Примеры использования Охватываются события на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе охватываются события, имевшие место до 31 января 2011 года.
The report covers events up to 31 January 2011.Настоящий доклад был подготовлен в ответ на эту просьбу, и в нем охватываются события, касающиеся следующих пунктов 2- 5 резолюции.
The present report, prepared in response to that request, covers developments relevant to paragraphs 2 to 5 of the resolution, which are as follows.В настоящем докладе охватываются события в Сирийской Арабской Республике с 15 марта по 15 июля 2011 года.
The present report covers events in the Syrian Arab Republic from 15 March to 15 July 2011.В настоящем докладе, который представляется во исполнение этой просьбы, охватываются события, происшедшие со времени представления моего двенадцатого доклада о МООНСЛ от 13 декабря 2001 года S/ 2001/ 1195.
The present report is submitted pursuant to that request and covers developments since my twelfth report on UNAMSIL, dated 13 December 2001 S/2001/1195.В докладе охватываются события, происшедшие со времени представления моего последнего доклада от 8 октября 1998 года S/ 1998/ 931.
It covers developments since my last report, dated 8 October 1998 S/1998/931.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
охватывается период
охватываются события
охватывается статьей
охватываются положениями
охватывается деятельность
охватываются конвенцией
охватывается проектом
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Настоящий доклад представляется во исполнение этих просьб, и в нем охватываются события, происшедшие со времени представления моего одиннадцатого доклада о МООНСЛ от 7 сентября 2001 года S/ 2001/ 857.
The present report is submitted pursuant to those requests and covers developments since my eleventh report on UNAMSIL, dated 7 September 2001 S/2001/857.В настоящем докладе охватываются события вокруг вопроса о смертной казни, происшедшие за период с 1 июня 2008 года по 1 июля 2009 года.
The present report covers developments on the question of the death penalty from 1 June 2008 to 1 July 2009.Доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 4октября( S/ 1995/ 842), представленный во исполнение пункта 21 резолюции 1008( 1995) Советом Безопасности, в котором охватываются события в Анголе, произошедшие с момента представления его последнего доклада S/ 1995/ 588.
Report of theSecretary-General dated 4 October(S/1995/842) on UNAVEM III, submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1008(1995), covering developments in Angola since his last report S/1995/588.В нем охватываются события, произошедшие с момента представления моего предыдущего доклада по этому вопросу 24 декабря 1997 года S/ 1997/ 1009.
It covers developments since the submission of my previous report on the subject on 24 December 1997 S/1997/1009.Доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 6 марта 1996года( S/ 1996/ 171), представленный во исполнение пункта 21 резолюции 1045( 1996) Совета Безопасности, в котором охватываются события в Анголе, произошедшие за период после представления его последнего доклада S/ 1996/ 75.
Report of the Secretary-General dated6 March 1996(S/1996/171 and Corr.1) on UNAVEM III, submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1045(1996), covering developments in Angola since his last report S/1996/75.В настоящем докладе охватываются события вокруг вопроса о смертной казни, происшедшие за период с 30 июня 2009 года по 1 июля 2010 года.
The present report covers developments with regard to the question of the death penalty from 30 June 2009 to 1 July 2010.Доклад Генерального секретаря о МНООНА от 17 октября,представленный во исполнение резолюции 1118( 1997) Совета Безопасности, в котором охватываются события, произошедшие со времени опубликования его последнего доклада( S/ 1997/ 741), и рекомендуется продлить срок действия мандата МНООНА на три месяца до 31 января 1998 года S/ 1997/ 807.
Report of the Secretary-General dated 17 October on MONUA(S/1997/807)submitted pursuant to Security Council resolution 1118(1997), covering developments since his last report(S/1997/741) and recommending that the mandate of MONUA be extended for three months, until 31 January 1998.В настоящем докладе охватываются события, происшедшие со времени опубликования моего доклада от 6 апреля 2010 года( S/ 2010/ 175) и характеризуется ситуация на местах, а также состояние и ход переговоров.
