ОХВАТЫВАЮЩИХ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• covering the period
• spanning the period

Примеры использования Охватывающих период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор внутренних документов и оценок, охватывающих период 1999- 2004 годов;
Review of internal documents and assessments covering the period 19992004;

Экземпляры последующих дополнений, охватывающих период 2008- 2011 годов, имеются в сигнальном онлайновом варианте здесь.
Later supplements covering the period 2008 to 2011 are available in their advance version on line by clicking here.

За свою жизнь Битон опубликовал шесть томов своих дневников, охватывающих период с 1922 по 1974 год.
In his lifetime, six volumes of diaries were published, spanning the years 1922-1974.

Экземпляры последующих дополнений, охватывающих период 2008- 2011 годов, имеются здесь.
Later supplements covering the period 2008 to 2011 are available in their advance version on line by clicking here.

В историческом архиве содержатся 48 правовых документов, охватывающих период с 1945 по 2005 год.
The historic archives contain 48 legal instruments covering the period from 1945 to 2005.

В этих докладах, охватывающих период 2007- 2011 годов, рассматриваются все сферы КЛДЖ, касающиеся защиты и улучшения положения женщин.
These reports, spanning the period 2007- 2011, address all the areas of the Convention dealing with the protection and advancement of women.

Распространено 12 материалов брифингов для прессы, охватывающих период с июля 2006 года по февраль 2007 года.
Distribution of 12 press briefing notes covering the period from July 2006 to February 2007.

Результатом этого пересмотра явится подготовка новых данных национальных счетов, охватывающих период до 1992 года включительно.
It will result in new natinal accounts figures covering the period through 1992.

Предполагается, что подготовка большинства томов, охватывающих период 1979- 1984 годов, будет завершена в 2002 году.
It is expected that most volumes covering the period from 1979 to 1984 will be completed in 2002.

Первоначальный Справочник и дополнения к нему будут состоять из 50 томов, охватывающих период с 1946 по 2005 год.
The original Repertory and its supplements would consist of 50 volumes, covering the period from 1946 to 2005.

Публикация третьего тома отдельных решений, охватывающих период с тридцать третьей по тридцать девятую сессии, ожидается в скором времени.
The publication of volume 3 of the selected decisions, covering the period from the thirty-third to the thirty-ninth sessions, is expected shortly.

На сегодняшний день было выпущено три набора данных АТУС, охватывающих период с января 2003 года по декабрь 2005 года.
So far, three ATUS data sets have been released covering the period January 2003 to December 2005.

Политика и действия против торговли людьми определены в трех планах действий и трех стратегиях, охватывающих период 2001- 2015 годов. 65.
The policies and actions against human trafficking are defined in three action plans and three strategies encompassing the period of 2001- 2015. 65.

Кроме того, время, выделяемое для рассмотрения докладов государств- участников, охватывающих период в несколько лет, уже сейчас является недостаточным.
Moreover, the amount of time currently allocated to the consideration of State party reports covering a period of several years already seemed inadequate.

Сектор одновременно ведет работу над подготовкой четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, охватывающих период 2000- 2007 годов.
The Branch had been working simultaneously on the preparation of the fourteenth and fifteenth Supplements, covering the period from 2000 to 2007.

Непонятно почему ни в одном из общедоступных отчетов, охватывающих период с 1997 по 2004 год, не фигурируют данные об импорте золота в Уганду или о добыче золота в Уганде.
Inexplicably, none of the publicly available reports that cover the period from 1997 to 2004 show gold imports into Uganda, or gold mining activities in Uganda.

Министерство внутренних дел подтвердило получение только двух сводных периодических отчетов, охватывающих период с 1999 по июнь 2005 года.
The Ministry of the Interior acknowledged having received only two cumulative progress reports covering the period from 1999 to June 2005.

В собраниях Исторического отдела хранится почти 300 тысяч экспонатов, охватывающих период от формирования Литовского государства до настоящего времени.
The collections of the History Department have almost 300 thousand exhibits covering the period from the formation of the Lithuanian state until today.

До настоящего времени, в соответствии с требованиями статьи 9 Конвенции, Индия представила 14 периодических докладов, охватывающих период до 1996 года.
Till date, as per the requirements of Article 9 of the Convention, it has submitted 14 periodic reports covering the period till 1996.

