ОЦЕНКИ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• technology assessment

Примеры использования Оценки технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль оценки технологии. 61- 64 14.
Role of technology assessment. 61- 64 13.

В Регионе продолжается развитие практики оценки технологии здравоохранения.
Health technology assessment continues to develop across the Region.

Совет предложил разработать региональную базу данных по вопросам технических услуг в целях содействия укреплению опыта в области оценки технологии.
The Council has proposed the development of a regional database of technology services to develop expertise in technology assessment.

Курсы подготовки по вопросам точных наук и оценки технологии и политики, апрель 1993 год.
Manchester Business School Training Course on Science and Technology Assessment and Policy, April 1993.

Проведение полномасштабной оценки технологии для очистки дегтя, по всей видимости, будет дублировать по крайней мере часть работы, проделанной в рамках других исследований.
Conducting a full-scale treatment technology assessment for tarcrete is likely to duplicate at least some of the work of those studies.

Опыт промышленности показывает, что неотъемлемыми компонентами оценки технологии являются ее описание и прогнозирование.
In the experience of industry, technology description and technology forecasting constitute integral components of technology assessment.

Крупным шагом в области межучрежденческого сотрудничества стало совещание, созванное с целью создания международной сети учреждений для оценки технологии в области здравоохранения Париж, 1993 год.
Significant progress in inter-agency collaboration was made through the convening of a meeting to establish an international network of agencies for health technology assessment Paris, 1993.

Современный опыт показал необходимость в улучшении разработки руководств, оценки технологии и формирования политики в рамках Кокрановского сотрудничества.
Recent experience has shown the need to improve guideline development, technology assessment and policy formulation within the Cochrane Collaboration.

Большая часть информации, полученной в ходе оценки технологии для очистки загрязненной нефтью прибрежной полосы Кувейта( претензия№ 5000398), имеет непосредственное отношение к очистке нефтяных озер.
Much of the information generated during the treatment technology assessment for Kuwait's"oiled shoreline"(claim No. 5000398) will be directly applicable to the remediation of the oil lakes.

Специальные группы экспертов: два региональных совещания экспертов по разработке системы оценки технологии и по вопросу о возможностях прогнозирования и организационного строительства.
Ad hoc expert groups: two regional expert meetings on the development of technology assessment and forecasting capabilities and institution-building.

Доклад секретариата ЮНКТАД о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития, включая сотрудничество в области оценки технологии( E/ CN. 16/ 1995/ 7);
Report by the UNCTAD secretariat on the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development, including cooperation in technology assessment(E/CN.16/1995/7);

Однако в 1988 г. мониторинг показателей ЗДВ( 4) показал, что несмотря на значительные успехи в области оценки технологии, ее влияние на качество медицинской помощи было либо незначительным, либо нулевым.
By 1988, however, HFA indicator monitoring demonstrated that, in spite of significant progress in the area of technology assessment, it had little or no influence on the quality of health care.

Тем не менее можно собрать значительный объем информации, и Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, следует ли межправительственной консультационной группе технических экспертов, если такая будет создана, или МГЭИК заниматься этим аспектом оценки технологии.
Nevertheless, considerable information could be assembled, and Parties may wish to consider whether this aspect of the technology assessment should be undertaken by either the intergovernmental technical advisory panel, should one be established, or the IPCC.

ЮНИДО также помогала в развитии национального и регионального потенциала контроля и оценки технологии и обеспечения потоков технологии в необходимом русле, в частности с использованием такого инструмента, как рынки технологии..
UNIDO has also helped develop national and regional capabilities in monitoring and evaluating technology and in securing technology inflows and channelling them, in particular through the use of such tool as Techmarts, or technology markets.

В течение последних трех лет Генеральная Ассамблея в своих резолюциях неоднократно просила Генерального секретаря продолжать следить за достижениями науки и техники и разработать концепцию оценки технологии, руководствуясь, среди прочего, критериями, предложенными в упомянутом докладе.
Over the past three years, the Secretary-General had been requested in successive General Assembly resolutions to continue to follow those developments and to provide a framework for technology assessment guided, inter alia, by the criteria suggested in that report.

Такая программа работы могла бы предусматривать рассмотрение, в частности, вариантов будущей разработки базы данных и оценки технологии и должна быть составлена в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями.
Such a work programme could consider among its elements options for the future development of a database and assessment of technology and should be elaborated in cooperation with other relevant United Nations agencies and other organizations and institutions.

Специалисты из регионального учебного и научно-исследовательского и сельскохозяйственного центра( СЕАРКА) считают развитие людских ресурсов важной и необходимой предпосылкой для обеспечения того, чтобы руководители проектов и инженерный персонал имели квалификацию, необходимую для эффективной оценки технологии.
The Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture(SEARCA) considers human resources training an important requirement equipping project managers and engineering staff with the skills needed for effective technology evaluation.

