ОХВАТЫВАЮЩИЕ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abarcan distintos

Примеры использования Охватывающие различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пура разрабатывает по две коллекции, охватывающие различные концепции обувной моды, в год.
López crea dos colecciones al año que abarcan varios conceptos de moda.

В рамках правительства ОАРГ созданы механизмы координации и регулирования политики, охватывающие различные бюро и ведомства.
En el Gobierno de la RAE de Hong Kong existen mecanismos para coordinar y aplicar las políticas en que participan diferentes oficinas y departamentos.

Наконец, были приняты новые документы, охватывающие различные аспекты прав человека, в то время как другие документы находятся на стадии подготовки проектов.
Por último, se han aprobado nuevos instrumentos que contemplan diversos aspectos de los derechos humanos, y otros están en proceso de elaboración.

В соответствии с Законом об охране окружающей среды 1986 года были выпущены разнообразные предписания, охватывающие различные области.
Se han publicado varias notificaciones con arreglo a la Ley sobre el medio ambiente(protección), de 1986, que abarcan varias esferas.

В настоящий момент у нас насчитывается три различных процесса, охватывающие различные временные рамки, а также есть три различных механизма по осуществлению обзоров.
Por el momento, tenemos tres procesos diferentes que cubren distintos calendarios, y hay tres mecanismos diferentes de supervisión y examen.

В записке Председателя( S/ 2006/ 507) представлены рекомендации в отношении методов работы Совета, охватывающие различные аспекты его деятельности.
En la nota del Presidente(S/2006/507) se recomienda una serie de métodos de trabajo del Consejo para abordar distintas dimensiones de su labor.

В Конвенции содержатся комплексные правовые рамки, охватывающие различные причины перемещения, включая конфликты, стихийные бедствия и государственные проекты.
La Convención contiene un marco jurídico amplio que abarca diversas causas de desplazamiento, entre ellas el conflicto, los desastres naturales y los proyectos públicos.

В рамках правительства ОАРГ созданы механизмы координации и регулирования политики, охватывающие различные бюро и ведомства.
En el Gobierno de la RAE de Hong Kong existen mecanismos para coordinar y aplicar las políticas en las que intervienen distintas oficinas y departamentos.

С другой стороны, как на федеральном уровне, так и уровне штатов были приняты ограничения, охватывающие различные аспекты пикетирования сторонниками за запрещение абортов клиник.
Por otra parte, se han promulgado restricciones que abarcan distintos aspectos de la formación de piquetes ante las clínicas abortivas, por los que se manifiestan a favor de la vida tanto a nivel federal como de Estado.

Это мероприятие было завершено в июне 2007 года, и по его результатам были подготовлены подробные аналитические отчеты, охватывающие различные аспекты расследования.
Se ultimó en junio de 2007 y el resultado es una serie de informes analíticos detallados que abarcan diferentes aspectos de la investigación y suman más de 2.400 páginas en total.

Некоторые меры по сокращению выбросов, охватывающие различные периоды времени, уже претворены в жизнь, а другие меры в секторах энергетики, сельского хозяйства, лесного хозяйства и обработки отходов находятся на стадии осуществления или планирования.
Se han emprendido medidas de mitigación que abarcan diversos períodos y se están aplicando o se han proyectado otras medidas en los sectores de la energía, la agricultura, la silvicultura y la gestión de desechos.

Парламент в рассматриваемый период продолжал активную деятельность и принял новые законы, охватывающие различные аспекты национальной жизни.
El Parlamento siguió desempeñando un activo papel durante el período sobre el que se informa y promulgó nuevas leyes que abarcaban diferentes aspectos de la vida nacional.

Мы должны сформировать стратегические партнерства, охватывающие различные уровни развития и экономического процветания, не только в пределах национальных границ и за их пределами, но и между частным сектором, государственным сектором и гражданским обществом.
Debemos formar asociaciones estratégicas, no sólo dentro de las fronteras nacionales que abarcan diversos niveles de desarrollo y prosperidad económica y a través de ellas, sino también entre el sector privado, el sector público y la sociedad civil.