The present report covers developments since the issuance of my report dated 6 April 2010(S/2010/175) and describes the situation on the ground, as well as the status and progress of the negotiations.Очередной доклад Генерального секретаря от 24 декабря о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира,представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1994/ 22), в котором охватываются события, происшедшие со времени представления его доклада от 10 ноября 1995 года S/ 1995/ 943.
Progress report of theSecretary-General dated 24 December(S/1996/1067) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/1994/22), covering developments since the submission of his report of 10 November 1995 S/1995/943.В настоящем докладе охватываются события, происшедшие со времени представления моего доклада от 26 мая 2004 года( S/ 2004/ 428) в соответствии с резолюцией 1521( 2003), и содержится информация, представленная Национальным переходным правительством Либерии, МООНЛ и ЭКОВАС.
The present report covers developments since my report dated 26 May 2004,(S/2004/428), pursuant to resolution 1521(2003), and includes information from the National Transitional Government of Liberia, UNMIL and ECOWAS.Доклад Генерального секретаря от 22 января( S/ 1996/ 45),представленный в соответствии с резолюцией 1006( 1995) Совета Безопасности, в котором рассматривается деятельность ВСООНЛ за период с 20 июля 1995 года по 22 января 1996 года и охватываются события, которые произошли после представления доклада Генерального секретаря от 19 июля 1995 года S/ 1996/ 595.
Report of the Secretary-General dated 22 January(S/1996/45)submitted pursuant to Security Council resolution 1006(1995), describing the activities of UNIFIL during the period from 20 July 1995 to 22 January 1996 and covering developments since his report of 19 July 1995 S/1995/595.В этом докладе охватываются события, произошедшие с момента представления Южно-Африканской Республикой в ее качестве Председателя в 2013 году доклада от 9 декабря 2013 года( A/ 68/ 649), в том числе заключительное коммюнике по итогам пленарной встречи, которая состоялась в Гуанчжоу, Китай, 11- 14 ноября 2014 года.
The report covers developments since the submission of the report of 9 December 2013(A/68/649) by the Republic of South Africa in its capacity as Chair for 2013, including the final communiqué of the plenary held in Guangzhou, China, from 11 to 14 November 2014.Первый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ от 6 декабря, представленный во исполнение резолюции 1270( 1999) Совета Безопасности( S/ 1999/ 1223), в котором дается описание хода мирного процесса, ситуации в плане безопасности на местах исохраняющемся уровне развертывания персонала ЭКОМОГ и охватываются события до 2 декабря 1999 года.
First report of the Secretary-General dated 6 December on UNAMSIL(S/1999/1223), submitted pursuant to Security Council resolution 1270(1999), describing the status of the peace process, security conditions on the ground, andthe level of deployment of ECOMOG personnel, and covering developments until 2 December 1999.Настоящий доклад, в котором охватываются события, произошедшие после выхода в свет доклада Генерального секретаря от 14 ноября 1997 года( A/ 52/ 682- S/ 1997/ 894), представляется также во исполнение просьб Совета Безопасности регулярно информировать его об основных событиях в Афганистане.
The present report, which covers developments since the issuance of the Secretary-General's report of 14 November 1997(A/52/682-S/1997/894), is also submitted in response to requests by the Security Council for regular information on the main Доклад Генерального секретаря от 10 декабря( S/ 1995/ 1020 и Add. 1)об операции Организации Объединенных Наций на Кипре, в котором охватываются события за период с 16 июня по 10 декабря 1995 года, содержится новая информация о деятельности ВСООНК и миссии добрых услуг Генерального секретаря и рекомендация о продлении мандата ВСООНК на дополнительный шестимесячный период до 30 июня 1996 года.
