ОЦЕНКИ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• to assess the problems
• assessment of the challenges

Примеры использования Оценки проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки проблем, степени дублирования усилий, слабых мест, диспропорций и упущений;
To assess problems, duplication, weaknesses, imbalances and gaps;

Для определения характера и/ или оценки проблем и выявления путей их решения WP. 1 требуются надлежащие данные.
In order to define and/or assess problems and identify solutions thereto the WP.1 needs adequate data.

Нацеленность на расширение политических возможностей выбора, в частности на национальном и местном уровне, за рамками собственно оценки проблем.
Focus on enhancing policy options, particularly at the national and local levels, going beyond only assessing the problems.

План принят по итогам оценки проблем и оптимальных видов практики, выявленных в ходе периодических и постоянных обзоров реализации предыдущего стратегического плана.
The Plan is the result of an assessment of challenges and good practices identified through periodic and ongoing reviews of the previous strategic plan.

Меры принимались, однако их полное выполнение зависит от наличия достаточных кадровых ресурсов для контроля за последующей деятельностью по устранению выявленных в ходе оценки проблем.
Actions were undertaken, but their completion depends on the availability of sufficient staff resources to monitor the follow-up of the evaluation issues.

Процесс оценки проблем и потребностей также бывает совершенно различным в каждом конкретном случае, и его результатом зачастую являются лишь призывы общего характера к сообществу доноров;
The process of assessment of problems and needs has also varied a great deal from case to case, resulting in only general exhortations to the donor community;

Высказывалось мнение о том, что это является тратой времени и ресурсов, поскольку лишает Комитет возможности реалистичной и точной оценки проблем, а в ряде случаев вынуждает его просить о предоставлении более соответствующей информации.
It was felt that this was a waste of time and resources as it prohibited the Committee from assessing the issues realistically and accurately and on numerous occasions it was forced to ask for more pertinent information to be provided.

Оценки проблем развития индустрии туризма в Республике Казахстан, практического анализа условий и факторов, оказывающих влияние на это развитие;
Estimates of problems of development of the industry of tourism in the Republic of Kazakhstan, the practical analysis of the conditions and factors exerting impact on this development;

Возможности, позволяющие собирать данные и обмениваться информацией по широкому кругу социально-экономических факторов, связанных с преступностью и виктимизацией, создают основу для оценки проблем и их распространенности в городских районах и общинах.
The ability to be able to collect data and share information about the range of social and economic factors associated with crime and victimization forms the basis for assessing problems and their distribution in urban areas and neighbourhoods.

На основе оценки проблем с подготовкой рабочих и инженерных кадров для машиностроения в статье выделены ключевые задачи системы технического образования в современной России.
On the basis ofan estimation of problems with education ofworking and engineering personnel for mechanical engineering, key problems of modern Russia technical education system are singled out in the article.

Одно из наиболее часто высказываемых соображений сводится к признанию необходимости предпринимать больше усилий по разработке инструментов для оценки проблем, связанных с совместным осуществлением конвенций, в том числе возможностей составления синергетических программ.
One of the most frequent observations has been that more effort is needed to develop the tools for an assessment of problems involved in joint implementation of the conventions, including possibilities for synergistic programming.

Для решения выявленных в ходе оценки проблем был предложен ряд рекомендаций, касающихся будущей роли и структуры ЮНИФЕМ, с указанием сроков их выполнения в контексте более широкой деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций.
In response to the assessed problems, a set of time-bound recommendations on the future role and structure of UNIFEM was presented in the context of the broader United Nations system.

База статистических данных ЕЭК ООН о дорожно-транспортных происшествиях, а также подборка положений национального законодательства, касающихся безопасности дорожного движения, являются тем инструментарием, который Рабочей группе WP. 1 следует использовать для установления характера и/ или оценки проблем и выявления путей их решения.
The UNECE's road traffic accident statistics database as well as the collection of road safety provisions of national legislations constitute assets that should be used by WP.1 to define and/or assess problems and identify solutions thereto.

Главный вывод, который был сделан по итогам обзора и оценки проблем, стоящих перед Операционной службой, состоит в том, что управление этими подразделениями Фонда должно осуществляться таким образом, чтобы привлекать к работе лучших сотрудников, повышать их квалификацию и сохранять в своих рядах.
An overriding conclusion that emerged during the review and assessment of the challenges facing Operations was that the operational arm of the Fund must be managed in such a way as to attract, develop and retain the most qualified staff.

