ОФИЦИАЛЬНОГО ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• official exports

Примеры использования Официального экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Импорт,% официального импорта Реэкспорт,% официального экспорта.
Imports,% of official imports Re-exports,% of official exports.

Объем официального экспорта алмазов из Демократической Республики Конго в сравнении с их импортом в Антверпен.
Democratic Republic of the Congo: comparison of official exports with imports at Antwerp.

По состоянию на конец октября 2003 года стоимостной объем официального экспорта алмазов достиг 65 млн. долл. США.
Official exports of diamonds in 2003 reached $65 million at the end of October 2003.

Целенаправленное регулирование миграционных потоков, расширение официального экспорта рабочей силы;
Targeted regulation of migration flows and expansion of official export of labor;

Через несколько месяцев после официального экспорта, партия сигарет в« Yesmoke» была обнаружена в Восточной Словакии.
A few months after the official export of cigarettes the partyof«Yesmoke» was discovered in Eastern Slovakia.

Расчеты подтверждают хорошо известный факт, что объемы реэкспорта очень велики в Кыргызстане, они более чем в два раза превышают величину официального экспорта.
It is common knowledge that re-export flows are very large in Kyrgyzstan-over twice the official exports value.

Министерство сообщило, что с момента вспышки конфликта в сентябре 2002 года никакого официального экспорта алмазов из Котд' Ивуара не осуществлялось.
The Ministry did report that there had been no official exports of diamonds from Côte d'Ivoire since the outbreak of conflict in September 2002.

Заслуживающий высокой оценки прогресс достигнут в секторе добычи алмазов, особенно в вопросе выдачи лицензий и значительного наращивания объема официального экспорта алмазов.
Commendable progress has been made in the diamond-mining sector, particularly in the area of licensing and the substantial increase in the official exports of diamonds.

Был достигнут значительный прогресс в увеличении официального экспорта алмазов по режиму сертификата происхождения, учрежденного правительством Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности.
Considerable progress has been made in increasing official exports of diamonds under the Certificate of Origin regime established by the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1306 2000.

Кроме того, хотя в отчетный период сообщалось о значительном увеличении объема лицензионной добычи и официального экспорта алмазов, эта отрасль еще не приносит достаточных доходов, которые гарантировали бы устойчивое экономическое восстановление.
Furthermore, although a significant increase in licensed mining and in official exports of diamonds has been reported during the reporting period, the industry is not yet generating sufficient revenue to guarantee sustained economic recovery.

По данным Геологической службы Соединенных Штатов, старатели- кустари в Демократической Республике Конго добывают примерно 10 000 кг золота в год, однако в период с января по октябрь 2013 года объемы официального экспорта составили лишь 180, 76 кг см. приложение 62.
According to the United States Geological Survey, artisanal miners in the Democratic Republic of the Congo produce an estimated 10,000 kg of gold per year; however, from January to October 2013, official exports totalled only 180.76 kg see annex 62.

По словам руководителей одной конголезской фирмы, занимающейся экспортом золота, низкий объем официального экспорта может объясняться тем, что уже в течение многих лет торговля конголезским золотом монополизирована кучкой коммерсантов- мошенников в Кампале и Бужумбуре.
According to Congolese gold export house managers, the small volume of official exports can be attributed to the fact that a handful of fraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade.

Группа установила личности десятков торговцев золотом, открыто действующих в Бутембо( см. приложение 65), прежде всего возле центрального рынка, но отмечает, что объемы официального экспорта из Северного Киву в период с января по сентябрь 2013 года составили в общей сложности лишь 2, 1 кг.
The Group identified dozens of gold traders operating openly in Butembo(see annex 65), particularly around the central market, but notes that official exports from North Kivu totalled only 2.1 kg between January and September 2013.

Хотя объем официального экспорта из большинства африканских стран не превышает нескольких грузовиков в год, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что по ночам вокруг охраняемых районов для сбора мешков с древесным углем используется гораздо большее число грузовиков, в том числе для их перевозки через пограничные пункты.
While the official exports from most African countries amount to just a few truckloads annually, the available evidence suggests that far greater numbers of trucks are used to gather bags of charcoal around protected areas at night, including across border points.

Группа также установила, что помимо местных конголезских торговцев экспортная фирма« Намукайя» поставляет вышеназванным коммерсантам золота в количестве, превышающем объем официального экспорта, по меньшей мере, в десять раз см. S/ 2010/ 596, пункт 294, и S/ 2011/ 738, пункт 512.
The Group has also established that in addition to local Congolese traders, export house Namukaya supplies above-mentioned traders with a quantity of gold that represents at least 10 times its official exports see S/2010/596, para. 294, and S/2011/738, para. 512.

С учетом объема официального экспорта в 2006 году, перед переходом угандийского золотого рынка на нелегальное положение, Группа полагает, что в 2013 году из Уганды было вывезено контрабандой 6761 кг золота; таким образом, из Уганды было вывезено контрабандой около 97, 5 процента всего золота, добытого как внутри страны, так и за ее пределами см. приложение 71.
Based on the level of official exports in 2006, the year before the Ugandan gold market went underground, the Group estimates that during 2013, 6,761 kg of gold were smuggled out of Uganda; thus an estimated 97.5 per cent of domestic and foreign gold was smuggled out of Uganda see annex 71.

