ОХВАТЫВАЮЩИЕ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• covering the period
• covered the period

Примеры использования Охватывающие период на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подборку включено 44 открытки, охватывающие период с 1946 по 1991 гг.
The set of materials includes 44 postcards covering the period from 1946 to 1991.

Два доклада, охватывающие период с мая по август 2006 года и с сентября по декабрь 2006 года.
Reports covering the period May to August 2006 and September to December 2006.

Ниже перечисляются главные события в истории Microsoft Analysis Services, охватывающие период с 1996 года.
The key events in the history of Microsoft Analysis Services cover a period starting in 1996.

Следующие два этапа, охватывающие период 2010- 2011 годов, кратко описываются на рисунке II ниже.
The next two phases, covering the period 2010-2011, are outlined in figure II below.

В нее вошли живопись, графика, скульптура, произведения декоративно- прикладного искусства, охватывающие период с XVI по XX век.
It includes paintings, drawings, sculptures, arts and crafts, covering the period from XVI to XX century.

Основные стратегические направления развития( OСНР), охватывающие период до 2017 года, включают 50 программ.
The Outline of Strategy and Policy for Development(OSPD), covering the period up to 2017, comprises of 50 policy directions.

Планы поездок пяти отделов, охватывающие период с 1 января 2003 года по декабрь 2003 года, не были представлены для проверки;
The travel plans for five divisions covering the period from 1 January 2003 to December 2003 were not available for review;

В замке развернуты достаточно любопытные экспозиции, охватывающие период от первых поселений края до второй мировой войны.
There is a big collections in the museum in the castle. They covers times of first men settlements in Finland up to Second World War.

На этот раз правительство Маврикия представляет свои третий, четвертый и пятый периодические доклады, охватывающие период с 1993 по 2003 год.
The Government of Mauritius now presents its Third, Fourth and Fifth Periodic Reports which covers the period 1993 to 2003.

Ему следует представить подробные статистические данные по этому вопросу, охватывающие период после рассмотрения первоначального доклада.
It should provide detailed statistics on this issue, covering the period since the examination of the initial report.

В настоящем докладе описываются нефинансовые балансы земельных и минеральных ресурсов Нидерландов, охватывающие период 1996- 2008 годов.
This report presents non-financial balance sheets of land and subsoil assets for the Netherlands, covering the period 1996- 2008.

Внешний ревизор представил доклады, охватывающие период с начала деятельности по 31 декабря 2003 года и период с 1 января по 28 июня 2004 года.
The external auditor presented reports covering the period from inception to 31 December 2003 and covering the period from 1 January to 28 June 2004.

В настоящем документе описываются последние разработки в области нефинансовых балансов природных ресурсов Нидерландов, охватывающие период 1996- 2008 годов.
This paper introduces the recently developed non-financial balance sheets of natural resources for the Netherlands, covering the period 1996 to 2008.

Включающий восьмой и девятый периодические доклады, охватывающие период 2006- 2014 годов, в соответствии с Рекомендацией№ 49 Комитета.
It consists of the country's eighth and ninth periodic reports, requested in paragraph 49 of the Committee's concluding observations(CEDAW/C/HTI/CO/7), and covers the period 2006-2014.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме согласилась разработать новые стратегические рамки Организации Объединенных Наций, охватывающие период 2012- 2015 годов.
The United Nations country team in Myanmar has agreed to develop a new United Nations strategic framework to cover the period 2012-2015.

Двадцать лет, охватывающие период с 1754 по 1774 год, до самой своей смерти, Паскуалли неустанно работал над учреждением и продвижением своего ордена рыцарей- масонов Избранных Коэнов Вселенной.
For twenty years, spanning from 1754 to 1774, the year of his death, Pasqually worked ceaselessly to establish and promote his Ordre des Chevaliers Maçons Élus Coëns de l'Univers.

В ноябре 2008 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел второй и третий доклады Мьянмы, охватывающие период 2000- 2006 годов.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered in November 2008 the second and third reports of Myanmar covering the period 2000- 2006.

Объединенные четвертый, пятый, шестой и седьмой периодические доклады( CEDAW/ C/ URY/ 7), охватывающие период с 2000 по 2006 год, были подготовлены Национальным институтом по делам женщин.
The combined fourth, fifth, sixth and seventh report(CEDAW/C/URY/7), covering the period between 2000 and 2006, had been prepared by the National Women's Institute.