Он напоминает о важности этого инструмента для проведения эффективной миграционной политики, в частности для оценки проблем, препятствий, прогресса и достижений, связанных с положением мигрантов и применением международных и национальных механизмов для их защиты.
He recalls the importance of this tool for an effective migration policy in order to assess the challenges, the obstacles, the progress and the achievements of the situation of migrants and the implementation of the international and national framework for their protection.

ЮНОВА продолжало регулярно проводить совещания руководителей миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африки в целях обмена мнениями о событиях в их соответствующих зонах ответственности и оценки проблем, попрежнему мешающих укреплению мира, стабильности и демократических процессов.
UNOWA continued to convene regular meetings of heads of United Nations peace missions in West Africa to exchange views on developments in their respective areas of responsibility and to assess challenges that remain in the area of consolidating peace, stability and democratic processes.

ПРООН будет предпринимать усилия по укреплению потенциала организаций гражданского общества ввиду того огромного значения, которое они в силу своей оперативности, новаторства, независимой оценки проблем, непосредственных контактов с неимущими слоями населения, способности содействовать широкому участию масс и выражать мнение местного населения имеют для процесса развития.
UNDP will work to strengthen the capacity of civil society organizations, given their importance to the development process, which stems from their responsiveness, innovation, independent assessment of issues, direct relationship with the poor, and capacity to stimulate participation and articulate local views.

Комитет считает, что было бы желательно усовершенствовать систему сбора статистических данных в социальной сфере, основывающуюся на соответствующих показателях, с целью обеспечить правительству и всем соответствующим организациям возможность проведения объективной оценки проблем и достигнутого прогресса в области экономических, социальных и культурных прав.
The Committee considers that it would be desirable to improve the system of social statistics collection based on relevant indicators, to ensure that the Government and all institutions concerned can objectively assess the problems and progress made in the area of economic, social and cultural rights.

Работа в области комплексного управления маломасштабными системами водоснабжения и санитарии ориентируется только на маломасштабные структуры водообеспечения с целью оценки проблем и рисков для здоровья человека, связанных с маломасштабными системами водоснабжения, с учетом социальных и экономических аспектов.
Work in the area of integrated management of small water supply and sanitation systems only focused on small-scale water supplies, with the objective of assessing problems and health-related risks linked to small water supply systems, taking into account the social and economic aspects.

В ответ на этот инцидент президент Гужмау на следующий день потребовал создания независимой комиссии для оценки проблем, с которыми сталкиваются Ф- ФДТЛ, и для вынесения рекомендаций о возможных решениях. 16 декабря 27 солдат были уволены со службы за различные совершенные ранее дисциплинарные проступки, включая продолжительные и ничем не оправданные самовольные отлучки.
In response to the incident, President Gusmão called the following day for the creation of an independent commission to assess the problems faced by F-FDTL and to recommend solutions. On 16 December, 27 soldiers had been dismissed for various previous disciplinary infractions, including prolonged and inexcused absences from duty.

Запланированная консультация, касающаяся укрепления потенциала комитетов по вопросам управления движением денежных средств, созданных в Монровии и 14 провинциях Либерии, была перенесена в силу необходимости проведения обзора причин чрезмерно большого числа лиц, находящихся под стражей в ожидании суда в тюрьмах Либерии и оценки проблем в рамках системы.
The consultancy that was planned with regard to capacity-building in relation to established Case Flow Management Committees in Monrovia and the 14 counties in Liberia, was deferred owing to the need for a review of the excessive numbers of pre-trial detainees in Liberia's prisons and to assess the problems in the system.

По сравнению с предыдущей оценкой ВОЗ в 2014 году, ставшей частью оценки проблем и возможностей систем здравоохранения в отношении реагирования на НИЗ, наибольший прогресс был достигнут в борьбе против табака: введение графических предупреждений на пачках сигарет с номером телефонных линий для содействия прекращению употребления табака; в тоже самое время проводится недостаточно мероприятий для достижения целей в области борьбы со злоупотреблением алкоголя.
Compared with the previous assessment by the WHO in 2014, which was part of the assessment of challenges and opportunities for health systems to respond to NCDs, most progress seems to have been made in tobacco control, including establishing pictorial warnings and quit lines on cigarette packs, while progress in alcohol control appears to have stagnated.