По сообщениям, ежедневно в среднем от 7 до 10 самолетов, забирающих на борт по 2 тонны руды каждый, перевозят касситерит из Муби в Гому, где руду закупают торговые фирмы для официального экспорта или, как, видимо, часто бывает, для продажи неофициальным скупщикам, которые не имеют экспортных лицензий и по ночам тайно перевозят руду через границу в Руанду.
A reported average of 7 to 10 planes daily, each carrying two tons of ore, fly the cassiterite from Mubi to Goma, where the ore is purchased by comptoirs for official export or, as apparently is often the case, to unofficial négociants who do not have the required export licences and smuggle the ore at night across the border to Rwanda.

В целях стимулирования официального экспорта золота 14 ноября 2011 года министерство горнорудной промышленности Демократической Республики Конго издало постановление о снижении, в частности, экспортной пошлины на золото с 3, 25 процента до 1 процента от стоимости экспорта, чтобы привести ее в соответствие с экспортной пошлиной в соседних странах34.
To encourage formal exports of gold, the national Ministry of Mines of the Democratic Republic of the Congo on 14 November 2011 issued a ministerial order, inter alia, lowering the export tax for gold from 3.25 per cent to 1 per cent of the value of exports, bringing it in line with its neighbouring countries.34.

Тем временем в Северном и Южном Киву и Маниеме, где такие системы отслеживания не были внедрены, объем добычи и официального экспорта полезных ископаемых сократился, поскольку плавильные и обогатительные предприятия, добивающиеся статуса« непричастности к конфликту», заявили, что с 1 апреля 2011 года они будут закупать сырье из зон риска только в том случае, если оно будет промаркировано в соответствии с требованиями инициативы Международного института изучения олова по отслеживанию цепочек производства и сбыта олова см. S/ 2011/ 738, пункт 339.
Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme see S/2011/738, para. 339.

Официальный экспорт.
Official exports.

Однако к августу 2012 года официальный экспорт практически прекратился по трем причинам.
By August 2012, however, official exports had nearly disappeared, for three reasons.

В период с января по июль 2004 года официальный экспорт алмазов составил 81 млн. долл. США по сравнению с 42 млн. долл. США за тот же период 2003 года.
From January to July 2004, official exports of diamonds totalled $81 million, compared with $42 million during the same period in 2003.

Официальный экспорт золота из Уганды сократился в 2011 году и в стоимостном, и в количественном выражении, но вырос в Бурунди.
Official exports of gold from Uganda have declined in terms of value and volume during 2011, but those from Burundi have risen.

За период с января по сентябрь 2013 года официальный экспорт олова из Демократической Республики Конго составил 5388, 5 тонны.
Between January and September 2013, the Democratic Republic of the Congo officially exported 5,388.5 tons of tin.

В 2001 году официальный экспорт алмазов из Демократической Республики Конго составил 276, 8 млн. долл.
Diamonds of a value of $276.8 million were officially exported from the Democratic Republic of the Congo in 2001.

Кроме того, официальный экспорт алмазов возрос с 10 млн. долл. США в 2000 году до 127 млн. долл. США в 2004 году в основном за счет различных мер, принятых правительством по борьбе с незаконной добычей, включая внедрение предусмотренной Кимберлийским процессом схемы сертификации.
Furthermore, official exports of diamonds increased from $10 million in 2000 to $127 million in 2004, in large part because of the various measures taken by the Government to curb illicit mining, including implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.

В 1987 году официальный экспорт алмазов из Либерии составил, по оценкам, 295 034 карата( 10 944 165 долл. США), тогда как в 2000 году, согласно новым цифрам, предоставленным министерством земель, шахт и энергетики,-- 20 065 карат 975 021 долл. США.
In 1987, Liberia's official exports were valued at 295,034 carats(US$ 10,944,165) compared to 20,065 carats(US$ 975,021) in 2000 according to new figures provided by the Ministry of Lands, Mines and Energy.

С отменой 27 апреля санкций на торговлю алмазами Либерия 4 мая стала участником системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса. 28 июля правительство отменило введенный им же самим запрет на добычу алмазов, что открывает путь к официальному экспорту алмазов.
With the termination of sanctions on diamonds on 27 April, Liberia was admitted to the Kimberley Process Certification Scheme on 4 May. On 28 July, the Government removed the country's self-imposed ban on diamond mining, which paves the way for the official export of diamonds.

Либерийский официальный экспорт алмазов в 1999 году составил в стоимостном выражении 900 000 долл. США, или 10- 15 процентов от фактического количества алмазов, вывозимых из страны, согласно данным министерства земель, шахт и энергетики.
Liberia's own official exports of diamonds in 1999 were valued at $900,000, only 10 to 15 per cent of what is actually leaving the country according to the Ministry of Lands, Mines and Energy.

В результате этой поддержки правительство Сьерра-Леоне смогло установить свою власть по всей стране, в том числе в районах добычи алмазов, что помогло ему значительно расширить официальный экспорт алмазов.
As a result of this support, the Government of Sierra Leone has been able to extend its authority throughout the country, including in diamond mining areas, which has helped it to significantly increase official exports of diamonds.