В феврале 2005 года на шестидесятой ежегодной сессии ЕЭК были согласованы рамки для политики, стратегий и действий в отношении водных ресурсов и санитарии, охватывающие период до 2015 года.
In February 2005, at the sixtieth annual session of ECE, a framework for policies, strategies and action on water and sanitation covering the period up to 2015 was agreed upon.

Наша цель состоит в том, чтобы принести вам античные глобусы, охватывающие период с 16- го по 20- го века, где вы будете иметь возможность увидеть мир глазами людей прошлого.
Our aim is to bring to you antique globes spanning the period from 16th to 20th century where you will have the ability to see the world through the eyes of the people of the past.

Это первый доклад Островов Кука о ходе осуществления Конвенции, и как таковой он представляет собой первоначальный и последующие доклады, охватывающие период до 30 июня 2005 года.
This is the first report by the Cook Islands on progress in implementing the Convention and, as such, represents its initial report and subsequent reports covering the period up until 30 June 2005.

Третьи рамки странового сотрудничества ПРООН для острова Св. Елены, охватывающие период 2005- 2007 годов, в настоящее время находятся в стадии разработки, и ожидается, что они будут одобрены Исполнительным советом ПРООН в июне 2004 года.
The third UNDP country programme for St. Helena, covering the period 2005-2007, is being developed and is expected to be approved by the UNDP Executive Board in June 2004.

В феврале 2005 года на шестидесятой ежегодной сессии ЕЭК были согласованы рамки для политики, стратегий и действий в отношении водных ресурсов и санитарии, охватывающие период до 2015 года.
In February 2005, at the sixtieth annual session of the Economic Commission for Europe, a framework for policies, strategies and action on water and sanitation covering the period until 2015 was agreed upon.

Сводки, охватывающие период, упомянутый в письме представителя Хорватии, позволяют сделать недвусмысленные выводы, которые полностью опровергают обвинения, выдвинутые в письме от 27 августа 1993 года.
The reports covering the period mentioned in the letter of the Croatian representative clearly lead to the conclusions which completely deny the accusations presented in the letter of 27 August 1993.

Подписавшие Соглашение стороны просили Миссию стать гарантом уверенности и надежности при выполнении договоренностей в согласованные сроки, охватывающие период 1997- 2000 годов.
The Mission was asked by the signatory parties to become an agent for confidence and dependability in the fulfilment of the agreements referred to in the agreed timetable, which covered the period 1997-2000.

Представляя доклады, охватывающие период 1987- 1994 годов, представитель отметила, что в них описывается прогресс, достигнутый за период после представления в 1986 году первоначального доклада, и определяются сохраняющиеся проблемы в деле обеспечения равенства между женщинами и мужчинами в Нигерии.
In introducing the reports, which covered the period from 1987 to 1994, the representative noted that they demonstrated the progress made since the 1986 initial report and identified the remaining areas of difficulty in the promotion of equality between women and men in Nigeria.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет четыре соответствующих доклада Консультативного комитета, охватывающие период с 1 января по 31 декабря 2010 года.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related four reports of the Advisory Committee covering the period from 1 January to 31 December 2010.

Кроме того, поскольку около 97 процентов программирования в настоящее время заложено в бюджеты, охватывающие период трех лет, корректировки, которые требуется внести в темпы осуществления основы сотрудничества ПРООН, могли бы вноситься чаще и регулярнее, без какого бы то ни было значительного ущерба для масштабов перспективного программирования.
Furthermore, as some 97 per cent of programming is currently captured in budgets covering a period of three years, adjustments required in the pace of implementation of the framework for UNDP cooperation can be introduced more frequently and smoothly, without any significant sacrifice in the extent of forward programming.

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить прилагаемые доклады о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающие период с 1 ноября по 31 декабря 2005 года см. приложения.
Pursuant to Security Council resolution 1244(1999), I have the honour to convey the attached reports on the international security presence in Kosovo covering the period 1 November to 31 December 2005 see annexes.

Сальвадор как государство-- участник Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, выполняя свои обязательства по Конвенции, принятые в июне 1981 года, представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций третий и четвертый доклады, охватывающие период 1987- 1994 годов.
As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in fulfilment of the obligations which it assumed thereunder in June 1981, El Salvador hereby submits to the Secretary-General of the United Nations its third and fourth reports, which cover the period from 1987 to 1994.