ОТСУТСТВИЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• lack of coordination
• absence of coordination

Примеры использования Отсутствия координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примером отсутствия координации являются некоординируемые страновые миссии.
Uncoordinated country missions are an example of lack of coordination.

Постепенно прибывающие силы союзников страдали от отсутствия координации.
As further Allied forces arrived at the front they suffered from a lack of co-ordination.

Как и другие отрасли, они страдают от отсутствия координации государственного маркетинга.
Like other sectors, they suffer from a lack of coordination in government marketing.

Изза отсутствия координации между различными министерствами не был разработан комплексный план охраны границ.
An integrated border security plan was not developed owing to the lack of coordination among various ministries.

Вооруженное столкновение 25 мая следует рассматривать в контексте отсутствия координации и связи между НПТЛ и ФФДТЛ.
The armed confrontation on 25 May must be viewed against the background of a lack of coordination and communication between PNTL and F-FDTL.

Но эта процедура не всегда соблюдается из-за отсутствия координации между службами суда и отделом записи актов гражданского состояния.
This requirement is seldom complied with, however, owing to a lack of coordination between the courts and the Civil Registrar's office.

Хотя имели место некоторые улучшения, гражданская сторона международного сообщества по-прежнему страдает от отсутствия координации.
Although improvements have been made, the civilian side of the international community continues to suffer from a lack of coordination.

Неопределенности и отсутствия координации можно было бы избежать при условии более тщательной подготовки и проведения консультаций с заинтересованными лицами.
The uncertainty and lack of coordination could have been avoided with better preparedness and consultation with those concerned.

Благодаря этому удалось преодолеть ряд препятствий и решить проблему отсутствия координации между различными соответствующими административными органами и структурами.
Such activities have resolved some of the constraints and the lack of coordination among different administrations and agencies involved.

Изза отсутствия координации в деятельности людей условия задержания воды в нижних бассейнах всех водных артерий становятся более сложными.
Due to the lack of coordination in human activities, the conditions in the lower basins of all watercourses are becoming more complicated.

В то же время в силу бюрократических препятствий и отсутствия координации между соответствующими органами такие бенефициары не включаются в списки избирателей.
Nevertheless, owing to bureaucratic obstacles and the lack of coordination between the competent authorities, beneficiaries were not registered in the electoral lists.

И наконец, с ростом числа участников на местах гуманитарная деятельность зачастую страдает от отсутствия координации, нечетких мандатов и неясных принципов деятельности.
Lastly, with a growing number of actors in the field, humanitarian activities often suffer from a lack of coordination, imprecise mandates and vague principles of action.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия координации между департаментами правительства и министерствами, а также между центральными и районными органами власти.
The Committee is concerned by the absence of coordination within the governmental departments and ministries, as well as between central and regional authorities.

Генеральному секретарю и Верховному комиссару следует сделать все возможное с целью исключить задержки в реализации проектов по причине административных промахов и отсутствия координации.
The Secretary-General and the High Commissioner should do everything possible to eliminate delays in project implementation due to administrative failings and lack of coordination.

Это увеличивает риск отсутствия общего представления об имеющихся ресурсах информационных технологий и, как следствие, отсутствия координации инициатив по разработке систем и оборудования.
This increases the risk of not having a total view of current information technology assets and, as a consequence, uncoordinated initiatives to develop systems and facilities.

Из-за разногласий и, как следствие, отсутствия координации, силы сторонников независимости были разделены, и О' Хиггинс был вынужден встретиться с роялистами в Ранкагуа без подкреплений.
Because of the disagreements and resulting lack of coordination, the independence forces were divided, and O'Higgins was obliged to meet the royalists at Rancagua without reinforcements.

Первый этап- до постановки правильного диагноза можно охарактеризовать как пример отсутствия координации между врачами общей практики и врачами- специалистами, что привело к ухудшению моего состояния.
The first one, before proper diagnosis, was an example of lack of coordination between general practitioners and specialists, which resulted in a worsening of my condition.

