ЗАЩИТЫ ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• protection of human health
• protecting human health

Примеры использования Защиты здоровья человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, термин« качество вод» отно- сится к качеству, касающемуся защиты здоровья человека.
Thus, the“quality of waters” refers to quality that is protective of human health.

В целях защиты здоровья человека и окружающей среды от воздействия ПХФ рассматривается ряд вариантов возможных мер регулирования.
With the aim of protecting human health and the environment from exposure to PCP a number of options for possible control measures are considered.

Кроме того, были установлены критические уровни озона для защиты здоровья человека и растений.
In addition, critical levels of ozone for the protection of human health and plants were developed.

Повышении эффективности защиты здоровья человека и окружающей среды от промышленных аварий по обе стороны польско- российской границы;
Strengthen the protection of human health and the environment against industrial accidents on both sides of the Polish-Russian border;

Какой усредненный период( временная схема) является наиболее значимым с точки зрения защиты здоровья человека?
What averaging period(time pattern) is most relevant from the point of view of protecting human health?

Целевой показатель представляет собой обязательство достичь определенного уровня защиты здоровья человека и водных ресурсов, качества и обслуживания.
A target is a commitment made to achieve a specific level of protection of human health and water resources, quality or service.

Отдельные сбор и обработка являются основой экологически безвредной утилизации и защиты здоровья человека.
Separate collection and selective treatment is the basis for environment-friendly disposal and the protection of human health.

Заявленная цель закона- обеспечение высокого уровня защиты здоровья человека и интересов потребителей с точки зрения безопасности пищевых продуктов.
The stated purpose of the law is to achieve a high level of protection of human health and consumer's interests on food safety.

СУТ должна быть сформирована таким образом, чтобы гарантировать высокий уровень защиты здоровья человека и окружающей среды;
The PMS should be designed to guarantee a high level of protection of human health and the environment;

Однако попрежнему необходимо предпринимать шаги для защиты здоровья человека и окружающей среды от утечек и выбросов компонентов коктаБДЭ.
However, action is still needed for the protection of human health and the environment from emissions and releases of the components of c-OctaBDE.

Система управления трубопроводом должна быть сформирована таким образом, чтобы гарантировать высокий уровень защиты здоровья человека и окружающей среды.
The pipeline management system should be designed to guarantee a high level of protection of human health and the environment.

Стокгольмская конвенция преследует цель защиты здоровья человека и окружающей среды за счет сокращения и/ или недопущения выбросов стойких органических загрязнителей.
The Stockholm Convention is aimed at protecting human health and the environment by reducing and/or eliminating releases of persistent organic pollutants.

Данный обзор различных стратегий и новых законопроектов направлен на дальнейшее усиление защиты здоровья человека от экологических риск- факторов.
The revision of different policies and new proposals aims to further contribute to improved protection of human health from environmental risk factors.

Его целью является улучшение защиты здоровья человека и окружающей среды за счет более точного и своевременного определения угроз, вызываемых химическими веществами.
The aim is to improve the protection of human health and the environment through better and earlier identification of the intrinsic properties of chemical substances.

Мы признаем существенную роль разумного управления химическими веществами для устойчивого развития и защиты здоровья человека и окружающей среды.
We recognize the essential role of sound management of chemicals for sustainable development and for the protection of human health and the environment.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) была принята в мае 2001 года в целях защиты здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителей.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001 with the objective of protecting human health and the environment from persistent organic pollutants POPs.

Общую цель защиты здоровья человека и глобальной окружающей среды от выбросов ртути и ее соединений путем сведения к минимуму и, по возможности, прекращения глобальных, антропогенных выбросов ртути в атмосферу, воду и землю;
An overall goal to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land;

Роттердамская конвенция является важнейшей частью международного механизма защиты здоровья человека и окружающей природной среды от вредных воздействий опасных химических веществ и пестицидов.
The Rotterdam Convention is a vital part of the international toolkit for protecting human health and the natural environment from the harmful effects of hazardous chemicals and pesticides.

Цель REACH заключается в обеспечении, с помощью единого европейского закона о химикатах, высокого уровня безопасности при обращении с химическими веществами или при их использовании для защиты здоровья человека и окружающей среды.
The goal of REACH is to ensure a high level of safety with regard to the handling and use of chemical substances through a single piece of European legislation on chemicals, in order to ensure the protection of human health and the environment.

Преимущества осуществления Конвенции самые различные: она играет важную роль в деле защиты здоровья человека и окружающей среды, в достижении целей в области устойчивого развития и в сокращении масштабов нищеты.
The benefits from the implementation of the Convention are widespread: it plays an important role in protecting human health and the environment, in meeting sustainable development goals and in the reduction of poverty.

Однако межконтинентальный перенос увеличивает исходные концентрации O3 до такой степени, когда они превышают пороговые значения для защиты растительности на многих участках и время от времени пороговые значения для защиты здоровья человека в ряде районов.
However, intercontinental transport has increased baseline O3 concentrations to the point where they exceed thresholds for protection of vegetation in many locations and exceed thresholds for the protection of human health occasionally in some locations.

