тысячи иракских граждан из-за отсутствия медикаментов и продовольствия, а также резкого ухудшения состояния объектов промышленности, сельского хозяйства, здравоохранения, образования, сферы обслуживания и других секторов.
This blockade has caused and continues to cause the death of thousands of Iraqi citizens every month due to the lack of medicine and food and a grave deterioration in the infrastructures of the industrial, agricultural, health, education, service sectors and other areas.

Около 15% смертей в лагерях США были от голода и обезвоживания, а также большинство смертей были вызваны дизентерией, пневмонией, сепсисом как результатом антисанитарных условий и отсутствия медикаментов.
The book claims that approximately 15% of the deaths in the U.S. camps were from starvation or dehydration and that most deaths were caused by dysentery, pneumonia, or septicaemia, as a result of the unsanitary conditions and lack of medicine.

Эти санкции привели к серьезным человеческим страданиям ливийских семей из-за отсутствия медикаментов и возможности лечения, которые в свою очередь привели к тому, что была отложена вакцинация тысяч детей и смерти тех, кто ожидал разрешения выехать на лечение за границу.
Those sanctions have led to grave human suffering to Libyan families owing to the lack of medicines and of possibilities of treatment, which led to the delay in vaccinating thousands of children and the death of a number of those awaiting permission to go abroad for treatment.

Было отмечено увеличение коэффициента младенческой смертности и смертности лиц, страдающих хроническими заболеваниями и заболеваниями в острой форме, которые не могут получить лечение вследствие отсутствия медикаментов, хирургических материалов, диагностических средств и т. д.
The mortality rate had risen among infants, and patients suffering from chronic and acute diseases who could not be treated owing to the lack of medicines, surgical materials, diagnostics, and so on.

Связанные с церковью больницы и клиники сообщают душераздирающие подробности о больных и искалеченных детях и пациентах, которые умирают изза того, что они лишены возможности поехать и получить необходимую медицинскую помощь или из-за отсутствия медикаментов.
Church-related hospitals and clinics break our hearts daily with reports of ill and injured children and patients who are dying because they cannot travel for needed medical treatment or because supplies are not available.

Эти последствия проявляются в повсеместно ощущаемой угрозе смерти, которая постоянно витает над громадным числом иракцев по причине недоедания, отсутствия медикаментов, неизбежного развала экономической инфраструктуры и краха системы первичного медико-санитарного обслуживания.
These effects are embodied in the ever-present spectre of death that continually looms before huge numbers of the people of Iraq, because of malnutrition, lack of medicines, the imminent breakdown of the economic infrastructure and the collapse of basic health services.

Около 33 процентов детей в Ираке серьезно страдают от недостаточного питания и, согласно статистическим данным Детского фонда Организации Объединенных Наций, от 6000 до 7000 иракских детей ежемесячно умирают из-за отсутствия медикаментов и продовольствия.
Some 33 per cent of the children in Iraq are suffering from severe malnutrition, and according to statistics from the United Nations Children's Fund, 6,000 to 7,000 Iraqi children die monthly because of the lack of medicine and food.

Согласно этому можно ли допустить гибель более 1 миллиона ни в чем не повинных иракцев ради достижения этой цели и болезни еще 4 миллионов человек из-за недоедания и отсутствия медикаментов, не говоря уже о других миллионах жителей страны, лишенных возможности пользоваться электричеством, не имеющих доступа к начальному образованию и другим предметам первой необходимости?
In line with this, is it permissible to have more than 1 million innocent Iraqi people die for this purpose and to have 4 million people fall sick through malnutrition and lack of medicine, not to mention the other millions of people who lack electricity, a basic education or other basic humanitarian necessities?

Эмбарго, которое повлекло за собой резкое ухудшение медико-санитарных условий и острую нехватку медикаментов, явилось причиной гибели большого числа ведущих представителей интеллигенции страны из-за отсутствия медикаментов и надлежащего медицинского обслуживания.
The embargo and the deplorable health conditions and acute shortage of medicines to which it has led has caused the deaths of a large number of the country's leading intellectuals due to the non-availability of medicines and adequate health care.

Трудности с получением ресурсов, оборудования и медикаментов, а также их отсутствие в результате эмбарго сказываются на качестве услуг, оказываемых затрагиваемым группам населения, в первую очередь женщинам, подросткам, молодым людям и престарелым, для которых последствия имеют многообразные проявления в виде недостаточного качества жилья, лечебных заведений, центров повседневного ухода, а также отсутствия медикаментов.
The embargo has made it difficult or impossible to obtain inputs, equipment and medicines. This has affected the quality of services provided to the target population, in particular, women, adolescents, youth and elderly people, in a variety of ways, including limited and substandard housing, therapy facilities and daily treatment centres, and a shortage of medicines.