Кроме того, министерство текстильной промышленности через бюро Уполномоченного по вопросам развития ручного ткацкого производства и кустарного промысла осуществляет планы и программы, охватывающие различные аспекты труда, включая охрану здоровья.
Además, el Ministerio de Textiles por conducto de la oficina del Comisionado de Desarrollo de Telares Manuales y Artesanía ejecuta programas que abarcan distintos aspectos, incluida la salud.

Разрабатывают национальные{ планы по осуществлению}{ планы действий}{ стратегии} по СВОД- плюс, охватывающие различные этапы осуществления, когда это необходимо( т. е. этап готовности, этап осуществления политики и демонстрационных действий, а также этап полного осуществления);
Elaborar{planes de aplicación}{planes de acción}{estrategias} nacionales de REDD-plus que abarquen distintas fases de la aplicación según proceda(por ejemplo, una fase de preparación, una fase de actividades de implantación de políticas y demostración y la aplicación plena);

Патентные пулы, состоящие из полностью взаимозаменимых патентов( касающихся конкурирующих технологий), в целом представляются более проблематичными, чем пулы, включающие взаимодополняющие патенты( охватывающие различные компоненты одной и той же технологии).
Los consorcios de patentes integrados por simples patentes sustitutivas(las que abarcan tecnologías competidoras) son generalmente más problemáticas que las integradas por complementos(las que abarcan diferentes partes de la misma tecnología).

В ряде стран сложилась сложная обстановка, в частности конфликтная ситуация. Есть страны, где учреждения осуществляют межнациональные программы, охватывающие различные страны, или где циклы программирования не совпадают более чем на один год.
Había algunos países en los que se daban circunstancias difíciles, por ejemplo, conflictos, o en los que los organismos tenían programas multinacionales que abarcaban diferentes configuraciones de países o los ciclos de programación llevaban más de un año sin estar sincronizados.

Эти и другие доклады, охватывающие различные аспекты вопросов, связанных с доступом к безопасной воде и санитарии, являются особенно своевременными в свете проводимой в настоящее время интенсивной работы по формулированию стратегических целей в области устойчивого развития на период после 2015 года.
Estos y otros informes, que abarcan diferentes dimensiones de las cuestiones relativas al acceso al agua potable y al saneamiento son especialmente oportunos a la luz del intenso trabajo que se está realizando para formular objetivos estratégicos para el desarrollo sostenible después de 2015.

Следует отметить, что в ответ на обязательства, которые предполагает право каждого человека на достаточный жизненный уровень, коста-риканское государство предприняло значительные усилия, охватывающие различные области, начиная с борьбы с бедностью и голодом и заканчивая правом на достойное жилье.
Cabe afirmar que el Estado costarricense ha realizado esfuerzos importantes en respuesta a las obligaciones que impone el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado, los cuales han abordado diversos campos desde el combate a la pobreza y al hambre, hasta el derecho a una vivienda digna.

Программа женского предпринимательства базируется на системном подходе и предусматривает различные виды поддержки( предоставление информации, оценка технологий, подготовка кадров, наставничество, индивидуальное обучение, бизнес-инкубаторы и другие меры), охватывающие различные процессы создания бизнеса.
El" Programa de fomento de la capacidad empresarial de la mujer", basado en un enfoque sistémico, proporciona distintos tipos de apoyo(información, evaluación tecnológica, capacitación, guía, entrenamiento y desarrollo de ideas latentes, entre otras cosas) y abarca distintas etapas del proceso de puesta en marcha.

Признавая то обстоятельство, что уже существуют правовые документы, охватывающие различные виды такого оружия, они тем не менее придерживались мнения о том, что до универсального присоединения ко всем этим документам и до их полного осуществления необходимо обеспечить определенную степень транспарентности в отношении оружия массового уничтожения.
Si bien reconocían que ya existían instrumentos jurídicos que cubrían diversos tipos de esas armas, opinaban, sin embargo, que en espera de la adhesión universal a todos esos instrumentos y su plena aplicación, debería garantizarse un cierto grado de transparencia respecto de las armas de destrucción en masa.

В рамках системы пенсионного страхования для целей финансирования используется метод эшелонированных взносов, в соответствии с которым весь период страхования делится на равные интервалы, охватывающие различные годы, и который предусматривает внесение постоянных взносов, гарантирующих финансовое равновесие и обеспечивающих создание резервного фонда.
En el seguro de pensiones por riesgos comunes, el régimen financiero establecido es el de primas escalonadas, según el cual el tiempo se divide en una serie de períodos de equilibrio para cada período, que cubre varios años, y se determina una prima constante que garantice el equilibrio financiero y permita una acumulación de un fondo de reserva.

