COVERING DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• охватывающий события
• охватываются события
• освещающий события
• освещаются события

Примеры использования Covering developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report provides an update to my previous report(S/2014/708), dated 30 September 2014, covering developments from 24 September to 24 November.
В докладе обновляется информация, содержащаяся в моем предыдущем докладе от 30 сентября 2014 года( S/ 2014/ 708), и освещаются события за период с 24 сентября по 24 ноября.

I now attach a further addendum, covering developments since early December 1993, and should be grateful if it could be brought to the attention of the Security Council.
К настоящему прилагается еще одно добавление, охватывающее события, происшедшие после начала декабря 1993 года, и я буду признателен, если оно будет доведено до сведения Совета Безопасности.

Report of the Secretary-General on the International Civilian Support Mission in Haiti covering developments from 16 March to 17 July 2000 A/55/154.
Доклад Генерального секретаря о Международной гражданской миссии поддержки в Гаити, охватывающий события, произошедшие в период с 16 марта по 17 июля 2000 года A/ 55/ 154.

UNMIS provided photographs and video footage to local and international media covering developments on Abyei and tribal conflicts in the South and carried out an information campaign in the Abyei area in collaboration with the Abyei Area Administration prior to the Permanent Court of Arbitration ruling.
В период до вынесения решения Постоянной палатой третейского суда МООНВС предоставила фотографии и видеоматериалы местным и международным средствам массовой информации, освещающим события в Абьее и межплеменные конфликты на юге страны, и провела информационную кампанию в районе Абьея в сотрудничестве с его администрацией.

Report of the Secretary-General on the International Civilian Support Mission in Haiti covering developments from 17 July to 9 November 2000 A/55/618.
Доклад Генерального секретаря о Международной гражданской миссии поддержки в Гаити, охватывающий события, произошедшие в период с 17 июля по 9 ноября 2000 года A/ 55/ 618.

Report of the Secretary-General dated 7 June(S/1994/680 and Add.1) on the United Nations operation in Cyprus, covering developments from 23 November 1993 to 31 May 1994 and recommending the extension of the mandate of UNFICYP until the end of 1994, and addendum, indicating that the Government of Cyprus, as well as the Governments of Greece and the United Kingdom, concurred with the proposed extension and that the Government of Turkey supported the position of the Turkish Cypriot side in that regard.
Доклад Генерального секретаря от 7 июня об операциях Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1994/ 680 и Add. 1), охватывающий события, происшедшие в период с 23 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года, и содержащий рекомендацию относительно продления мандата ВСООНК до конца 1994 года, и добавление, в котором указано, что правительство Кипра, равно как и правительства Греции и Соединенного Королевства, поддерживают предложение о продлении и что правительство Турции поддерживает позицию турецко- киприотской стороны в этом вопросе.

A Field Reporting Officer will be deployed to Abyei, all state capitals in the south, and an appropriate number of officers will be covering developments in the north;
По одному сотруднику по вопросам связи на местах будет размещено в Абьее и столицах всех штатов на юге, и соответствующее число сотрудников будет освещать события на севере страны;

There is, at last, a series of Reports of the Secretary General, covering developments pertaining to UNMIK since Kosovo's declaration of independence of 17 February 2008.
И наконец, имеется целый ряд докладов Генерального секретаря, охватывающих события, касающиеся МООНК, со времени провозглашения в Косово независимости 17 февраля 2008 года.

The Prosecutor submits this twenty-second completion strategy report pursuant to Security Council resolution 1534(2004), covering developments between 16 May and 15 November 2014.
В соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности Обвинитель представляет настоящий двадцать второй доклад о стратегии завершения работы, охватывающий события, происходившие с 16 мая по 15 ноября 2014 года.

Report of the Secretary-General dated 8 September(S/1995/779) submitted pursuant to Security Council resolution 1002(1995), covering developments since his report of 19 May 1995(S/1995/404) and recommending the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 31 January 1996.
Доклад Генерального секретаря от 8 сентября( S/ 1995/ 779), представленный во исполнение резолюции 1002( 1995) Совета Безопасности, охватывающий события, произошедшие в период с момента представления его доклада от 19 мая 1995 года( S/ 1995/ 404), и содержащий рекомендацию о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 31 января 1996 года.

Report of the Secretary-General dated 10 October on UNMOP(S/2000/976), submitted pursuant to Security Council resolution 1307(2000) and covering developments since his last report S/2000/647.
Доклад Генерального секретаря о МНООНПП от 10 октября( S/ 2000/ 976), представленный во исполнение резолюции 1307( 2000) Совета Безопасности и охватывающий события, имевшие место со времени представления его последнего доклада S/ 2000/ 647.

The Prosecutor submits the present Completion Strategy report, his sixteenth, covering developments between 17 May 2011 and 15 November 2011, pursuant to Security Council resolution 1534 2004.
Обвинитель представляет настоящий шестнадцатый доклад о стратегии завершения работы, охватывающий события с 17 мая 2011 года по 15 ноября 2011 года, в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности.

