SPANNING THE PERIOD на Русском - Русский перевод

• охватывающий период
• охватывающих период

Примеры использования Spanning the period на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel performed case study analyses of 10 cases spanning the period August 2006 to August 2007.
Группа провела анализ 10 конкретных примеров, относящихся к периоду с августа 2006 года по август 2007 года.

These reports, spanning the period 2007- 2011, address all the areas of the Convention dealing with the protection and advancement of women.
В этих докладах, охватывающих период 2007- 2011 годов, рассматриваются все сферы КЛДЖ, касающиеся защиты и улучшения положения женщин.

It also recommended, as for other stocks, that fish be aged to include annual ALKs and age frequencies in the model, preferably spanning the period of the fishery.
Она также рекомендовала, чтобы, как и для других запасов, возраст рыб определялся с целью включения в модель РВК и частот возрастов, желательно охватывающих период ведения промысла.

Our Plan of Action, spanning the period from 2001 to 2020, has been formulated in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Наш План действий, охватывающий период с 2001 по 2020 годы, был подготовлен в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.

The Commission at its seventy-fourth session, in 2018, will make the final decision on the composition of the working group for the second term, spanning the period 2018-2022.
На своей семьдесят четвертой сессии в 2018 году Комиссия примет окончательное решение по составу рабочей группы на второй срок полномочий, охватывающий период 2018- 2022 годов.

The United Nations Decade for Human Rights Education, spanning the period 1995-2005, was unanimously adopted by this Assembly at its forty-ninth session.
Решение о проведении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, охватывающее период с 1995 по 2005 годы, было единодушно принято Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.

The PRSP, spanning the period 2003-2006, succeeded the DCPE Economic Policy Framework Paper(EPFP), which had been the frame of reference for all poverty reduction policies and activities.
Стратегический документ по снижению уровня бедности, действовавший в период с 2003 по 2006 год, был продолжением Рамочного документа по вопросам экономической политики.

As with the Patrologia Latina, the authors are(with a few exceptions) in chronological order, spanning the period from the earliest Christian writers to the Fall of Constantinople.
Как и в Patrologia Latina, авторы( с несколькими исключениями) расположены в хронологическом порядке, охватывая период от самых ранних христианских авторов до времени падения Константинополя.

The Meeting may wish to submit a recommendation for the decision of the Commission at its sixty-ninth session regarding the size and composition of the working group for the first term, spanning the period 2013-2017.
Совещание, возможно, представит рекомендацию в отношении решения Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии по вопросу о размере и составе рабочей группы для первого срока действий ее полномочий, охватывающего период 2013- 2017 годов.

Our aim is to bring to you antique globes spanning the period from 16th to 20th century where you will have the ability to see the world through the eyes of the people of the past.
Наша цель состоит в том, чтобы принести вам античные глобусы, охватывающие период с 16- го по 20- го века, где вы будете иметь возможность увидеть мир глазами людей прошлого.

Mikio Naruse(成瀬 巳喜男, Naruse Mikio, August 20, 1905- July 2, 1969) was a Japanese filmmaker, screenwriter, and producer who directed some 89 films spanning the period 1930(towards the end of the silent period in Japan) to 1967.
成 瀬 巳 喜 男 Нарусэ Микио, 20 августа 1905, Токио- 2 июля 1969, там же- японский кинорежиссер, сценарист и продюсер, снявший 89 фильмов в период с окончания эры немого кино( 1930) до шестидесятых годов 1967.

The Belgian Federal Plan for Sustainable Development, spanning the period 2004- 2008, calls upon the Government to lead by example and reduce the environmental impact of its own operations.
Бельгийский федеральный план устойчивого развития, охватывающий период 20042008 годов, призывает правительство показать пример и ослабить последствия его деятельности для окружающей среды.

The Commission decided that the following 15 member States and 15 civil society organizations would serve as the first 30 members of the Working Group on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2013-2022, for the initial term, spanning the period 2013 to 2017.
Комиссия постановила, что следующие 15 государств- членов и 15 организаций гражданского общества будут выполнять функции первых 30 членов Рабочей группы по Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов, 2013- 2022 годы, в первый срок, охватывающий период 2013- 2017 годов.

At the meeting, the Commission promulgated a time frame for demarcation activities spanning the period from 31 December 2002 to 31 August 2003, with actual demarcation commencing in May 2003.
В ходе встречи Комиссия сообщила о сроках осуществления мероприятий по демаркации, охватывающих период с 31 декабря 2002 года по 31 августа 2003 года, согласно которым непосредственно сама демаркация начнется в мае 2003 года.

In the first phase, spanning the period from 2014 to 2015, the integrated training/learning service would be established with no consequence for the regular budget and no additional costs that could not be met by efficiency gains.
На первом этапе, охватывающем период 2014- 2015 годов, будет создана объединенная служба подготовки/ обучения без последствий для регулярного бюджета и без дополнительных расходов, которые не могут быть покрыты на основе экономии средств за счет повышения эффективности.

The organization would also support this agenda through its new strategic plan and integrated budget, both spanning the period form 2014 to 2017, and was engaged in a"UNICEF 3.0" discussion on the future as well as in the efficiency and effectiveness improvement initiative.
Организация также будет поддерживать эту повестку дня в рамках своего нового стратегического плана и единого бюджета на период 2014- 2017 годов и участвовала в дискуссии<< ЮНИСЕФ 3.>> о дальнейшей деятельности, а также в инициативе повышения эффективности и результативности.