Меры по осуществлению Программы, охватывающие различные области жизни общества, проводятся в жизнь с помощью неправительственных организаций и финансируются из средств государственного бюджета Литовской Республики, выделенных на все цели министерствам и организациям, участвующим в осуществлении Программы.
Las medidas de implementación del Programa, que abarcan varias esferas, se están aplicando con la asistencia de organizaciones no gubernamentales. Las medidas se financian con fondos del presupuesto estatal de la República de Lituania provenientes de los créditos generales aprobados para ministerios y organizaciones que participan en la aplicación del Programa.

Предыдущий опыт показал, что механизмы, созданные на базе подразделений в различных министерствах, работают неудовлетворительно, в то время как системы, опирающиеся на комплексный подход и охватывающие различные учреждения, действуют намного эффективнее, что позволяет ИНКЖ функционировать так же успешно, как и любому другому действенному механизму.
La experiencia previa ha demostrado que los mecanismos incorporados en dependencias de los ministerios no dan resultados satisfactorios y que, en cambio, funcionan mucho mejor los sistemas basados en un enfoque integrado que abarque varias instituciones a la vez; este enfoque permite que la CNAM trabaje con tanta eficacia como cualquier otro mecanismo que produzca buenos resultados.

В трех подпунктах пункта 1 статьи 15 Пакта перечисляются три права, охватывающие различные аспекты участия в культурной жизни, включая право каждого человека на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является( пункт 1 с), без эксплицитного определения содержания и сферы охвата этого права.
En el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto se enumeran, en tres párrafos, tres derechos que abarcan distintos aspectos de la participación cultural, incluido el derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora(art. 15, párr. 1, apartado c), sin establecer explícitamente el contenido y alcance de este derecho.

Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей сорок шестой сессии решила, что необходимо разработать общие правила, основанные на функциональном подходе и охватывающие различные виды электронных передаваемых записей, и что проект положений следует оформить в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на решение относительно окончательной формы( A/ CN. 9/ 761, пункты 18 и 93).
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo, en su 46º período de sesiones, había convenido en que deberían formularse reglas generales basadas en un enfoque funcional que abarcaran diversos tipos de documentos electrónicos transferibles y deberían prepararse proyectos de disposición en forma de una ley modelo, sin perjuicio de la decisión que se adoptara sobre la forma definitiva de esa labor(A/CN.9/761, párrs. 18 y 93).

В трех подпунктах пункта 1 статьи 15 перечисляются три права, охватывающие различные аспекты участия в культурной жизни, включая право каждого человека на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является( пункт 1 с) статьи 15, без эксплицитного определения содержания и сферы охвата этого права.
En el párrafo 1 del artículo 15 se enumeran, en tres párrafos, tres derechos que abarcan distintos aspectos de la participación cultural, incluido el derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autor(a)(apartado c) del párrafo 1 del artículo 15, sin establecer explícitamente el contenido y alcance de este derecho.

В пункте 2 статьи 6 Протокола предусматривается, что каждое государство- участник" устанавливает и публикует национальные и/ или местные целевые показатели в отношении норм и уровней результативности, которые необходимо достигать или поддерживать для обеспечения высокого уровня защиты от заболеваний, связанных с водой", охватывающие различные параметры, включая качество воды, уровни результативности и частотность и качество сбросов.
En el párrafo 2 del artículo 6, se estipula que los Estados partes establecerán y publicarán objetivos nacionales y locales relativos a los estándares y niveles de resultados que deben conseguirse o mantenerse a fin de alcanzar un elevado nivel de protección contra las enfermedades relacionadas con el agua, que comprendan diversos parámetros, como la calidad del agua, los niveles de resultados y la frecuencia y calidad de las descargas.

Слова" административные и другие действия" охватывают различные виды принудительных мер.
Las palabras" administrativas o de otra índole" abarcan varias formas de medidas de aplicación.

Контрольные перечни должны охватывать различные аспекты Конвенции.
Las listas de verificación deberán abarcar diferentes aspectos de la Convención.