ОФФЫ на Английском - Английский перевод

• offa's

Примеры использования Оффы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дочь Оффы.
The daughter of Offa!

После смерти Оффы в 796 году, он стал предметом спора между Мерсией и Уэссексом.
After the death of Offa of Mercia in 796, it was disputed between Mercia and Wessex.

Эгберт Уэссекский был другим беженцем от притеснений Оффы, который нашел убежище при королевском дворе франков.
Egbert of Wessex was another refugee from Offa who took shelter at the Frankish court.

Имена врагов Оффы и Карла Великого сообщивших Адриану это, он не называет.
The enemies of Offa and Charlemagne, described by Adrian as the source of the rumour, are not named.

Однако нет никаких свидетельств, что Нортумбрия когда-либо находилась под контролем Мерсии во время правления Оффы.
However, there is no evidence that Northumbria was ever under Mercian control during Offa's reign.

Сын и наследник Оффы был убит собственной сестрой, и похоже там не видать конца насилия и хаоса.
Offa's son and heir has been murdered by his own sister, and it seems there is no end to the violence and the chaos there.

Традиционно считается, что большая часть вала была насыпана во времена и по приказу Оффы, короля Мерсии 757- 796.
The generally accepted theory about much of the earthwork attributes its construction to Offa, King of Mercia from 757 to 796.

Некоторые монеты от времени правления Оффы имеют имена архиепископов Кентерберийских- Янберта, а после 792 года- Этельхарда.
Some coins from Offa's reign bear the names of the archbishops of Canterbury, Jænberht and, after 792, Æthelheard.

После смерти Оффы в 796 году власть Мерсии над Англией ослабла и Беортрик, возможно, с этого времени стал править более независимо.
After Offa's death in 796, Mercian power over England was weakened, and Beorhtric may have exercised more independence during this period.

Кроме основной серии, появились различные спин- оффы, в том числе« Анжела»,« Проклятие Спауна»,« Сэм и Твич» и японская манга« Тени Спауна».
The series has spun off several other comics, including Angela, Curse of the Spawn, Sam& Twitch, and the Japanese manga Shadows of Spawn.

Дата свадьбы Оффы и Кинетриты неизвестна, однако лишь после рождения Экгфрита она стала засвидетельствовать хартии.
The date of Offa and Cynethryth's marriage is not known, but it was not until after the birth of Ecgfrith that Cynethryth began to witness charters.

После убийства Этельбальда одним из его телохранителей в 757 году в Мерсии началась гражданская война, которая завершилась победой Оффы.
After the murder of Æthelbald by one of his bodyguards in 757, a civil war broke out which concluded with the victory of Offa.

Дипломатические отношения Оффы с Европой хорошо известны, но, кажется, относятся только к последнему десятилетию его правления.
Offa's diplomatic relations with Europe are well documented, but appear to belong only to the last dozen years of his reign.

Деньги Оффы использовалась на территории Западно- Саксонского королевства, а Беортрик начал чеканить собственные монеты только после смерти Оффы.
Offa's currency was used across the West Saxon kingdom, and Beorhtric had his own coins minted only after Offa's death.

Если это так, то вмешательство Оффы в эти отношения носило цель получить контроль над этими уже подчиненными Кентом королевствами.
If so, Offa's intervention was probably intended to gain control of this relationship and take over the dominance of the associated kingdoms.

Линия Оффы прослеживается через сына Пиббы Эову( Eowa) и следующие за ним еще три поколения: Осмода( Osmod), Энвульфа( Eanwulf), и отца Оффы, Тингфрита.
Offa's line descends through Pybba's son Eowa and then through three more generations: Osmod, Eanwulf and Offa's father, Thingfrith.

Альфред говорит, что он включил в свой кодекс те законы Оффы, Ине Уэссекского и Этельберта Кентского, который он нашел« наиболее справедливыми».
Alfred says that he has included in his code those laws of Offa, Ine of Wessex and Æthelberht of Kent which he found"most just.

Оффа чеканил пенни в Восточной Англии в ранних 790- х годах, таким образом, вероятно, что Этельберт восстал против Оффы и был в результате казнен.
Offa minted pennies in East Anglia in the early 790s, so it is likely that Æthelberht rebelled against Offa and was beheaded as a result.

