ОХРАНУ ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• protection of human health
• protecting human health

Примеры использования Охрану здоровья человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение принципа экологического стока в реках, обеспечивающего удовлетворение экосистемных потребностей/ охрану здоровья человека.
Application of the principle of environmental flow in rivers, ensuring the needs of the ecosystem needs/human health.

Задачи национальной программы действий включают охрану здоровья человека, сокращение деградации морской среды и восстановление районов, которым был нанесен ущерб.
The goals of the national programme of action included protecting human health, reducing degradation of the marine environment and remediating damaged areas.

Различия в национальном потенциале по регулированию электронных и электротехнических отходов таким образом, чтобы обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды;
Differences in national capacities to manage electronic and electrical wastes in ways that protect human health and the environment;

Стокгольмская конвенция обеспечивает охрану здоровья человека и окружающей среды путем ограничения производства, потребления и торговли стойкими органическими загрязнителями СОЗ.
The Stockholm Convention protects human health and the environment by restricting the production, use, and trade of persistent organic pollutants POPs.

Проект направлен на оказание поддержки странам Центральной Азии в повышении уровня промышленной безопасности и, таким образом, охрану здоровья человека и окружающей среды.
The project aims to support the Central Asian countries in enhancing industrial safety and, thus, protecting human health and the environment.

Природоохранная деятельность должна быть направлена не только на охрану здоровья человека, его собственности и удовлетворение его экономических интересов, но и непосредственно на защиту окружающей среды;
Environmental protection should not only aim at protecting human health, property and economic interests, but also protect the environment for its own sake;

В рамках медицинского обслуживания врачи с высшим медицинским образованием оказывают медицинскую помощь, направленную на охрану здоровья человека и повышение качества жизни.
Under medical care, physicians with higher medical education provide medical care aimed at protecting human health and improving the quality of life.

Многие представители заявили, что цели должны предусматривать охрану здоровья человека и окружающей среды и что документ должен охватывать весь жизненный цикл ртути во всех средах.
Many representatives said that the objectives should include the protection of human health and the environment and that the instrument should cover the entire life cycle of mercury in all media.

Экологически обоснованное регулирование: Принятие всех возможных мер к обеспечению регулирования изделий, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, а также отходов таким образом, который обеспечивает охрану здоровья человека и окружающей среды.
Environmentally sound management: Taking all practicable steps to ensure that used and end-of-life products, and wastes, are managed in a manner which protects human health and the environment.

При принятии этих решений правительствам будет предложено вспомнить цели Конвенции, которые включают охрану здоровья человека и окружающей среды, допуская в то же время обоснованную торговлю химическими веществами.
In taking these decisions, Governments are invited to recall the objectives of the Convention, which include protecting human health and the environment while allowing informed trade in chemicals.

Цель Базельской конвенции- в том, чтобы обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятных последствий, связанных с образованием, регулированием, трансграничной перевозкой и удалением опасных и других отходов.
The Basel Convention aims to protect human health and the environment against the adverse effects of the generation, management, transboundary movement and disposal of hazardous and other wastes.

Установление более строгих и более всеобъемлющих технологических стандартов и норм может привести в долгосрочной перспективе к весомым экономическим выгодам, поскольку они помогают обеспечить охрану здоровья человека и повысить производительность на национальном уровне.
More stringent and more comprehensive process standards and regulations may result in long-term economic benefits by protecting human health and increasing productivity at the national level.

Разработки взаимно усиливающих программ в области химических веществ и отходов, которые будут оказывать большее воздействие на охрану здоровья человека и окружающую среду и способствовать мобилизации ресурсов на сопутствующие мероприятия;
The development of mutually supportive national chemicals and waste management programmes that will result in a greater impact on the protection of human health and the environment and increase the chances of securing resources to support activities;

Этой группе следует также подготовить проект повестки дня для межсекторального рабочего совещания по ориентации природоохранного законодательства и юридической деятельности ЕЭК на более комплексную охрану здоровья человека и окружающей среды.
The panel should also prepare a draft agenda for an intersectoral workshop on how the ECE environmental legislation and legal activities could be geared towards more comprehensively protecting human health and the environment.

Вносит ли расширение сотрудничества и координации между тремя конвенциями вклад в достижение их конечных общих целей: охрану здоровья человека и окружающей среды в интересах содействия устойчивому развитию.
Whether enhanced coordination and cooperation among the three conventions have contributed to the achievement of their ultimate common objectives: the protection of human health and the environment for the promotion of sustainable development.

Его цель заключается в оказании содействия компаниям, которые занимаются восстановлением, ремонтом и модернизацией бывших в употреблении мобильных телефонов, в осуществлении экологически обоснованной практики, призванной обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды.
It is intended to encourage companies which refurbish, repair and recondition used mobile phones to implement environmentally sound practices which will result in the protection of human health and the environment.

Было подчеркнуто, что техническое сотрудничество играет важную роль в обеспечении более широкого использования ядерной энергии в мирных целях, включая охрану здоровья человека, борьбу с вредителями, продовольствие и сельское хозяйство и охрану окружающей среды.
It was underlined that technical cooperation played an important role in further developing the application of nuclear energy for peaceful purposes, including human health, pest eradication, food and agriculture, and the environment.

Цель:" Обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений, за счет максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете- ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу.
Objective:"To protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.

Некоторые представители согласились с тем, что цели документа должны предусматривать охрану здоровья человека и окружающей среды, однако добавили, что они также должны включать ликвидацию ртути в воде, почве и воздухе и отказ от всех форм ртути.
Several representatives agreed that the instrument's objectives should include the protection of human health and the environment but added that they should also include the elimination of mercury in water, soil and air and the phase-out of all forms of mercury.

