Примеры использования Официальной статистикой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, по мнению авторов,они не являются официальной статистикой.
В соответствии с официальной статистикой, в период с 2009 по 2012 гг. их число удвоилось.
According to official statistics, their number doubled between 2009 and 2012.IV. Статистика в целом в сопоставлении с официальной статистикой.
IV. Однако применяемые ими критерии качества отличаются от критериев, используемых официальной статистикой.
However, their quality criteria may differ from those applied in official statistics.Такое явление, как скрытая безработица, тоже официальной статистикой не фиксируется.
В ходе дискуссии были рассмотрены вопросы, касающиеся деятельности, граничащие с официальной статистикой.
The discussion considered issues regarding activities on the boundaries of official statistics.Разъяснение различий между кадастрами выбросов ПГ и официальной статистикой путем выверки.
Explaining the differences between GHG inventories and official statistics by using reconciliation.ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Отношения между официальной статистикой и правительством в условиях социальных и экономических преобразований.
PART ONE: Relations between Official Statistics and the Government in the Social and Economic Transition.Сравним наши данные,без учета этих оговорок, с официальной статистикой.
Not taking these reservations into account,let's compare our data to the official statistics.Поощрение дальнейшего согласования иобеспечения непротиворечивости между данными кадастров парниковых газов и официальной статистикой.
Promoting further harmonization andcoherence between the greenhouse gas inventory data and official statistics.Использование административных данных создает жесткую связь между официальной статистикой( ОС) и администрацией.
The use of administrative data creates a strong link between official statistics(OS) and administration.Были выявлены проблемы с предлагаемыми в настоящее время показателями УР и их связями с официальной статистикой.
Problems have been identified with the currently proposed indicators for SD and their relationship to official statistics.В соответствии с официальной статистикой, лишь в России более 50 млн га пахотных земель были заброшены в течение последних 20 лет.
According to official statistics only in Russia alone 50million hectares of arable land were abandonment for the last 20 years.Критическая граница- поэтому не между правительствами и снаружи, а между официальной статистикой и всем остальным.
The critical boundary is therefore not between governments and outside, but between official statistics and everything else.Значение товаров и услуг, источником которых является лес,часто оказывается намного бóльшим, чем в соответствии с официальной статистикой.
The contribution of forest goods andservices is often much greater than that revealed by official statistics.Сведения о перевозках городскими и междугородными автобусами зачастую занижены, поскольку иногда официальной статистикой охвачены не все рыночные сегменты.
The figures for bus and coach transport are often underreported as sometimes not all market segments are covered by official statistics.Регистрируемый официальной статистикой импорт товаров в ценах сИФ за этот период увеличился на 15, 1%, составив 1 759, 6 млн. долл.
According to the official statistics Рост привлекательности такого источника финансирования как кредиты( займы) из-за границы подтверждается официальной статистикой Национального банка Украины НБУ.
The official statistics of the National Bank of Ukraine(NBU) prove an increase of attractiveness of the loans from abroad as financing source.В ходе обсуждения с представителем министерства была выявлена некоторая неопределенность относительно того, считается ли распространяемая ими информация официальной статистикой или нет.
In the discussion with the representative from the ministry there was some uncertainty whether what they disseminated was considered as official statistics.Кроме того, появление новых технологий Web 2., которые позволяют инновационное повторное использование данных и обмен официальной статистикой, потребовало поиска соответствующего решения.
Furthermore, the advent Привлечение гражданского сообщества, а также органов самоуправления,будет обязательным условием проведения МиО НСР- 2030, в особенности по тем сферам, которые не охвачены официальной статистикой.
Involving civil society and self- government bodies will be a prerequisite ofM&E of NDS -2030, particularly in those areas that are not covered by official statistics.Интересно, что различие между государственной и официальной статистикой кажется, имеет значение лишь для фазы сбора и обработки данных; такого различия нет в процессе распространения данных.
Interestingly, the distinction between state and official statistics only seems to matter for the data collection and processing phases; there is no such distinction when results are disseminated.Что традиционно высокие ставки продуктов микрофинансирования являются следствием больших операционных издержек при выдаче кредита, а не высоким риском невозврата,что подтверждается официальной статистикой.
Traditionally, high rates of microfinance products are the result of large transaction costs of loans rather than high risks of default,as evidenced by official statistics.Недавно опубликованные Банком Израиля данные показывают, что из общего палестинского импорта из Израиля, регистрируемого официальной статистикой, только 42%- товары, произведенные непосредственно в Израиле.
Recent evidence published Поскольку большие данные представляют собой сравнительно новое понятие в сфере официальной статистики, они нуждаются в активномпропагандировании в кругах специалистов, занимающихся официальной статистикой.
As big data constitute a relatively new concept in the field of В соответствии с официальной статистикой Министерства по делам людских ресурсов, молодежи и спорта в 2004 году число иностранных трудящихся, работающих на Мальдивах, составляло 38 413 человек.
According to the official statistics from Будет некоторый вид несоответствия между официальной статистикой конторы хозяйственного анализа в министерстве торговли и бюро статистики труда в министерстве труда.
There is some sort of discrepancy between the official statistics of Чтобы считаться официальной статистикой, информация должна собираться, обрабатываться и распространяться в строгом соответствии с ЗГС и соответствующими принципами официальной статистики ООН и ЕС.
In order to be considered as official statistics, information has to be collected, processed, and disseminated under the strict compliance with the LSS, and relevant UN and EU Статья 1 закона« Об основных понятиях» включает определения« административных данных» и« официальных статистических данных», иуказывается отличие между официальной статистикой и административными системами.
Article 1 of the law on“Main concepts” includes definitions on“administrative data” and“official Преодолеть на практике неясное различие между государственной и официальной статистикой, разделяя деятельность официальной статистики и результаты официальной статистики в соответствии с новыми критериями.
Overcome in practice the confusing distinction between state and official statistics by delimiting activities of 