По предложению ряда государств- членов Справочник по практике Совета Безопасности и его 10 опубликованных дополнений, охватывающих период с 1946 по 1988 год, были размещены в Интернете в их английском варианте.
As suggested by several Member States, the Repertoire and its 10 published Supplements, covering the period 1946-1988, have been placed on the Internet, in their English version.

Она также рекомендовала, чтобы, как и для других запасов, возраст рыб определялся с целью включения в модель РВК и частот возрастов, желательно охватывающих период ведения промысла.
It also recommended, as for other stocks, that fish be aged to include annual ALKs and age frequencies in the model, preferably spanning the period of the fishery.

В ходе встречи Комиссия сообщила о сроках осуществления мероприятий по демаркации, охватывающих период с 31 декабря 2002 года по 31 августа 2003 года, согласно которым непосредственно сама демаркация начнется в мае 2003 года.
At the meeting, the Commission promulgated a time frame for demarcation activities spanning the period from 31 December 2002 to 31 August 2003, with actual demarcation commencing in May 2003.

Здесь собрано примерно 60 тыс. томов документов в различных форматах( документов, планов, книг, видео и. т. д.) охватывающих период с 1848 по настоящее время.
It contains approximately 60 000 volumes of documentation in several formats(documents, blueprints, books, videos, etc.) which cover the period dating from 1848 to the present day.

Настоящий доклад охватывает период с 2003 года по сентябрь 2012 года и является продолжением пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов, представленных в одном документе Комитету по ликвидации расовой дискриминации(" Комитет") в октябре 2003 года и охватывающих период до июня 2012 года.
This report covers the period from 2003 to September 2012 and follows on the consolidated fifteenth and sixteenth periodic report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination("the Committee") in October 2003 and covered the period up to June 2012.

Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе двух азиатско-тихоокеанских десятилетий, охватывающих период с 1993 по 2012 годов, членами и ассоциированными членами ЭСКАТО в создании основы для опирающегося на права подхода к инклюзивному развитию с акцентом на уважение достоинства людей с инвалидностью, особенно на основе политики и институциональных обязательств, а также новых достижений в области законодательства и расширения прав и возможностей.
Welcoming the progress that has been achieved over the course of two Asian and Pacific Decades, spanning the period 1993 to 2012, by ESCAP members and associate members in establishing the foundation for a rights-based approach, with a focus on the dignity of persons with disabilities, to inclusive development, particularly through policy and institutional commitments, as well as new strides in legislation and empowerment.

Проанализированы результаты маршрутных учетов птиц, проведенных на территории Северного Урала в первой половине лета( 1. 06- 15. 07) и в целом охватывающих период с 1966 по 2005 г.
Results of route counts of the birds spent in territory of North Urals Mountains in first half of summer(1.06-15.07) and, in whole, are analyzed, covering the period with 1966 for 2005.

В феврале 2005 года на шестидесятой ежегодной сессии ЕЭК было принято решение относительно рамок для политики, стратегий и мероприятий в области водоснабжения и санитарии, охватывающих период до 2015 года.
In February 2005, the sixtieth annual session of ECE agreed on a framework for policies, strategies and action on water and sanitation that covers the period until 2015.

В последующий период планы действий по гендерным вопросам были в полной мере учтены в более широких рамках планов действий в отношении людских ресурсов, охватывающих период с 1 апреля 2001 года по 31 декабря 2002 года.
Since then, the gender action plans have been fully integrated within the broader framework of the human resources action plans covering the period from 1 April 2001 to 31 December 2002.

Информация, полученная по результатам обзоров и анализа хода осуществления, и усвоенный опыт в рамках второго цикла МРФ послужат основой для составления третьих МРФ, охватывающих период 2008- 2011 годов.
Information derived from the reviews and analysis of the implementation and lessons learned during the second MYFF cycle will be the basis for formulating the third MYFF covering the period 2008- 2011.

ИСМДП принял к сведению, что по его просьбе, высказанной на предыдущей сессии, Секретарь МДП подготовил и распространил вопросник о таможенных требованиях, охватывающих период с 1999 по 2001 год TIRExB/ REP/ 2002/ 13, пункт 15.
The TIRExB took note that, following its request at the previous session, the TIR Secretary had prepared and distributed a questionnaire on Customs claims covering the period from 1999 to 2001 TIRExB/REP/2002/13, para.15.