ОХВАТЫВАЮЩИЕ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• fechadas entre
• abarcan el período comprendido entre
• abarca el período comprendido entre

Примеры использования Охватывающие период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На английском языке в настоящее время имеются тома, охватывающие период с 1980 по 1988 год.
Los volúmenes que abarcan el período comprendido entre 1980 y 1988 pueden consultarse en inglés.

Следующие два этапа, охватывающие период 2010- 2011 годов, кратко описываются на рисунке II ниже.
Las próximas dos etapas, que abarcan el período 2010-2011, se describen en el gráfico II.

Настоящим мы представляем двенадцатый- шестнадцатый периодические доклады, охватывающие период 2002- 2012 годов.
Ahora, el Sudán presenta los informes 12º a 16º, que cubren el período comprendido entre 2002 y 2012.

Планы поездок пяти отделов, охватывающие период с 1 января 2003 года по декабрь 2003 года, не были представлены для проверки;
No se dispuso para su examen de los planes de viaje de cinco divisiones, que abarcaban el período comprendido entre el 1° de enero de 2003 y diciembre de 2003;

Ему следует представить подробные статистические данные по этому вопросу, охватывающие период после рассмотрения первоначального доклада.
Debería proporcionar estadísticas detalladas sobre esta cuestión que abarquen el período a partir del examen del informe inicial.

На этот раз правительство Маврикия представляет свои третий, четвертый и пятый периодические доклады, охватывающие период с 1993 по 2003 год.
El Gobierno de Mauricio presenta en este documento el tercer, cuarto y quinto informes periódicos, que abarcan el periodo de 1993 a 2003.

Внешний ревизор представил доклады, охватывающие период с начала деятельности по 31 декабря 2003 года и период с 1 января по 28 июня 2004 года.
El auditor externo presentó informes que comprendían el período transcurrido desde la iniciación hasta el 31 de diciembre de 2003, y desde el 1° de enero al 28 de junio de 2004.

В ноябре 2008 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел второй и третий доклады Мьянмы, охватывающие период 2000- 2006 годов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinó en noviembre de 2008 los informes segundo y tercero de Myanmar referentes al período comprendido entre 2000 y 2006.

Вторые рамки странового сотрудничества ПРООН для острова Св. Елены( см. DP/ CCF/ STH/ 2), охватывающие период 2001- 2004 годов, были продлены также на 2005 и 2006 годы.
El segundo marco de cooperación del PNUD con Santa Elena(DP/CCF/STH/2), que abarcaba el período comprendido entre 2001 y 2004, se prorrogó para que abarcara también los años 2005 y 2006.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме согласилась разработать новые стратегические рамки Организации Объединенных Наций, охватывающие период 2012- 2015 годов.
El equipo de las Naciones Unidas en Myanmar ha aceptado establecer un nuevo marco estratégico de las Naciones Unidas para abarcar el período 2012-2015.

Объединенные четвертый, пятый, шестой и седьмой периодические доклады( CEDAW/ C/ URY/ 7), охватывающие период с 2000 по 2006 год, были подготовлены Национальным институтом по делам женщин.
El Instituto Nacional de las Mujeres ha elaborado los informes periódicos combinados cuarto, quinto, sexto y séptimo(CEDAW/C/URY/7), que abarcan el período comprendido entre 2000 y 2006.

Подписавшие Соглашение стороны просили Миссию стать гарантом уверенности и надежности при выполнении договоренностей в согласованные сроки, охватывающие период 1997- 2000 годов.
La MINUGUA fue requerida por las partes signatarias para ser un factor de confianza y certeza para el cumplimiento de los acuerdos contenidos en el cronograma que cubría el período 1997- 2000.

Новые и возобновленные многолетние обязательства, охватывающие период нового стратегического плана, будут крайне необходимы для обеспечения прогнозируемой базы ресурсов ПРООН.
Resulta fundamental que se hagan nuevas promesas o promesas renovadas de contribuciones multianuales que abarquen el período correspondiente al nuevo plan estratégico para que el PNUD cuente con una base de recursos previsible.

