ОЧЕНЬ НАПРЯЖЕННО на Английском - Английский перевод

• very hard
• very stressful

Примеры использования Очень напряженно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень напряженно.
Very intense.

Выглядишь очень напряженно.
You're very tense here.

Очень напряженно.
Very stressful.

Это должно быть очень напряженно.
That must be very stressful.

Она очень напряженно работает.
She's been working very hard.

Вы должны работать очень напряженно.
You must work pretty hard.

Становится очень напряженно тут.
It's getting very tense in here.

Это было трудно, это было очень напряженно.
That was difficult, it was very annoying.

Но, правда, тетя, мы очень напряженно работали, правда, дядя?
But actually, Auntie, we have worked very hard here, isn't it, Uncle?

В последние две недели на границе очень напряженно.
In the last two weeks, the situation on the border is very tense.

Да, все очень напряженно, но мы делаем все возможное, чтобы проиграть.
Yeah, it's really close, but we're doing our best to lose it.

Поэтому я к такому своему второму пришествию должен очень напряженно подготовиться.
Therefore I must prepare myself very intensively for this, my second coming.

Мы все очень напряженно работали лишь с одной целью в голове спасти наш город.
All of us are working very hard with one goal in mind-- to save our city.

Но более важно то, что я намекаю, что хочу закончить все это. Очень напряженно она держиться.
But the more I hint I want to finish it, the tighter she holds on.

Дела на работе идут очень напряженно, и я не хочу проводить свой День благодарения с ним.
Things have been really intense at work And I don't want to spend my thanksgiving with the guy.

Мы очень напряженно работали, но в то же время нам всегда сопутствовала удача»- говорит Кристофер.
We worked very hard but we were always accompanied by a lot of good luck”, says Christopher.

Совет Безопасности очень напряженно работал в течение сентября в ходе вышеперечисленных заседаний.
The Security Council had a very busy month of September with the meetings listed above.

Поэтому рекомендация во все эпохи была такая: работать сосредоточенно и очень напряженно, но без изнурения.
Therefore, the recommendation that has been given at all times is to work concentrated and intense, but without exhaustion.

Мы действительно очень напряженно работали-- в течение всего дня-- в целях достижения консенсуса по важному тексту.
We have really worked hard, all day, to reach consensus on an important text.

В силу сложного и деликатного характера этой дискуссии обсуждение заняло немало времени, и порой она проходила очень напряженно.
Because of the complex and sensitive nature of the deliberations, discussions were time-consuming and sometimes intense.

В последнее время очень напряженно… переезд в Нью Йорк, получение этой работы, переезд сюда, встреча Дорана.
Things have been really intense lately… moving to New York, getting this job, moving in here, meeting the Dorans.

Джефф, позволь сказать не просто как твой друг, но и как ярый любитель дневных телешоу, воссоединения отцов и детей могут проходить очень напряженно.
Jeff, speaking not just as your friend but as an avid daytime TV watcher, these parent-child reunions can get intense.

Поэтому на протяжении последних девяти лет Рон очень напряженно занимался исследованиями, чтобы достичь двух определенных целей.
Hence, for the past nine years, he had been engaged in an intensive path of research toward the attainment of two specific objectives.

Их страх перед грядущим, тревога о судьбе Иисуса и их собственной- всеэто должно было быть очень напряженно, почти невыносимо.
Their fears about what will happen, the uncertainty over Jesus' and their own fate must have been intense, at the limit of what they could bear.

Сердце матери бывает очень напряженно, и каждый наркотик действует и на молоко- так природа нуждается в соответственном воздействии.
The heart of the mother is at times very strained, and each narcotic reacts upon the milk- thus, nature is in need of corresponding reactions.

Мне надо кое-что у тебя спросить, действительно очень быстро, и это будет звучать очень напряженно, так что я заранее прошу прощения.
I just need to ask you something really quick, and it's gonna sound really unbelievably insensitive, so I apologize in advance.

Хочу сразу сказать, что мы в России все-таки очень напряженно следили за развитием событий, по мере сил помогали разрешению сложившейся ситуации.
I would like to say at once that we in Russia were following closely all developments and within the scope of our abilities were assisting in the resolution of the situation.

Все нужно было сделать в один день, потому что мы не знали тогда, что Его тело не разлагается, так что мы должны были работать очень напряженно и очень быстро.
The whole thing had to be finished in one day as we did not know, at the time, that His body would not decompose, and so we had to work very fast and very hard.

Участники рынка очень напряженно следят за решением центробанков, и сюрпризы на пресс-конференциях центральных банков оказывают сильное влияние на валютные биржи и биржи ценных бумаг.
The market participants follow the central banks' decisions very closely, and any sudden news from central bank press conferences usually have significant impacts on currency and stock exchanges.

Я хотел бы информировать вас о том, что секретариат, который работает в эти дни очень напряженно, через несколько секунд будет готов дать вам окончательный текст проекта председательского заявления.
I would like to inform you that the secretariat, which has been working very hard these days, will be ready in a few seconds to give you the final text of the draft Presidential statement.