FORMAL NATURE на Русском - Русский перевод

• формальный характер
• официального характера
• формального характера
• официальный характер

Примеры использования Formal nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be brief and concise if the letter is of a formal nature.
Будьте кратки и лаконичны, если письмо носит формальный характер.

The formal nature of the procedures covered by the article was highlighted.
Был подчеркнут официальный характер охваченных статьей процедур.

Over the years, these bodies had a purely formal nature.
На протяжении долгих лет эти органы носили сугубо формальный характер.

Small fixes of stylistic and formal nature are included in the article without the consent of the authors.
Небольшие исправления стилистического и формального характера вносятся в статью без согласования с авторами.

The CHAIRMAN said that those paragraphs were of a purely formal nature.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что содержание этих пунктов носит чисто формальный характер.

Given the purely formal nature of the sixmonth rule, the Court was precluded from examining the substance of the application.
Учитывая чисто формальный характер правила о шести месяцах, Суд не мог изучить существо заявления6.

You can also add a company logo, a coat of arms and requisites, if the letter is of a formal nature.
Также можно добавить эмблему компании, герб и реквизиты, если письмо носит формальный характер.

Moreover, despite its formal nature, business registration could be accomplished in a few days.
Кроме того, несмотря на свой формальный характер, регистрация предприятий может быть осуществлена в течение всего нескольких дней.

In many instances, there are no appropriate equivalents the case is not only of a formal nature.
Во многих случаях в других языках не существует надлежащих эквивалентов этот аргумент не носит чисто формального характера.

They remain mostly of a formal nature and do not directly tackle potential economic effects of integration.
Они в большинстве своем остаются формальными и непосредственно не затрагивают потенциальное экономическое влияние интеграции.

Low pay rates for the work of lawyers in this field, which leads to a formal nature of legal aid provided.
Низкие ставки оплаты работы адвокатов в этой сфере, что приводит к формальному характеру оказываемой адвокатами СГЮП;

The first is of an elementary technical and formal nature, and the second is undeniably valid from a normative and legal standpoint.
Первая из них носит чисто технический, формальный характер, а вторая причина является бесспорной с нормативно- юридической точки зрения.

As for the United Nations, its interaction with the National Assembly is mostly of a formal nature.
Что касается Организации Объединенных Наций, то ее взаимодействие с Национальной ассамблеей носит преимущественно формальный характер.

Cooperation of a less formal nature(although this includes working relations) is also maintained with IAEA, ITU, UNDP, UNDRO and UNIDO.
Кроме того, осуществляется сотрудничество менее официального характера( хотя оно предусматривает деловые отношения) с МАГАТЭ, МСЭ, ПРООН, ЮНДРО и ЮНИДО.

Our Mexican colleague is right when he criticized on more than one occasion the overly formal nature of CD procedures.
Наш мексиканский коллега был прав, когда он неоднократно критиковал излишне формальный характер рабочих процедур КР.

The reason was mainly of a formal nature since for some dangerous substances no opening(or cleaning aperture) is permitted below the liquid level.
Причина имеет главным образом формальный характер, поскольку для некоторых опасных веществ не разрешается наличие каких-либо отверстий ниже уровня жидкости как и любых отверстий для очистки.

Trade unions were in existence in Georgia in the Soviet period as well, although their activities were of a purely formal nature.
Профсоюзы функционировали в Грузии и в советский период ее истории, однако их деятельность носила чисто формальный характер.

The editors do not agree with the authors of minor corrections of stylistic or formal nature, that do not affect the content of the material.
Редакция не согласовывает с авторами незначительные исправления стилистического или формального характера, не влияющие на содержание материала.

Indeed, they constitute an integral and important part of the Organization's Work Programme and include initiatives of both an informal and formal nature.
Более того, это- неотъемлемая и важная часть ее программы работы, предусматривающая инициативы как неформального, так и официального характера.

None of the persons present could confirm whether the President's announcement was of a formal nature or whether those benefitting from the amnesty had been identified.
Никто из присутствующих не смог уточнить, носит ли объявление президента официальный характер или предполагает, что лица, которым предоставлена амнистия, уже определены.

His comments, which we appreciate, will be very useful in all our work, but particularly so given the report's necessarily technical and formal nature.
Его замечания, которые мы ценим, будут полезны во всей нашей работе, но в особенности с учетом неизбежно технического и официального характера доклада.

These have been accompanied by high-level gatherings of a more or less formal nature, in which important issues relating to international economic cooperation are discussed.
Он сопровождается совещаниями высокого уровня, которые носят более или менее официальный характер и на которых обсуждаются важные вопросы, касающиеся международного экономического сотрудничества.

Mexico has proposed the deletion of the last sentence of paragraph 12(b), concerning the informal or formal nature of arrangements.
Мексика предложила исключить последнее предложение пункта 12( b), касающееся неофициального или официального характера соглашений.

Despite the formal nature of such regular meetings, which attract media attention, there has in effect been no progress in determining the fate of these missing persons.
Несмотря на официальный характер таких регулярно проводимых заседаний, привлекающих к себе внимание средств массовой информации, по сути, пока не было достигнуто никакого прогресса в выявлении судьбы лиц, пропавших без вести.

Of the very few replies received, some were of a merely general or formal nature, with little substance.
Из весьма небольшого числа полученных ответов некоторые имели чрезвычайно общий или формальный характер и практически не содержали какой-либо информации по существу.

To ensure the formal nature of the discussions and receive opinions the authors of the document had event sent it to the ministries and agencies not directly related to the broadcast sector, while ignoring the specialized NGOs, even though they had enough time to do that from April to November.
Для обеспечения формального характера обсуждений и получения мнений авторы документа даже разослали его министерствам и ведомствам, не имеющим непосредственного отношения к вещательной сфере, проигнорировав при этом профильные общественные структуры, хотя с апреля по ноябрь у них было достаточно для этого времени.

The Turkish competition authority indicates that the appeal of MOUs is the added flexibility afforded by their non-binding, yet formal nature.
Турецкое ведомство по вопросам конкуренции отмечает, что привлекательность МОД заключается в обеспечении дополнительной гибкости в силу их необязательного, но в то же время официального характера.

The commentators and other speakers echoed the moderator's concerris about the overly formal nature of Council meetings and the subsequent lack of interactive and strategic debate.
Комментаторы и другие выступавшие присоединились к озабоченности ведущей в отношении излишне формального характера заседаний Совета и обусловленного этим отсутствия интерактивных обсуждений стратегического характера..

In cases where specific decision text or legal instruments have been proposed, the negotiating text reflects the substantive content of these proposals, but not their formal nature.
В тех случаях, когда предлагался конкретный текст решения или юридический документ, в тексте для переговоров отражено существенное содержание этих предложений, а не их формальный характер.

It should be noted that the delay will not affect the substance of the study process given the formal nature of the activities and the fact that it is not related to the next,“Investigation” stage.
Следует отметить, что такая задержка не затрагивает существа процесса исследований с учетом официального характера затрагиваемых мероприятий и его полной независимости от именуемого будущего этапа," Поисковая разведка.