В обновленном варианте 2009 года применяется подход на основе жизненного цикла и приводятся сведения о здоровье, охватывающие период от беременности до родов и от детства до подросткового возраста.
La versión actualizada de 2009 utiliza un enfoque de ciclo de vida para transmitir mensajes sobre la salud que abarcan el período desde el embarazo al parto y durante la niñez y adolescencia.

Третьи рамки странового сотрудничества ПРООН для острова Св. Елены, охватывающие период 2005- 2007 годов, в настоящее время находятся в стадии разработки, и ожидается, что они будут одобрены Исполнительным советом ПРООН в июне 2004 года.
El tercer programa para Santa Elena del PNUD, que corresponde al período comprendido entre 2005 y 2007, se encuentra en su fase de elaboración y se prevé que será aprobado por la Junta Ejecutiva del PNUD en junio de 2004.

В соответствии с процедурами оценки рисков и планирования УСВН на 2013 и 2014 годы были подготовлены учитывающие риски годовые планы работы, охватывающие период с 1 января по 31 декабря.
De acuerdo con los procesos de evaluación de los riesgos y de planificación de la OSSI, se prepararon planes de trabajo anuales basados en los riesgos para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013 y de 2014.

В рамках цикла переписей 2010 года( переписи, охватывающие период 2005- 2014 годов) все страны Карибского бассейна провели переписи населения и жилищного фонда, в то время как в Латинской Америке некоторые страны до сих пор не закончили их проведение.
Para la ronda de censos en 2010(censos comprendidos entre 2005 y 2014) todos los países del Caribe realizaron censo de población y vivienda, mientras que en América Latina algunos países están todavía en ese proceso.

В настоящее время Республика Гаити в очередной раз представляет объединенный доклад, включающий восьмой и девятый периодические доклады, охватывающие период 2006- 2014 годов, в соответствии с Рекомендацией№ 49 Комитета.
El presente documento es también un informe combinado que incluye los informes periódicos octavo y noveno, solicitados en el párrafo 49 de las observaciones finales del Comité(CEDAW/C/HTI/CO/7), y abarca el período comprendido entre 2006 y 2014.

С тем чтобы придать соглашениям с АНМ практическую направленность, с 30 крупнейшими муниципалитетами Нидерландов( G4 и G26) были заключены административные соглашения, охватывающие период 2001- 2004 годов.
Con el fin de poner en práctica los acuerdos con la VNG, se concertaron acuerdos administrativos con los 30 municipios más importantes de los Países Bajos(el G4 y el G26) para el período comprendido entre 2001 y 2004.

Доклады, охватывающие период с 1996 по 2005 год, описывают выполнение Кубой ее обязательств в рамках Конвенции, а также деятельность государственных и негосударственных участников по достижению гендерного равенства.
Los informes, que abarcan el período de 1996 a 2005, describen el cumplimiento por Cuba de las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención, y la participación del Estado y de agentes no estatales en el logro de la igualdad de género.

Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка), выступая в качестве Председателя Специального комитета, представляет его доклад( A/ 51/ 99/ Add. 2) и сопровождающие его периодические доклады( A/ 51/ 99 и Add. 1), охватывающие период с августа 1995 года по сентябрь 1996 года.
El Sr. DE SILVA(Sri Lanka), hablando como Presidente del Comité Especial, presenta su informe(A/51/99/Add.2) y los informes periódicos conexos(A/51/99 y Add.1) que abarcan el período comprendido entre agosto de 1955 y septiembre de 1996.