Хотя цель будущего документа по ртути еще подробно не обсуждалась, и Конвенция, и будущий документ по ртути могут иметь общую цель защиты здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия некоторых опасных химических веществ.
While the objective of the future mercury instrument has not yet been discussed in detail, both it and the Basel Convention could share a common objective of protecting human health and the environment from the adverse effects of certain hazardous chemicals.

Включение ГХБД в приложение А и/ или С распространило бы на ГХБД меры в соответствии со статьей 6 Конвенции и поставило бы цель выявления запасов, загрязненных ГХБД, а также их регулирования в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.
Listing of HCBD in Annex A and/or C would subject HCBD to the measures under Article 6 of the Convention and would establish the goal of identifying sites contaminated with HCBD and managing them in a manner protective of human health and the environment.

Основная цель Регламентации состоит в обеспечении высокого уровня защиты здоровья человека и окружающей среды от рисков, которые могут быть связаны с химическими веществами, пропаганде альтернативных методов испытаний, стимулировании свободного обращения веществ на внутреннем рынке, а также повышении конкурентоспособности и активизации инноваций.
The main aims of the regulation are to ensure a high level of protection of human health and the environment from the risks that can be posed by chemicals, to promote alternative test methods and the free circulation of substances on the internal market and to enhance competitiveness and innovation.

В этой связи Комиссии следует рассмотреть не только вопрос о том, каким образом может использоваться биотехнология с целью расширения масштабов производства продовольствия, но и вопрос о необходимости формирования законодательной базы в отношении биотехнологии в целях защиты здоровья человека, биоразнообразия и природных экосистем.
The Commission should therefore consider not only how biotechnology could be used to enhance food production but also the need for a legislative framework for biotechnology in order to protect human health, bio-diversity and natural ecosystems.

И Конвенция, и будущий документ по ртути могут иметь общую цель защиты здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия опасных химических веществ: хотя будущий документ по ртути будет применять подход жизненного цикла к регулированию ртути, Конвенция базируется на концепции конца жизненного цикла веществ и предметов.
Both the Convention and the future instrument on mercury may share the common objective of protecting human health and the environment from the adverse effects of hazardous chemicals: while the future mercury instrument will take a life-cycle approach to mercury control, however, the Convention pertains to end-of-life of substances or objects.

В Соглашении об осуществлении санитарных и фитосанитарных мер Уругвайского раунда утверждается, что связанные с охраной здоровья стандарты, руководящие принципы и рекомендации" Кодекса" представляют собой международный консенсус, необходимый для защиты здоровья человека в контексте обеспечения безопасности продовольствия с санитарной точки зрения.
The Uruguay Round Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures holds that the health-related Codex standards, guidelines and recommendations represent the international consensus necessary for the protection of human health in relation to food safety.

При выборе мер регулирования для остального использования и производства К- пентаБДЭ необходимо учитывать то, что наиболее развитые страны уже свернули производство К- пентаБДЭ, а также аспекты защиты здоровья человека и окружающей среды от выделений и выбросов компонентов К- пентаБДЭ, которые Комитет рассматривает в качестве стойких органических загрязнителей.
The choice of control measure for the remaining use and production of C-PentaBDE must take into account that most developed countries have phased out production of C-PentaBDE, and the protection of human health and the environment from emissions and releases of the components of C-PentaBDE, considered being persistent organic pollutants by the Committee.

Следует отметить, что основное внимание в BREF будет уделено НДТ по управлению факторами воздействия эмиссий загрязняющих веществ и наилучшим методам управления рисками( best risk management techniques) по управлению рисками эмиссий в результате аварий для защиты здоровья человека и окружающей среды Европейская Комиссия, 2016a.
Notably, the BREF will concentrate on BAT to manage impacts of releases of pollutants and best risk management techniques to manage risks of releases of substances as a result of incidents for the purpose of protecting human health and the environment EC, 2016a.

В частности, в Картахенском протоколе по биобезопасности 2000 года4( пункт 5 преамбулы) содержится ссылка на" растущую обеспокоенность общественности" в связи с потенциальным вредным воздействием современной биотехнологии на биологическое разнообразие, а Директива 2001/ 18/ ЕС5 гласит, что интересы защиты здоровья человека и окружающей среды обусловливают необходимость" уделения надлежащего внимания борьбе с рисками, возникающими в связи с преднамеренным высвобождением ГИО в окружающую среду" пункт 5 преамбулы.
In particular, the 2000 Cartagena Protocol on Biosafety 4/(fifth recital) refers to"growing public concern" over the potential adverse effects of modern biotechnology on biodiversity and Directive 2001/18/EC 5/ states that the protection of human health and the environment requires that"due attention be given to controlling risks from the deliberate release into the environment of GMOs" fifth recital.