Report of the Secretary-General dated 10 December(S/1995/1020 and Add.1)on the United Nations operation in Cyprus, covering developments from 16 June to 10 December 1995, providing an update on the activities of UNFICYP and the Secretary-General's mission of good offices, and recommending that the mandate of UNFICYP be extended for a further period of six months, until 30 June 1996.В настоящем докладе охватываются события, касающиеся обоих вопросов-- соблюдения Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
В этом докладе охватываются события, произошедшие с момента представления Соединенными Штатами Америки в их качестве Председателя в 2012 году доклада от 14 декабря 2012 года( A/ 67/ 640), и содержится заключительное коммюнике по итогам пленарной встречи, которая состоялась в Йоханнесбурге, Южная Африка, 19- 22 ноября 2013 года.
The report covers developments since the submission of the report by the United States of America dated 14 December 2012(A/67/640) in its capacity as Chair for 2012 and includes the final communiqué of the plenary meeting held in Johannesburg, South Africa, from 19 to 22 November 2013.В настоящем докладе охватываются события в области прав человека в Исламской Республике Иран с июня 2008 года, показываются общие модели и тенденции и используются международные договорные обязательства этой страны и замечания, высказанные договорными контрольными органами и специальными процедурами Совета по правам человека.
The present report covers developments in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran since June 2008, showing broad patterns and trends and drawing upon that country's international treaty obligations and the observations made by treaty monitoring bodies and the special procedures of the Human Rights Council.В настоящем докладе охватываются события, происшедшие после проведения этого заседания, а основное внимание уделяется усилиям, прилагаемым правительством в период после неудачной попытки государственного переворота, предпринятой ныне покойным лидером бывшей военной хунты, с целью сохранить и укрепить нарождающиеся демократические институты страны в условиях, характеризующихся наличием многочисленных внутренних проблем и внешних вызовов.
The present report covers developments since that meeting, focusing on the efforts of the Government, in the wake of the failed coup d'état by the late leader of the former military junta, to preserve and strengthen the country's nascent democratic institutions in the face of persistent internal and external challenges.В настоящем докладе охватываются события, происшедшие после представления моего доклада 16 марта 2001 года и брифинга гна Фаля, причем особое внимание уделяется, в частности, усилиям по стабилизации ситуации в стране и укреплению хрупких демократических институтов, что необходимо для того, чтобы они могли более эффективно справляться с внезапными политическими, экономическими и социальными кризисами и кризисными ситуациями в плане безопасности, с которыми сталкивается страна.
The present report covers developments since my report of 16 March 2001 and Mr. Fall's briefing, highlighting, in particular, efforts to stabilize the situation in the country and to strengthen fragile democratic institutions, in order to enable them to address more effectively the urgent political, economic, social and security crises the country faces.В настоящем докладе охватываются лишь события, происшедшие после июня 1993 года.
В настоящем докладе охватываются последние события в Гвинее-Бисау и делается упор на той роли, которую Организация Объединенных Наций должна играть в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау с учетом изменившейся ситуации на месте.
Доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 4 апреля( S/ 1996/ 248 иAdd. 1), представленный во исполнение пункта 21 резолюции 1045( 1996) Совета Безопасности, в котором охватываются основные события в Анголе, произошедшие в период с момента представления его последнего доклада S/ 1996/ 171.
Report of Доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 31 января( S/ 1996/ 75),представленный во исполнение резолюции 1008( 1995) Совета Безопасности, в котором охватываются основные события, произошедшие с момента его последнего доклада( S/ 1995/ 1012), и содержится рекомендация о продлении мандата КМООНА III на дополнительный шестимесячный период до 8 августа 1996 года.
Report of Доклад Генерального секретаря о МООНГ от 14 февраля( S/ 1996/ 112), в котором охватываются значительные события в Гаити с момента представления его доклада от 6 ноября 1995 года( S/ 1995/ 992), содержится оценка достигнутых Организацией Объединенных Наций результатов в этой стране и его рекомендации относительно роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Гаити.
Report of the Secretary-General on UNMIH dated 14 February(S/1996/112), covering significant developments in Haiti since his report of 6 November 1995(S/1995/992), providing an assessment of United Nations achievements there, and containing his recommendation on the role that the United Nations should continue to play in Haiti.
