ОФИЦИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• formal nature
• of an official nature
• official character

Примеры использования Официального характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вопросам официального характера, я обычно обращаюсь к своему адвокату.
For questions of an official nature I generally refer to my solicitor.

Гражданские церемонии отличаются либо как аудиенции официального характера, либо неофициального характера 4.
The civil ceremonies are distinguished as either audiences of official character or of a non-official character 4.

Мексика предложила исключить последнее предложение пункта 12( b), касающееся неофициального или официального характера соглашений.
Mexico has proposed the deletion of the last sentence of paragraph 12(b), concerning the informal or formal nature of arrangements.

В то же время делегат КНР Чжоу Вэньчжун добавил:« ФТО следует воздерживаться от любых обменов официального характера или диалогового партнерства в любой форме с Тайванем».
At the same time, Chinese delegate Zhou Whenzhong added:"he PIF should refrain from any exchanges of an official nature or dialogue partnership of any form with Taiwan.

Более того, это- неотъемлемая и важная часть ее программы работы, предусматривающая инициативы как неформального, так и официального характера.
Indeed, they constitute an integral and important part of the Organization's Work Programme and include initiatives of both an informal and formal nature.

Ввиду официального характера этого добывающего предприятия нет никаких сомнений относительно происхождения алмазов, которые закупает компания" Де Бирс" в соответствии с контрактами.
Because of the formal nature of this mining operation, there can be no doubt about the provenance of this diamond production, which De Beers is contracted to buy.

Его замечания, которые мы ценим, будут полезны во всей нашей работе, но в особенности с учетом неизбежно технического и официального характера доклада.
His comments, which we appreciate, will be very useful in all our work, but particularly so given the report's necessarily technical and formal nature.

В основе коллекции- опубликованные и не опубликованные документы официального характера, статистические сборники по различным отраслям экономики, а также монографии.
In a core of the collection are published and unpublished documents of an official nature, statistical collations for various sectors of the economy, as well as the monographs.

Турецкое ведомство по вопросам конкуренции отмечает, что привлекательность МОД заключается в обеспечении дополнительной гибкости в силу их необязательного, но в то же время официального характера.
The Turkish competition authority indicates that the appeal of MOUs is the added flexibility afforded by their non-binding, yet formal nature.

Следует отметить, что такая задержка не затрагивает существа процесса исследований с учетом официального характера затрагиваемых мероприятий и его полной независимости от именуемого будущего этапа," Поисковая разведка.
It should be noted that the delay will not affect the substance of the study process given the formal nature of the activities and the fact that it is not related to the next,“Investigation” stage.

Иммунитет должностных лиц государства не обязательно связан с противоправностью определенных деяний: степень тяжести преступления не затрагивает его официального характера.
The immunity of State officials was not necessarily related to the unlawfulness of certain acts: the seriousness of the crime did not affect its official character.

Если, как это указывали новые члены, этот документ может облегчить задачу будущих докладчиков, он не должен иметь официального характера и ни в коем случае не должен прилагаться к докладу Генеральной Ассамблее.
If, as the new members had remarked, the document in question could facilitate the work of future rapporteurs, it should not be given an official character nor, in any event, be annexed to the report intended for the General Assembly.

В то же время отказ от иммунитета должностного лица в отношении деяний, совершенных этим лицом в официальном качестве, не означает утраты официального характера этого поведения.
At the same time, waiving immunity of an official with regard to actions performed by this person in an official capacity does not mean that this conduct loses its official character.

Хотя и отмечалось, что иммунитет ratione personae охватывает действия как частного, так и официального характера, некоторые члены Комиссии выразили, тем не менее, озабоченность в связи с изложенным в докладе категорическим выводом о том, что такой иммунитет является абсолютным.
While it was observed that immunity ratione personae covered acts both of a private and an official nature, concern was nevertheless expressed by some members over the categorical conclusion in the report that such immunity was absolute.

Что касается вопроса о том, следует ли таможенным службам проставлять печать на сопроводительном документе при отправлении, то Группа экспертов решила, что было бы предпочтительным этого не делать, чтобы не придавать сопроводительному документу официального характера.
With regard to the question of whether customs should stamp the accompanying document at departure, the Expert Group decided that it would be preferable not to stamp it to avoid giving the accompanying document an official nature.