Свидетельствами вмешательства Оффы в дела королевства Суссекс служат его хартии, но, как и с Кентом среди историков нет ясного согласия по ходу событий.
The evidence for Offa's involvement in the kingdom of Sussex comes from charters, and as with Kent there is no clear consensus among historians on the course of events.

Оффа отменил дарения, пожалованные Эгбертом архиепископству Кентербери, а также известно, что Янберт требовал себе монастырь Cookham, который находился во владениях Оффы.
Offa rescinded grants made to Canterbury by Egbert, and it is also known that Jænberht claimed the monastery of Cookham, which was in Offa's possession.

Возможно, она была той дочерью Оффы, чей готовившийся брак с Карлом Юным вызвал разногласия между Карлом Великим и королем Мерсии примерно в 789- 790 годах.
It is possible that she was the daughter of Offa whose proposed marriage to Charles the Younger caused a dispute between Charlemagne and Offa in around 789-790.

Однако, Элмунд не появляется снова в исторических документах, а последовательность хартий Оффы на протяжении 785- 789 годов ясно дает понять, на возобновление его власти в этой стране.
However, Ealhmund does not appear again in the historical record, and a sequence of charters by Offa from the years 785-89 makes his authority clear.

Семья Эрнвина была связана с Рипоном, Оффы и Кеолвулфа- с Линдисфарном, а Хексем, судя по всему, поддерживал королей и дворян против сообщества Линдисфарна.
Eardwine's family is associated with Ripon, Offa and Ceolwulf with Lindisfarne, and Hexham appears to have supported kings and noblemen opposed by the Lindisfarne community.

Однако, подлинность хартий, подтверждающих эту версию событий, вызывает сомнения и, возможно, что непосредственное участие Оффы в делах Суссекса было ограничено коротким периодом приблизительно 770- 771 годов.
However, doubts have been expressed about the authenticity of the charters which support this version of events, and it is possible that Offa's direct involvement in Sussex was limited to a short period around 770-71.

Утверждается, что власть Оффы была признана рано местными королями в западном Суссексе, а восточный Суссекс( область вокруг Гастингса) подчинялась ему с меньшей готовностью.
It has been argued that Offa's authority was recognised early in his reign by local kings in western Sussex, but that eastern Sussex(the area around Hastings) submitted to him less readily.

Оффа рассчитывал, чтобы его сын Экгфрит сможет удержать королевство от распада, но после его смерти в июле 796 года Эгфрит прожил всего пять месяцев, и королевство перешло под власть дальнего родственника Оффы Кенвульфа в декабре 796 года.
Offa exerted himself to ensure that his son Ecgfrith of Mercia would succeed him, but after Offa's death in July 796 Ecgfrith survived for only five months, and the kingdom passed to a distant relative named Coenwulf in December 796.

Однако, и размер территории Оффы и его отношения с Янбертом и Кентом, действительно имели место и могли быть вероятными факторами в запросе Оффы о создании новой митрополии.
However, both the size of Offa's territory and his relationship with Jænberht and Kent are indeed likely to have been factors in Offa's request for the creation of the new archdiocese.

Это традиционно интерпретировалось как победа Мерсии, но не сохранилось никаких свидетельств власти Оффы над Кентом до 785 года: хартия от 784 упоминает только одного короля Кента Элмунда( Ealhmund), что косвенно может доказывать, что мерсийцы были фактически побеждены при Отфорде.
It has traditionally been interpreted as a Mercian victory, but there is no evidence for Offa's authority over Kent until 785: a charter from 784 mentions only a Kentish king named Ealhmund, which may indicate that the Mercians were in fact defeated at Otford.

Западные саксы, кажется, использовали деньги Оффы: единственной монетой известной на тот период является пенни Оффы, распространенная от Верхней Темзы до Варегема( англ. Wareham), территории непосредственно связанной с Беортриком.
West Saxons seem to have used Offa's currency: a recent survey of early medieval single coin finds reveals a trail of Offa pennies running from the Upper Thames to Wareham, a site connected with Beorhtric.

Гегемония достигнутая южными англами, в правление Этельбальда, кажется, снизошла на нет во время гражданской войны за престол, и только после 764 года, когда появились первые свидетельства влияния Оффы в Кенте, можно сказать, что власть мерсийских королей начала расширяться снова.
The overlordship of the southern English which had been exerted by Æthelbald appears to have collapsed during the civil strife over the succession, and it is not until 764, when evidence emerges of Offa's influence in Kent, that Mercian power can be seen expanding again.