Мы также соблюли распределение центров тяжести в ядре структуры в соответствии с новыми событиями в рамках совместных действий арабских государств, в особенности в свете Совещания арабских государств на высшем уровне, которое предоставило Генеральному секретарю новые полномочия, требующие высокого уровня подготовки, последующих действий и оценки проблем, задач и решений.
We also observed the distribution of centres of weight at the core of the structure, in accordance with the new facts of Joint Arab Action, particularly in the light of the Arab Summit giving new competencies to the Secretary-General, requiring a high level of preparation, follow-up and evaluation of issues, tasks and decisions.

Несмотря на этот низкий показатель, на темпы дальнейшего распространения и передачи ВИЧ в Боснии и Герцеговине окажут воздействие неблагоприятное социально-экономическое положение, низкий уровень образования, неадекватные оценки проблем групп населения, наиболее подверженных риску инфицирования, миграция, неэффективная система контроля над распространением этого заболевания, общественное осуждение и бездействие, а также отсутствие законов в области ВИЧ/ СПИДа.
Despite a low range of disease and risks, the further transmission and spread of HIV infection in Bosnia and Herzegovina will be influenced by poor socio-economic status, insufficient education, inadequate assessments of the problems of groups at risk, migration, an inadequate HIV/AIDS monitoring system, stigmatization and silence, and the lack of legislation on HIV/AIDS.

Миссия была осуществлена с целью получения из первых рук информации о ситуации в стране и оценки проблем в области миростроительства; обсуждения с правительством и другими заинтересованными сторонами недостатков в первоочередных областях миростроительства и вопросов разработки комплексных рамок/ стратегий для миростроительства и доведения до сведения основных сторон на местах информации об основных принципах и целях Комиссии по миростроительству.
The mission was conducted with the aim of obtaining first-hand information about the situation in the country and assessing challenges to peacebuilding; discussing with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding and the development of an integrated framework/strategy for peacebuilding; and communicating the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission to stakeholders on the ground.

Кроме того, она вновь обратилась к государствам- членам с призывом рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов для того, чтобы можно было в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) созвать совещание группы экспертов для изучения и оценки проблем и трудностей, возникающих в области борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, и представления Комиссии соответствующих рекомендаций в соответствии с резолюцией 2004/ 34 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.
She also renewed the appeal to Member States to consider making voluntary contributions to enable the convening, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), of an expert group meeting to examine and assess the challenges posed and the difficulties encountered in the fight against trafficking in cultural property and to submit relevant recommendations to the Commission, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004.

Данное аналитическое исследование позволит сформулировать четкие теоретические основные принципы для оценки проблем и возможностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, стремящиеся обеспечить диверсификацию своей экономики посредством отказа от производства сырьевых товаров в пользу развития обрабатывающей промышленности, а также рамочную основу для консультирования по стратегическим вопросам промышленной политики и разработки программных инструментов, методологий и подготовки кадров.
Such analysis will offer the distinctive theoretical underpinnings for an assessment of the challenges and opportunities faced by developing countries attempting to diversify their economies away from commodity production into manufacturing industry as well as the framework for strategic industrial policy advice and for developing policy tools, methodologies and training.

В рамках этой подпрограммы основное внимание будет сосредоточиваться на инвестициях, развитии предприятий и участии предприятий в глобальной экономике, а также на вопросах, касающихся технологии в целях развития, с тем чтобы содействовать международному диалогу и обмену опытом между действующими лицами процесса развития, включая частный сектор, для оценки проблем и возможностей в области развития предприятий, возникающих в связи с формирующимися новыми экономическими условиями, включая условия" постуругвайской эпохи.
The focus of this subprogramme is on investment, enterprise development and the participation of enterprises in the global economy, and issues related to technology for development, in order to promote international policy dialogue and the exchange of experiences among development actors, including the private sector, for the purpose of assessing the challenges and opportunities for enterprise development arising from the emerging new economic conditions, including the post-Uruguay Round environment.

Первостепенными целями миссии были: a получение из первых рук информации о ситуации в Сьерра-Леоне и проведение оценки проблем в области миростроительства; b обсуждение с правительством и другими заинтересованными сторонами недостатков в первоочередных областях миростроительства и вопросов разработки комплексных рамок/ стратегий для миростроительства; и c доведение до сведения заинтересованных сторон на местах информации об основных принципах и целях Комиссии по миростроительству.
The primary purposes of the mission were to(a) obtain first-hand information about the situation in Sierra Leone and assess challenges to peacebuilding,(b) discuss with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding and the development of an integrated framework/strategy for peacebuilding and(c) communicate the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission to stakeholders on the ground.

Оценка проблем защиты данных и телекоммуникационных каналов;
Assessing problems in data and telecommunication channels protection.