Под режим закрытия границы подпадают граждане Демократической Республики Конго и Руандийской Республики, а также граждане всех других стран, осуществляющих любые деловые операции частного, государственного или официального характера через границу Руанды с Демократической Республикой Конго.
The closure of the border affects nationals of the Democratic Republic of the Congo and the Rwandese Republic, as well as nationals of all other countries, transacting any business of a private, public or official nature across Rwanda's border with the Democratic Republic of the Congo.

Апостиль представляет собой специальную печать, которую обычно ставят на бумагах официально изданных органами и учреждениями стран- членов Гаагской конвенции об отмене требований легализации имеено иностранных документов официального характера.
Apostille is a special seal, which is usually put on the official papersissued by the bodies and institutions of the Member States of the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign imeeno documents of an official nature.

Для обоснования в иностранном суде или перед лицом других органов власти иностранного государства официального характера действий своих должностных лиц государству должностного лица может потребоваться предоставить информацию весьма чувствительного для него характера, раскрыть сведения, относящиеся к его внутренним, суверенным делам.
In order to substantiate the official nature of the acts of its officials in a foreign court or before other organs of a foreign State, an official's State may be requested to provide information that is of an extremely sensitive nature for it and to disclose data related to its internal sovereign affairs.

К числу таких проблем относится ограниченность их ресурсов и наличие многих других конкурирующих обязанностей; неосведомленность их коллег, участвующих в других форумах, о пункте 7 статьи 3 и принципах Конвенции, а также сложности, с которыми сталкиваются координационные центры в налаживании контактов с должностными лицами, особенно из других министерств, ввиду официального характера корреспонденции между министерствами, а также высокой загруженностью соответствующих должностных лиц.
Such challenges included their limited resources and many other competing responsibilities; the lack of awareness among their counterparts involved in other forums about article 3, paragraph 7, and the principles of the Convention; and the difficulty Aarhus focal points experienced in reaching out to those officials, especially those in other ministries, due to the formal nature of ministerial communications and the similarly high workloads of those officials also.

Однако официальный характер этих действий от этого не меняется.
However, the official character of these acts is not altered by this.

Был подчеркнут официальный характер охваченных статьей процедур.
The formal nature of the procedures covered by the article was highlighted.

Укреплять отношения сотрудничества и придать им официальный характер.
To strengthen cooperative work relations and give them an official character.

В дальнейшем, благодарность министра приобрела не только официальный характер.
In the future, thanks to the Minister, not only acquired an official character.

Государственные органы власти должны подчеркивать официальный характер таких консультаций и стараться обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны участвовали в процессе на равных условиях.
The public authorities should highlight the official character of these consultations and try to ensure that all stakeholders participate in the process on equal conditions.

Что греческое правительство придает официальный характер своей политике" северного Эпира", создает серьезную угрозу положению на Балканах.
The official character the Greek Government has given to its policy on"northern Epirus" poses a serious threat to the Balkans.

В Конституции признается официальный характер языков и диалектов этнических групп на соответствующих территориях.
The Constitution recognizes the official nature of the languages and dialects of ethnic groups in their territories.

Несмотря на официальный характер таких регулярно проводимых заседаний, привлекающих к себе внимание средств массовой информации, по сути, пока не было достигнуто никакого прогресса в выявлении судьбы лиц, пропавших без вести.
Despite the formal nature of such regular meetings, which attract media attention, there has in effect been no progress in determining the fate of these missing persons.

Это объясняется не только тем, что рассматриваемый иммунитет принадлежит государству, но и тем, что он основан на суверенном или официальном характере деятельности, будучи иммунитетом ratione materiae.
This is so because the immunity in question not only belongs to the State, but is also based on the sovereign nature or official character of the activities, being immunity ratione materiae.

Он сопровождается совещаниями высокого уровня, которые носят более или менее официальный характер и на которых обсуждаются важные вопросы, касающиеся международного экономического сотрудничества.
These have been accompanied by high-level gatherings of a more or less formal nature, in which important issues relating to international economic cooperation are discussed.

В любом случае гимны концлагерей- по крайней мере, на какое-то время- прочно интегрировались в распорядоклагерной жизнииполучали официальный характер.
In any case, the concentration camp anthems were- at least for a time- firmly integrated into the daily routine of the camp and thereby attained an official character.