Second progress report of the Secretary-General dated 7 April(S/1995/274) on UNAVEM III submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 976(1995), covering developments since his report of 5 March 1995 S/1995/177.
Второй очередной доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 7 апреля( S/ 1995/ 274), представленный во исполнение пункта 7 резолюции 976( 1995) Совета Безопасности, охватывающий события с момента представления его доклада от 5 марта 1995 года S/ 1995/ 177.

Report of the Secretary-General dated 10 December(S/1995/1020 and Add.1) on the United Nations operation in Cyprus, covering developments from 16 June to 10 December 1995, providing an update on the activities of UNFICYP and the Secretary-General's mission of good offices, and recommending that the mandate of UNFICYP be extended for a further period of six months, until 30 June 1996.
Доклад Генерального секретаря от 10 декабря( S/ 1995/ 1020 и Add. 1) об операции Организации Объединенных Наций на Кипре, в котором охватываются события за период с 16 июня по 10 декабря 1995 года, содержится новая информация о деятельности ВСООНК и миссии добрых услуг Генерального секретаря и рекомендация о продлении мандата ВСООНК на дополнительный шестимесячный период до 30 июня 1996 года.

The Prosecutor submits this eighteenth completion strategy report pursuant to Security Council resolution 1534(2004), covering developments between 24 May 2012 and 15 November 2012.
Обвинитель представляет настоящий восемнадцатый доклад о стратегии завершения работы в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности, охватывающий события с 24 мая 2012 года по 15 ноября 2012 года.

Fourth report of the Secretary-General dated 19 May on UNAMSIL(S/2000/455), submitted pursuant to Security Council resolution 1289(2000), covering developments since his last report(S/2000/186), and putting forward short-term recommendations for the stabilization of the situation in Sierra Leone, including an expansion of the capacity of UNAMSIL beyond the level of 13,000 military personnel authorized by the Council in its resolution 1299 2000.
Четвертый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ от 19 мая( S/ 2000/ 455), представленный во исполнение резолюции 1289( 2000) Совета Безопасности и охватывающий события, имевшие место со времени представления его последнего доклада( S/ 2000/ 186) и содержащие краткосрочные рекомендации, направленные на стабилизацию нынешнего положения в Сьерра-Леоне, включая увеличение численности МООНСЛ сверх уровня в 13 000 военнослужащих, санкционированного Советом в его резолюции 1299 2000.

The Prosecutor submits this seventeenth completion strategy report pursuant to Security Council resolution 1534(2004), covering developments from 16 November 2011 to 23 May 2012.
В соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности Обвинитель представляет настоящий семнадцатый доклад о стратегии завершения работы, охватывающий события, происходившие с 16 ноября 2011 года по 23 мая 2012 года.

Report of the Secretary-General dated 17 October on MONUA(S/1997/807) submitted pursuant to Security Council resolution 1118(1997), covering developments since his last report(S/1997/741) and recommending that the mandate of MONUA be extended for three months, until 31 January 1998.
Доклад Генерального секретаря о МНООНА от 17 октября, представленный во исполнение резолюции 1118( 1997) Совета Безопасности, в котором охватываются события, произошедшие со времени опубликования его последнего доклада( S/ 1997/ 741), и рекомендуется продлить срок действия мандата МНООНА на три месяца до 31 января 1998 года S/ 1997/ 807.

Report of the Secretary-General dated 30 November(S/23263 and Add.1) on the United Nations operation in Cyprus pursuant to Security Council resolution 186(1964) and subsequent Council resolutions concerning Cyprus, covering developments from 1 June to 30 November 1991.
Доклад Генерального секретаря от 30 ноября( S/ 23263 и Add. 1) об операциях Организации Объединенных Наций на Кипре, представленный в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета по Кипру и охватывающий события в период с 1 июня по 30 ноября 1991 года.

Report of the Secretary-General dated 30 March 1995(S/1995/240 and Add.1) submitted in pursuance of Council resolution 973(1995), covering developments since his last report(S/1994/1420), and addendum, providing cost estimates for the deployment of MINURSO at full strength for a period of six months.
Доклад Генерального секретаря от 30 марта 1995 года( S/ 1994/ 240 и Add. 1), представленный в соответствии с резолюцией 973( 1995) Совета и охватывающий события с момента представления его последнего доклада( S/ 1994/ 1420), и добавление, содержащее смету расходов, связанных с полным развертыванием МООНРЗС на шестимесячный период.

The Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia submits this nineteenth completion strategy report pursuant to Security Council resolution 1534(2004), covering developments between 16 November 2012 and 15 May 2013.
В соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии представляет настоящий девятнадцатый доклад о стратегии завершения работы, охватывающий события с 16 ноября 2012 года по 15 мая 2013 года.