The Division published a CD-ROM entitled World Population Ageing 2011: Profiles of Ageing, which provides detailed data for 196 countries and areas organized by major regions of the world on 16 demographic and socio-economic indicators related to the older population, spanning the period 1950-2050.
Отдел опубликовал диск CD- ROM, озаглавленный" World Population Ageing 2011: Profiles of Ageing"(<< Старение населения мира, 2011 год: параметры старения>>), в котором приводится подробная информация о 16 демографических и социально-экономических показателях, связанных со старением населения, за период 1950- 2050 годов по 196 странам и районам, объединенным по основным регионам мира.

The Belgian Federal Plan for Sustainable Development, spanning the period 2004-2008, calls upon the Government to lead by example and reduce the environmental impact of its own operations.
В соответствии с федеральным планом мероприятий по обеспечению устойчивого развития Бельгии на период 2004- 2008 годов государство должно показывать пример, принимая меры по ослаблению воздействия своей деятельности на окружающую среду.

Based on policy guidance received from the Executive Board on programme, operations and external relations, it contains a forward-looking strategic framework for action spanning the period of the next two biennial administrative and programme support budgets.
В соответствии с полученными от Правления руководящими принципами относительно политики по вопросам программ, операций и внешних сношений он содержит перспективную стратегическую основу для деятельности, охватывающей период следующих двух двухгодичных бюджетов: административного бюджета и бюджета для мероприятий по поддержке программ.

Welcoming the progress that has been achieved over the course of two Asian and Pacific Decades, spanning the period 1993 to 2012, by ESCAP members and associate members in establishing the foundation for a rights-based approach, with a focus on the dignity of persons with disabilities, to inclusive development, particularly through policy and institutional commitments, as well as new strides in legislation and empowerment.
Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе двух азиатско-тихоокеанских десятилетий, охватывающих период с 1993 по 2012 годов, членами и ассоциированными членами ЭСКАТО в создании основы для опирающегося на права подхода к инклюзивному развитию с акцентом на уважение достоинства людей с инвалидностью, особенно на основе политики и институциональных обязательств, а также новых достижений в области законодательства и расширения прав и возможностей.

At its fifth plenary meeting, on 1 May 2013, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided that the following 15 member States and 15 civil society organizations would serve as the first 30 members of the Working Group on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2013-2022, for the initial term, spanning the period 2013-2017.
На своем пятом пленарном заседании 1 мая 2013 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана постановила, что следующие 15 государств- членов и 15 организаций гражданского общества будут выполнять функции первых 30 членов Рабочей группы по Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов, 2013- 2022 годы, в первый срок, охватывающий период 2013- 2017 годов.

Through a technical assistance project spanning the period 2007-2009, UNODC is facilitating periodical consultations between partners and strategic thinking at the expert and policy levels in order to jointly discuss, identify and set in motion concrete measures to stem the increasing level of trafficking in opiates from Afghanistan and to address the drug abuse situation in priority countries.
Посредством осуществления проекта в области технической помощи в течение периода 20072009 годов ЮНОДК содействует периодическому проведению консультаций между партнерами и стратегическому осмысливанию проблем на экспертном и программном уровнях, с тем чтобы совместно обсудить, определить и реализовать конкретные меры по ограничению увеличившегося объема незаконного оборота опиатов из Афганистана и рассмотреть ситуацию с точки зрения злоупотребления наркотиками в приоритетных странах.

The story spans the period from 12th December 1918 to 3rd February 1919.
Действие охватывает период с 12 декабря 1918 г. по 3 февраля 1919 г.

The collection spans the period from 1867 until1945.
Коллекция охватывает период с 1867 по 1945 года.

The 2010 round of population and housing censuses spans the period from 2005 to 2014.
Цикл переписей населения и жилищного фонда 2010 года охватывает период 2005- 2014 годов.

The new programme will support the country's development strategies, which span the period up to 2020, and help Turkmenistan to achieve the Millennium Development Goals.
Новая программа направлена на содействие осуществлению стратегий страны в области развития, которые охватывают период до 2020 года, и позволит Туркменистану добиться осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Antiquity in Romania spans the period between the foundation of Greek colonies in present-day Dobruja and the withdrawal of the Romans from"Dacia Trajana" province.
Античность в Румынии охватывает период от основания греческих колоний в сегодняшней Добрудже и до ухода римлян из провинции« Дакия Траяна».

The loss periods claimed for thus ranged from 8 to 27 months and spanned the period August 1991 to October 1993.
Таким образом, заявленные периоды потери составляли от восьми до 27 месяцев и охватывали период с августа 1991 года по октябрь 1993 года.

He proposes a"golden age of piracy, which spanned the period from roughly 1650 to 1730", which he subdivides into three distinct"generations": the buccaneers of 1650-1680, the Indian Ocean pirates of the 1690s, and the pirates of the years 1716-1726.
Он предлагает« Золотой век пиратства, который охватил период от примерно 1650 до 1730 года», который он подразделяет на три отличных« поколения»: пираты 1650- 1680, пираты Индийского океана 1690- х и пираты 1716- 1726 годов.

The report contains a total of 27 recommendations that, in keeping with the holistic First Nation philosophy of lifelong learning, span the period from early childhood to post-secondary education.
В докладе содержится в общей сложности 27 рекомендаций, которые, в соответствии с комплексной философией коренных народов, предполагающей обучение на протяжении всей жизни, охватывают период от раннего детства до получения высшего образования.