Условия жизни населения ухудшились настолько, что можно уже говорить об угрозе голода; согласно оценкам, в стране ежедневно гибнет более 1 000 человек, а за весь 1993 год вследствие вооруженных столкновений, диверсионных актов, нехватки продуктов питания, инфекционных заболеваний и отсутствия медикаментов и надлежащего медицинского обслуживания в больницах в стране погибли примерно 500 000 человек.
Their living conditions have deteriorated to such an extent that starvation is widespread, the number of deaths is estimated at over 1,000 a day and at approximately 500,000 in 1993 as a result of armed conflicts, acts of sabotage, food shortages, infection and the lack of medicines and prompt medical attention in hospitals.

Позвольте нам задать еще один вопрос: могут ли уважаемые государственные деятели, которые подписывают резолюции об усилении санкций, спокойно спать, зная, что их подписи несут с собой не только массовую нищету и голод беднейшим, но и смерть младенцев в больницах, безмерные страдания душевнобольных и невыносимые ситуации, когда врачи не могут помочь больным из-за отсутствия медикаментов и оборудования?
Allow us one more question: can the esteemed statesmen who sign resolutions on tightening sanctions sleep well knowing that their signatures will bring not only widespread poverty and starvation to the poorest but also the death of infants in hospitals, immense suffering of mental patients and unbearable situations where doctors cannot help their patients because of the lack of medicaments and equipment?

Несмотря на все принятые меры, до сих пор существуют некоторые проблемы в оказании этой уязвимой группе населения, особенно женщинам и детям, услуг в области здравоохранения, включающих использование питьевой воды и соблюдение санитарно-гигиенических норм, изза отсутствия медикаментов и противозачаточных средств, а также миграции этой группы населения, приводящей к распространению инфекционных заболеваний.
Despite all undertaken measures, there are still some problems in provision of this vulnerable group of population, especially those of women and children with health services, consisting of usage of drinkable water, adherence to hygiene and sanitary conditions, lack of medicaments and contraceptives and also migration of that group of population causing increase of infectious diseases.

Так, вследствие этих санкций тысячи детей оказались лишенными вакцины или услуг из-за отсутствия медикаментов или возможности выехать за границу для получения необходимого лечения, поскольку Комитет по санкциям с большим опозданием рассматривал просьбы о санкционировании доставки воздушным транспортом лиц, нуждающихся в срочном лечении, или принимал решения- ввиду непримиримой позиции некоторых членов Комитета- более не давать таких разрешений.
For example, the sanctions had prevented thousands of children from being vaccinated or from receiving health care due to the lack of medicines or to the impossibility of travelling abroad to receive the treatment necessary, since the Sanctions Committee did not consider applications for authorization to airlift persons requiring urgent attention until it was too late, or decided, as a result of the intransigent attitude of certain members, not to grant such authorizations any more.

В результате того, что все еще приостановлено осуществление программ по борьбе с этими патогенными заболеваниями животных и по их профилактике стада животных станут уязвимы для инфекций ввиду широко распространенного загрязнения окружающей среды и отсутствия медикаментов, необходимых для лечения и профилактики.
As a result of the continuing suspension of programmes to combat and prevent these animal disease pathogens, animal herds will become vulnerable to infection in view of the widespread environmental contamination and the unavailability of drugs needed for treatment and prevention.

Наибольшую тревогу вызывают поступающие сообщения, в том числе от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), о гибели палестинских беженцев в лагере в Ярмуке, включая детей, женщин и мужчин, в том числе престарелых лиц, изза голода, изза потребления из чувства безысходности непригодной пищи, а также изза отсутствия медикаментов для лечения больных и раненых гражданских лиц и беременных женщин в лагере.
Most disturbing are emerging reports, including by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), of the death of Palestine refugees in Al-Yarmouk camp, including children, women and men, including elderly persons, due to starvation, due to the desperate consumption of rotten food and due to lack of medical supplies for sick and injured civilians and for pregnant women trapped in the camp.

Снижение финансирования отрасли, мизерные зарплаты врачей, дороговизна или отсутствие медикаментов сделали медицинскую помощь для населения фактически платной, а качество ее крайне низкой",- говорится в депутатском запросе.
Reduced funding, low doctors' salaries, high cost or lack of medicines made public health care a paid service with extremely low quality," an inquiry of the people's deputy read.