Применение на этом этапе стандартной процедуры будет способствовать преодолению препятствий, возникающих в настоящее время из-за отсутствия координации между проводимым параллельно производством по нескольким делам.
The use of a standard procedure during that phase would help to tackle the obstacles currently arising from lack of coordination between the multiple, parallel proceedings.

Во-вторых, мы сделали значительный шаг в направлении решения исторической проблемы отсутствия координации и даже единодушия в отношениях между различными организациями семьи Организации Объединенных Наций.
Secondly, we have taken a significant step in the historic problem of the lack of coordination- and even animosity- among various organizations of the United Nations family.

Как результат, распыление ресурсов, знаний, опыта и профессиональных кадров ощущается во всех звеньях системы, страдающей от недостаточной направленности усилий, отсутствия координации и нехватки средств.
The resources, as well as knowledge, experience and skills, are too thinly spread in the system, which suffers from lack of focus, absence of coordination and shortage of funds.

По мнению Республики Корея, такое бремя увеличивается еще и в результате дублирования и отсутствия координации в работе различных процедур и механизмов, предусмотренных договорными органами.
The Republic of Korea believed that such burdens had been magnified by duplication and a lack of coordination among the different procedures and mechanisms of various treaty bodies.

Это усугубляется фактом отсутствия координации во многих странах между национальными статистическими органами и статистическими подразделениями, связанными с различными министерствами например, здравоохранения и образования.
This is compounded by lack of coordination in many countries between the national statistical office and the statistical units associated with various ministries for example, health and education.

Это является следствием неопределенности в сфере территориального планирования и отсутствия координации между различными программами и инструментами, призванными оказывать поддержку сельскому хозяйству и развитию села.
This is the result of uncertainty in territorial planning and the absence of coordination between different programmes and instruments in support of agriculture and rural development.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу отсутствия координации между этими органами, ограниченного доступа детей и их семей к этим службам, а также эффективности данных процедур рассмотрения жалоб.
But the Committee is concerned at the lack of coordination between these bodies, the limited access of children and their families to this service and the effectiveness of these complaint procedures.

Следует также учитывать, что в период перехода к демократии появилось огромное число учреждений по защите прав человека, которые оказались неэффективными в силу их разрозненности и отсутствия координации.
It should also be taken into account that the democratic transition had resulted in an enormous number of human rights institutions that had not been efficient, owing to their dispersion and lack of coordination.

Это происходит, как представляется, из-за недостаточно быстрого обмена информацией между органами полиции и следствия разных государств и отсутствия координации с заинтересованными представителями гражданского общества.
In this regard, the main obstacles are the slow exchange of information between the police and investigating bodies in different countries and the lack of coordination with civil society representatives.

Однако изза отсутствия координации на начальном этапе, что привело к свертыванию сотрудничества между партнерами Организации Объединенных Наций, в настоящий момент участие Центра в осуществлении программы носит неопределенный характер.
However, owing to a lack of coordination at the inception phase, which led to ruptures in cooperation between United Nations partners, the Centre's participation in the Programme is currently uncertain.

Например, превышение расходов на строительство и задержка в завершении строительства могут иметь место в результате применения неэффективной практики строительства, больших потерь, недостаточного финансирования или отсутствия координации среди подрядчиков.
For instance, construction cost-overrun and delay in completion may be the result of inefficient construction practices, waste, insufficient budgeting or lack of coordination among contractors.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу отсутствия координации и последовательности в области осуществления Конвенции как на центральном, так и на местном уровнях, особенно в деятельности местных органов управления.
Nevertheless, the Committee is concerned at the lack of coordination and coherency of the implementation of the Convention both at central and local levels, especially with regard to local authorities.

Однако уровень регионального сотрудничества остается низким, во многом из-за политической напряженности, параллелизма в работе и отсутствия координации между различными его участниками, и должен быть еще более повышен.
However, the level of regional cooperation remains relatively low, largely because of political tensions and some overlapping and lack of coordination among the various actors involved, and needs to be further strengthened.