Цель 3: содействие осуществлению ЭОР опасных отходов и прочих отходов в качестве необходимого вклада в обеспечение устойчивой жизнедеятельности, достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и охрану здоровья человека и окружающей среды.
Goal 3: Promoting the implementation of ESM of hazardous wastes and other wastes as an essential contribution to the achievement of sustainable livelihood, the Millennium Development Goals and the protection of human health and the environment.

Она подчеркнула, что имеющий обязательную юридическую силу глобальный документ по ртути должен быть нацелен на охрану здоровья человека и окружающей среды от выбросов ртути, обеспечивая контроль за выбросами ртути и их регулирование во всех средах, включая почву, атмосферу и воду.
She stressed that a global legally binding instrument on mercury should be aimed at the protection of human health and the environment from releases of mercury, targeting the control and management of mercury releases to all media, including land, air and water.

Эта группа может также подготовить проект повестки дня межсекторального рабочего совещания, на котором ученые могли бы обменяться мнениями о путях ориентации природоохранного законодательства и соответствующей деятельности ЕЭК на более комплексную охрану здоровья человека и всех элементов окружающей среды.
The panel may also prepare a draft agenda for an intersectoral workshop in which scientists would exchange views on how the ECE environmental legislation and related activities could be geared towards more comprehensively protecting human health and all compartments of the environment.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) представляет собой международный договор, призванный обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды от токсичных химических веществ, которые остаются неизменными в окружающей среде в течение длительных периодов времени, широко распространяются географически и накапливаются в жировых тканях людей и диких животных.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) is a global treaty to protect human health and the environment from toxic chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically and accumulate in the fatty tissue of humans and wildlife.

Для реализации целей ПМКО, и как это определено в глоссарии терминов в дополнении I к настоящему документу, ЭОР представляет собой<< принятие всех практически возможных мер для обеспечения того, чтобы использованные и/ или отработанные продукты и отходы регулировались таким образом, чтобы обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды.
For the purpose of PACE and as defined in the glossary of terms set out in appendix I to the present document, ESM is"taking all practicable steps to ensure that used and/or endoflife products and wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment.

Из этого доклада явствует, как решение проблемы взаимодействия суши и океана и интегрирование подходов к регулированию пресноводных ресурсов с прибрежными и морскими ресурсами вносит непосредственный вклад в борьбу с нищетой и охрану здоровья человека и средств его существования, способствуя при этом применению экосистемных подходов.
From this report it is evident how addressing the interaction of land and ocean and integrating freshwater with coastal and marine management approaches directly contributes to fighting poverty and protecting human health and livelihoods while fostering the application of ecosystembased approaches.

Группа, ответственная за данный проект, разработала руководящие принципы по восстановлению бывших в употреблении мобильных телефонов, которые направлены на стимулирование компаний, занимающихся восстановлением бывших в употреблении мобильных телефонов, к применению экологически обоснованной практики, призванной обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды.
The group responsible for this project developed guidelines on refurbishment of used mobile phones that are intended to encourage companies which refurbish used mobile phones to implement environmentally sound practices which will protect human health and the environment.

Ожидается, что достижение целей плана будет способствовать поддержанию, а в соответствующих случаях и восстановлению потенциала воспроизводства и биологического разнообразия морской среды, что будет обеспечивать охрану здоровья человека, а также содействовать сохранению и устойчивому использованию морских живых ресурсов.
It is anticipated that the achievement of the objectives of the plan will contribute to maintaining and, where appropriate, restoring the productive capacity and biodiversity of the marine environment, ensuring the protection of human health, as well as promoting the conservation and sustainable use of marine living resources.

Она предназначена в помощь компаниям, занимающимся восстановлением и ремонтом бывших в употреблении мобильных телефонов, в применении экологически обоснованной практики, что обеспечит охрану здоровья человека и окружающей среды, и одновременно призвана содействовать процессу, при помощи которого будет обеспечено соответствие изделий, вновь выходящих на рынок, применимым стандартам технической эксплуатации и нормативным требованиям.
It is intended to encourage companies that refurbish or repair used mobile phones to implement practices in an environmentally sound manner which will protect human health and the environment, and at the same time it should facilitate a process whereby products re-entering the market comply with applicable technical performance standards and applicable regulatory requirements.

Все использованное компьютерное оборудование, предназначенное для восстановления или ремонта и последующего повторного использования после трансграничной перевозки, должно быть упаковано надлежащим образом, чтобы обеспечить сохранение его материальной стоимости и охрану здоровья человека и окружающей среды при транспортировке см. руководящие принципы, касающиеся упаковки, в дополнении 3.
All used computing equipment intended for refurbishment or repair and subsequent reuse following transboundary movement should be packaged properly to ensure protection of its asset value and protection of human health and the environment during transport see the packaging guidelines set out in appendix 3.

Был поставлен вопрос о правомерности решения связанных с ГФУ вопросов в рамках Монреальского протокола и статьи 2 Венской конвенции и ее положений с целью добиться достаточной поддержки любой предлагаемой поправке, поскольку Венская конвенция основана на требовании к Сторонам обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды, которое отражено в статьях этой Конвенции; это требование может быть основой для принятия Сторонами мер в отношении ГФУ.
The legality of addressing HFCs within the Montreal Protocol and the scope of Article 2 of the Vienna Convention and its provisions to sufficiently provide support for any proposed amendments was raised. Considering that the Vienna Convention is based on the requirement that parties protect human health and the environment, which is enshrined in its articles, could be a basis for action by parties on HFCs.