ОТЧАЯВШИХСЯ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• desperate people
• discouraged people

Примеры использования Отчаявшихся людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много отчаявшихся людей.
Lot of desperate people.

Только целый мир больных отчаявшихся людей.
Just a world of sick, desperate people.

Ненавижу отчаявшихся людей.
I hate desperate people.

Стэндинг была деревней отчаявшихся людей.
Standing was a village of desperate people.

Ты передаешь управление города в руки напуганных и отчаявшихся людей?
You're gonna put a town on the brink in the hands of scared, desperate people?

А для 8 миллионов отчаявшихся людей, которые живут здесь-- и моя бабушка-- одна из них.
But there's 8 million desperate people here. My grandmother's one of them.

Практически страшно было понимать как легко забирать деньги… у отчаявшихся людей.
It was almost scary how easy it could be to take money from desperate people.

Нищета безземельных, отчаявшихся людей побуждает вырубку тропических лесов.
The poverty of landless and desperate people causes most of the destruction of the rainforests.

Давайте закроем глаза и возблагодарим того, кто толкает отчаявшихся людей к бегству на поездах.
We close our eyes and we thank whoever's up there that sends desperate men running for the rails.

Дополнить промышленности пользуясь отчаявшихся людей, которые хотят так плохо, чтобы похудеть.
Supplement industry taking advantage of desperate people who want so badly to lose weight.

Наверное, отчаявшихся людей будут просто снимать с поезда, так сказать,« в целях укрепления национальной безопасности».
Desperate people will probably simply be removed from the train,"in order to strengthen national security," so to speak.

Может показаться жестоким оспаривать веру этих отчаявшихся людей, но разве правда не лучше фальшивой надежды?
It may seem tough to question these poor desperate peoples' faith, but isn't bracing truth better than false hope?

Можешь себе представить всех этих отчаявшихся людей, которые хотят стать родителями, возложивших все свои надежды на этого фальшивого доктора?
Can you imagine all these desperate people who want to be parents put their faith in this phony doctor?

Тогда как в одних районах прошлые конфликты затихли, в других местах начались новые боевые действия, вызвавшие новый виток оттока отчаявшихся людей.
While in some areas, old conflicts were calmed, in others, new fighting broke out causing new outflows of desperate people.

Наверное, существует и четвертая группа, отчаявшихся людей, которые не видят разума вокруг себя, а, следовательно, бездействуют.
Probably there is a fourth group of discouraged people who see no adequacy around them and therefore remain inactive.

Обе проблемы способствуют формированию в странах этих категорий многочисленной проблемной группы отчаявшихся людей, которые прекратили поиск работы и возможностей повысить свою квалификацию.
Both challenges have generated a large problematic group of discouraged people who have stopped looking for a job and for opportunities to improve their skills.

Результаты-- десятки тысяч отчаявшихся людей, изгнанных из их родных земель и изнуренных от напрасных ожиданий возвращения домой,-- полностью несовместимы с духом нового тысячелетия.
The results-- tens of thousands of desperate people evicted from their native hearths, tired of vain expectations of returning home-- are totally inconsistent with the spirit of the new millennium.

Моих детей убили бы и бросили бы в печь, вместе с тысячи отчаявшихся людей… и все ради того, чтобы ваши избранные были обеспечены электричеством.
My children were lined up to be murdered and sent to the ovens, along with thousands of desperate people all so you can keep the lights on for your select few.

Мигрантами являются и те тысячи отчаявшихся людей, которые вверяют свои жизни в руки бесчеловечных торговцев людьми, отправляющих их на разваливающихся лодках в« путешествие надежды» по Средиземному морю.
Migrants are also those thousands of desperate persons who put their lives in the hands of ruthless human traffickers, setting off in makeshift boats for the“journeys of hope” in the Mediterranean.

Изученные Специальным докладчиком конкретные случаи с участием жертв из стран Восточной Европы, Южной Америки и Азии указывают на то, что бедных и зачастую отчаявшихся людей обманом убеждают продать свои органы, обещая уплатить значительные суммы, которые почти никогда не выплачиваются в полном объеме.
Case studies examined by the Special Rapporteur involving victims from Eastern Europe, South America and Asia indicate that poor and often desperate individuals are lured into selling their organs on the promise of considerable payment that is almost never made in full.

Не следует забывать, что в корне войн обычно лежат реальные и серьезные проблемы: несправедливость; отказ в соблюдении прав человека и отсутствие законности; крушение законных надежд и эксплуатация миллионов отчаявшихся людей, которые не видят реальных возможностей для улучшения своей жизни мирным путем.
It must not be forgotten that at the root of war there are usually real and serious grievances: injustices suffered; denial of human rights and absence of the rule of law; legitimate aspirations frustrated, and the exploitation of multitudes of desperate people who see no real possibility of improving their lot by peaceful means.

По мнению некоторых, неформальный сектор играет важную роль в создании дополнительных рабочих мест и является примером экономической эффективности; другие видят в нем неблагополучный образ жизни отчаявшихся людей, которые не могут найти работу и поэтому вынуждены искать какой-то источник средств к существованию.
The informal sector is considered by some to be a strong source of employment generation and an example of economic vibrancy; others see it as representing the precarious existence of desperate people who cannot find employment and must therefore do something to survive.

Причины войны и, в частности, терроризма- своего рода вооруженной агрессии, с которой мы, к сожалению, сталкиваемся в наше время, связаны с серьезными бедствиями, с которыми международному сообществу еще предстоит бороться: отсутствие справедливости, несбывшиеся законные надежды и массы отчаявшихся людей, потерявших всякую надежду на улучшение жизни, которые живут в условиях крайней нищеты, дискриминации, нетерпимости и эксплуатации.
At the root of war, and in particular of terrorism-- a type of armed aggression which we are sadly experiencing in the present era-- we find serious grievances that have yet to be addressed by the international community: injustice is suffered, legitimate aspirations are frustrated, and multitudes of desperate people who have no real hope of improving their lives are subjected to abject poverty, discrimination, intolerance and exploitation.

Они только и делают, что наживаются на отчаявшихся людях.
All they do is take advantage of desperate people.

Отчаявшиеся люди могут пойти на все.
Desperate men will try anything.

А отчаявшиеся люди предпринимают отчаянные действия.
And desperate people do desperate things.

Отчаявшиеся люди совершают отчаянные поступки.
Desperate men do desperate things.

Отчаявшиеся люди будут пробовать что угодно.
Desperate people will try anything.

Тем не менее, многие отчаявшиеся люди стали жертвой мошенников, получив паспорт NSK.
However, many desperate people have fallen for a scam in which they are issued a NSK passport.

Отныне я намерен нарушать их все, потому что отчаявшиеся люди совершают отчаянные поступки.
From now on, I am breaking all the rules, because desperate men do desperate deeds.