В ходе консультаций экспертов ФАО по оценке и передаче технологии для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в азиатско-тихоокеанском регионе( Куала-Лумпур, 14- 18 декабря 1992 года) были разработаны рекомендации, концепции и показатели для оценки технологии и был выработан всесторонний подход к оценке и передаче технологии на основе использования межсекторальных связей и наращивания соответствующего потенциала.
The FAO Expert Consultation on Technology Assessment and Transfer for SARD in Asia-Pacific Region(Kuala Lumpur, 14-18 December 1992) developed guidelines, concepts and indicators for technology assessment and elaborated a comprehensive approach to technology assessment and transfer through sectoral linkages and capacity-building.

Vii расширять опыт и наращивать потенциал институтов по исследованиям и разработкам, институтов по научно-техническому обслуживанию и МСП в области оценки технологии на различных этапах коммерционализации с уделением внимания разнообразным подходам, которые могут быть использованы в отношении тех технологий, которые могут иметь социальные последствия или которые могут быть коммерчески жизнеспособными( финансовые средства еще не получены);
Develop the skills and build the capacities of research and development institutes, science and technology service institutes and SMEs in evaluating technologies at the different stages of commercialization, paying attention to different approaches that could be adopted to deal with technologies that might have social implications or could be commercially viable(funding to be obtained);

В этой связи они ссылаются на доклад, рассмотренный Комиссией по науке и технике в целях развития на ее второй сессии в 1995 году и озаглавленный" Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития, включая сотрудничество в области оценки технологии"( E/ CN. 16/ 1995/ 7), который вместе с рядом вышеупомянутых проектов оказался за рамками настоящего доклада.
In that regard, they refer to the report considered by the Commission on Science and Technology for Development at its second session in 1995, entitled"Activities of the United Nations system in the field of science and technology for development, including cooperation in technology assessment"(E/CN.16/1995/7), which, together with a number of the above-mentioned projects, has been left outside the scope of the present report.

Ассоциация была создана под эгидой Организации Объединенных Наций во исполнение рекомендаций семинара по оценке технологии для развивающихся стран, проведенного совместно Организацией Объединенных Наций и Управлением оценки технологии конгресса Соединенных Штатов в Вашингтоне, О. К., 4- 7 ноября 1991 года, и совещания группы экспертов по оценке, контролю и прогнозированию технологии, состоявшегося в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже 25- 28 января 1993 года.
The Association was created under the auspices of the United Nations following recommendations of the Workshop on Technology Assessment for Developing Countries, convened jointly by the United Nations and the Office of Technology Assessment of the United States Congress and held in Washington, D.C., from 4 to 7 November 1991, and the Expert Group Meeting on Technology Assessment, Monitoring and Forecasting, held at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) headquarters in Paris from 25 to 28 January 1993.

Группа отметила, что оценка потребностей в технологии[ в качестве одного из многих средств оценки технологии, которые могли бы содействовать передаче технологии, требует][ проведения консультаций] консультирования со всеми заинтересованными участниками, занимающимися вопросами устойчивого лесопользования,[ такими, как правительство, неправительственные организации, частный сектор, научные круги и местные общины, и] может быть,[ использована] полезным средством для выявления соответствующих экологически чистых технологий, необходимых для обеспечения устойчивого[ развития], рационального использования лесов, использования и сохранения лесов.
The Panel noted that a technology needs assessment,[as one of many tools for assessing technologies, which could facilitate technology transfer, requires][undertaken in] consultation with all interested parties involved in SFM[such as government, non-governmental organizations, the private sector, scientists, and local communities, and] could be[employed][a useful tool] to identify appropriate environmentally sound technologies that are required for the sustainable[development], management,[utilization and conservation] of forests.

Оценка технологии.
Technology assessment.

Методология оценки технологий и создание потенциала 22- 24 9.
Technology assessment methodology and capacity- building. 22- 24 9.

Методология оценки технологий и создание потенциала.
Technology assessment methodology and capacity-building.

Система перспективной оценки технологий и информационные услуги.
Advance Technology Assessment System and information services.

Однако оценку технологии следует рассматривать в виде ценного вклада в процесс выработки решения.
Technology assessment, however, should be viewed as a valuable input to the decision-making process.

База данных оценки технологий здравоохранения HTA.
Understanding Health Technology Assessment(HTA)" PDF.

Сотрудничество между СБК и региональными проектами( АСП) по оценке технологии.
Cooperation between SBC and regional projects(ASP) on technology assessment.

Международная сеть центров оценки технологий.
International network of technology assessment centres.