Progress report of the Secretary-General dated 6 February(S/1995/107 and Add.1) on UNAMIR submitted in response to Security Council resolution 965(1994), covering developments in Rwanda since his report of 25 November 1994(S/1994/1344) and annex, giving the composition of the military and civilian police component of UNAMIR as at 28 January 1995, and addendum, containing the related cost estimates.
Очередной доклад Генерального секретаря о МООНПР от 6 февраля( S/ 1995/ 107 и Add. 1), представленный во исполнение резолюции 965( 1994) Совета Безопасности, освещающий события в Руанде со времени представления его доклада от 25 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1344), и приложение, отражающее состав военного и гражданского полицейского компонентов МООНПР по состоянию на 28 января 1995 года, и добавление, содержащее смету соответствующих расходов.

Progress report of the Secretary-General dated 9 April(S/1995/297) on UNAMIR submitted in response to Security Council resolution 965(1994), covering developments since his report of 5 February S/1995/107.
Очередной доклад Генерального секретаря о МООНПР от 9 апреля( S/ 1995/ 297), представленный во исполнение резолюции 965( 1994) Совета Безопасности, охватывающий события со времени представления его доклада от 5 февраля S/ 1995/ 107.

Report of the Secretary-General dated 25 March 1997 on UNAVEM III(S/1997/248) submitted pursuant to Security Council resolution 1098(1997), covering developments since his last report(S/1997/115) and recommending that the mandate of the Mission be extended for two weeks only, until 15 April 1997.
Доклад Генерального секретаря от 25 марта 1997 года о КМООНА III( S/ 1997/ 248), представленный во исполнение резолюции 1098( 1997) Совета Безопасности, в котором были отражены события, происшедшие после представления его последнего доклада( S/ 1997/ 115), и содержалась рекомендация о продлении мандата Миссии только на две недели, до 15 апреля 1997 года.

Report of the Secretary-General dated 19 December on the situation in Somalia(S/2000/1211), submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council of 27 May 1999(S/PRST/2000/16) and covering developments since his report of 16 August 1999 S/1999/882.
Доклад Генерального секретаря от 19 декабря о ситуации в Сомали( S/ 2000/ 1211), представляемый во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 27 мая 1999 года( S/ PRST/ 2000/ 16) и охватывающий события, происшедшие со времени его доклада от 16 августа 1999 года S/ 1999/ 882.

Report of the Secretary-General dated 17 February 2000 on the situation concerning Western Sahara(S/2000/131), submitted pursuant to Security Council resolution 1282(1999), covering developments since his last report(S/1999/1219) and recommending that the mandate of MINURSO be extended for a period of three months, until 31 May 2000.
Доклад Генерального секретаря от 17 февраля 2000 года о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2000/ 131), представленный в соответствии с резолюцией 1282( 1999) Совета Безопасности, в котором описываются события, произошедшие после представления его предыдущего доклада( S/ 1999/ 1219), и содержится рекомендация продлить мандат МООНРЗ на трехмесячный период до 31 мая 2000 года.

First report of the Secretary-General dated 6 December on UNAMSIL(S/1999/1223), submitted pursuant to Security Council resolution 1270(1999), describing the status of the peace process, security conditions on the ground, and the level of deployment of ECOMOG personnel, and covering developments until 2 December 1999.
Первый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ от 6 декабря, представленный во исполнение резолюции 1270( 1999) Совета Безопасности( S/ 1999/ 1223), в котором дается описание хода мирного процесса, ситуации в плане безопасности на местах и сохраняющемся уровне развертывания персонала ЭКОМОГ и охватываются события до 2 декабря 1999 года.

The report was thorough on political and legislative developments in the country up to 1999, but lacked information covering developments for the latter part of the reporting period.
В докладе содержатся подробные данные о политических и законодательных изменениях в стране до 1999 года, однако отсутствует информация, охватывающая изменения за последнюю часть отчетного периода.

The present report, which was prepared in consultation with IMF and the World Bank, as well as with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, updates the 1996 review and builds on the intervening discussions, covering developments up to early August 1997.
В настоящем докладе, подготовленном в сотрудничестве с МВФ и Всемирным банком, а также с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, обновляется информация, содержащаяся в обзоре 1996 года, и излагаются результаты состоявшихся обсуждений; представленная в нем информация охватывает события вплоть до начала августа 1997 года.

Progress report of the Secretary-General on UNAMIR dated 7 October(S/1995/848) submitted pursuant to Security Council resolution 997(1995), covering developments in the situation concerning Rwanda until 30 September 1995.
Очередной доклад Генерального секретаря о МООНПР от 7 октября( S/ 1995/ 848), представленный во исполнение резолюции 997( 1995) Совета Безопасности, посвященный Руанде, раздел которого охватывает события в период до 30 сентября 1995 года.