Эти письма, охватывающие период с 29 сентября 2000 года( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) по 5 апреля 2013 года( A/ ES10/ 587- S/ 2013/ 218), представляют собой сжатую сводку преступлений, которые с сентября 2000 года совершаются против палестинского народа оккупирующей державой-- Израилем.
Estas cartas, fechadas entre el 29 de septiembre de 2000(A/55/432-S/2000/921) y el 5 de abril de 2013(A/ES-10/587-S/2013/218) constituyen una relación básica de los crímenes cometidos por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет четыре соответствующих доклада Консультативного комитета, охватывающие период с 1 января по 31 декабря 2010 года.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta los cuatro informes conexos de la Comisión Consultiva que abarcan el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.

Эти письма, охватывающие период с 29 сентября 2000 года( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) по 19 мая 2004 года( A/ ES- 10/ 269- S/ 204/ 409), представляют собой базовый перечень преступлений, совершенных израильскими оккупационными силами против палестинского народа с сентября 2000 года.
Dichas cartas, fechadas entre el 29 de septiembre de 2000(A/55/432-S/2000/921) y el 19 de mayo de 2004(A/ES-10/269-S/2004/409), constituyen una relación básica de los crímenes perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.

Таким образом, коморское правительство пользуется возможностью, предоставленной ему Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и представляет единый доклад, в котором объединены первоначальный доклад и периодические доклады, охватывающие период 1994- 2010 годов.
El Gobierno de las Comoras aprovecha, pues, la oportunidad que ofrece el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de presentar un solo informe resumido, que combina el informe inicial y los informes periódicos correspondientes al período comprendido entre 1994 y 2010.

Первые страновые рамки сотрудничества для Монтсеррата26, охватывающие период 1997- 1999 годов, были разработаны правительством Монтсеррата и ПРООН в тесном сотрудничестве с основными донорами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El primer marco de cooperación con el país26 para Montserrat, que abarca el período 1997-1999, fue formulado por el Gobierno de Montserrat y el PNUD en estrecha colaboración con los principales donantes y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме) представляет доклад Генерального секретаря о положении с правами человека в Мьянме( A/ 68/ 331) и описывает последние события в развитии этой ситуации, охватывающие период с августа 2012 года до конца июля 2013 года.
El Sr. Niambar(Asesor Especial del Secretario General para Myanmar) presenta el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/68/331) y describe la reciente evolución de la situación en ese país, que abarca el período comprendido entre agosto de 2012 y finales de julio de 2013.

Однако в докладе далее говорится, что самые последние данные по штатным сотрудникам, охватывающие период с 2006 года по 30 июня 2007 года, свидетельствуют о некотором улучшении положения в результате 5процентного сокращения числа сотрудников, представляющих Группу западноевропейских и других государств.
Sin embargo, el informe indica asimismo que las cifras más recientes relativas al personal de plantilla, que abarcan el período comprendido entre 2006 y el 30 de junio de 2007, muestran una ligera mejora, con un descenso del 5% en el número de funcionarios procedentes del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

В связи с тем, что с момента представления четвертого периодического доклада Беларуси( 11 апреля 1995 года) произошли значительные перемены в законодательстве Республики и ее внутриполитической жизни, правительство Республики Беларусь представляет следующие дополнения к вышеупомянутому докладу, охватывающие период с апреля 1996 года по апрель 1997 года.
Considerando que desde la presentación del cuarto informe periódico de Belarús(11 de abril de 1995) se han producido importantes cambios en la legislación del país y su vida política interna, el Gobierno de la República de Belarús presenta el siguiente complemento a dicho informe, que abarca el período comprendido entre abril de 1996 y abril de 1997.

Правительство Республики Кения имеет честь и удовольствие представить Комитету по ликвидации расовой дискриминации, в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, объединенные в один документ первоначальный- четвертый периодические доклады, охватывающие период с 2002 года по июнь 2010 года.
El Gobierno de la República de Kenya tiene el honor y el placer de presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, sus informes primero a cuarto combinados, que abarcan el período comprendido entre el año 2002 y junio de 2010.