ОЧЕНЬ НЕМНОГОЕ на Английском - Английский перевод

• very little
• much

Примеры использования Очень немногое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы говорите« очень немногое»….
You say‘very little'….

Очень немногое избегает нашего внимания.
There's very little that escapes our attention.

Однако к настоящему моменту было сделано очень немногое.
However, to date very little has been achieved.

Очень немногое в этом доме случается без моего ведома.
Very little happens in this house without my knowledge.

Но, к сожалению, сейчас можно сказать о них лишь очень немногое.
But unhappily very little can now be said of it.

Пространство ума», где очень немногое может отвлечь наши Существа от нашего намерения давать Любовь.
A‘space of mind' where in very little can distract our Beings from our intentions of giving Love.

Android сильно отличается от операционной системы GNU/ Linux, потому что он содержит очень немногое из GNU.
Android is very different from the GNU/Linux operating system because it contains very little of GNU.

Изумительно, очень немногое из тех сфокусировали на использовании ГАБА как дополнение, по мере того как они главным образом было сконцентрировано механизмы действия только.
Amazingly, very few of those focused on using GABA as a supplement, as they have mostly been centered around the mechanisms of action only.

Пример выбивающегося из сил артиста смешон, потому что существующая система делает очень немногое для выбивающихся из сил артистов.
The example of the struggling artist is a ridiculous example because the existing system does very little for struggling artists.

Очень немногое известно о его прошлом, однако, в одном из эпизодов он предстает перед нами как правитель своей родной планеты« Swinus 9», где группа заговорщиков пытается сместить или устранить его.
Very little else is known about his past, though one episode portrays him as being the Prince and Ruler of his home planet of Swinus 9.

Прошло пять лет с тех пор, как были провозглашены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и очень немногое было сделано для их осуществления.
Five years have passed since the Millennium Development Goals were proclaimed, and very little has been done to achieve them.

Когда вы просите для Матери, вы должны чувствовать, что это она требует через вас очень немногое из того, что принадлежит ей, и человек, у которого вы просите, будет судим по его отклику.
When you ask for the Mother, you must feel that it is she who is demanding through you a very little of what belongs to her and the man from whom you ask will be judged by his response.

При использовании как носовые ингалятор или брызги, лекарства путешествуют сразу к внутреннему линингоф нос, и очень немногое поглощено в тело для того чтобы причинить побочные эффекты.
When used as a nasal inhaler or spray, medications travel directly to the inner liningof the nose, and very little is absorbed into the body to cause side effects.

Стало модным говорить, что правительства могут сделать очень немногое и что вся власть находится сейчас в руках неподотчетных международных компаний и институтов на недавно возникшем глобальном рынке.
It has become fashionable to say that Governments can do very little and that all power now lies with unaccountable multinational companies and institutions in a newly globalized market.

В доколумбовы времена береговая линия была населена кочевыми рыбацкими племенами индейцев Чангос( Changos), о которых известно очень немногое, из-за очень ограниченного контакта с испанскими завоевателями.
In pre-Columbian times, the coastline was populated by nomadic fishing clans of Changos Indians, of which very little is known, due to very limited contact with the Spanish conquerors.

Истина в том, что человек- это ничто, или очень немногое, но он может стать Тем- он обладает более великой судьбой, если только он согласится иметь более прекрасную идею относительно себя и об истинном месте, которое он занимает во вселенной.
The truth is that man is nothing, or not much, but he can become- a great destiny is his if he only consents to have a fairer idea of himself and of the true place he occupies in the universe.

Было разъяснено, что председатели Комитета по конференциям проводят консультации с межправительственными органами по вопросу использования предоставляемых им конференционных услуг из года в год, однако достигнуто очень немногое.
It was also explained that chairpersons of the Committee on Conferences had been holding consultations with intergovernmental bodies year after year on the utilization of the conference services available to them and that very little had been achieved.

Я смогу рассказать вам лишь очень немногое о Священных Троичных Духах, ибо это одна из наиболее таинственных категорий существ, что, несомненно, объясняется их неспособностью полностью раскрыть себя даже тем из нас, кто по своему происхождению так близок к их источнику.
I will be able to tell you very little concerning the Inspired Trinity Spirits, for they are one of the few wholly secret orders of beings in existence, secret, no doubt, because it is impossible for them fully to reveal themselves even to those of us whose origin is so near the source of their creation.

Хотя очень немногое задокументировано, Захарофф воспринимался как мастер взяток и коррупции, но те немногие события, ставшие достоянием общественности- например, взятки в особо крупных размерах, полученные японским адмиралом Фудзи,- говорили о том, что намного больше происходило за кулисами.
Although very little could be proved, Zaharoff was viewed as a master of bribery and corruption, but the few incidents that did become public, such as the large bribes received by Japanese Admiral Fuji(is this anachronistically referring to the 1914 Siemens scandal?), indicated that a lot more was going on behind the scenes.

Во-первых, мы воспринимаем только очень немногое из всего существующего, во-вторых, мир восприятия у разных животных и даже людей разнообразен и зависит от устройства и степени совершенства их чувств и мозга( между тем как космос один и тот же), в-третьих,- это отражение не только не полное, но и очень искаженное.
Firstly, we perceive not much of anything existing, secondly, different animals or human beings have their own unique World of perception, which depends on the mechanism and level of their feelings and brains sophistication(while space is one and the same) and thirdly, this reflection isn t only incomplete, but also very distorted one.

В воде растворил в очень немногом, этаноле, жирный или неразрешимый в эфирных маслах;
In the water dissolved in a very little, ethanol, fat or insoluble in volatile oil;

Очень немногим выпадает этот шанс.
Precious few have that chance.

В целом электроснабжение осуществляется нерегулярно и доступно очень немногим.
The overall supply is irregular and accessed by very few.

Оно также содержит очень немногого в пути побочных эффектов как преобразование тестостерона в эстроген.
It also contains very little in the way of side effects such as the conversion of testosterone into estrogen.

Любые используют меньше чем 8 недель обеспечат очень немногого по мере того как это такой медленный действующий стероид, и просто будут непродуктивной тратой времени.
Any use less than 8 weeks will provide very little as this is such a slow acting steroid, and will simply be a waste of time.

Однако это является и вызовом остальному миру, призванному продемонстрировать проявить понимание, солидарность и дух партнерства с континентом, который располагает очень немногим, кроме своих огромных природных ресурсов.
But it is also a challenge to the rest of the world to demonstrate understanding, solidarity and partnership with a continent that has very little to show for its immense natural resources.

Нас беспокоит то, что в последнее время в области разоружения удалось добиться очень немногого.
It is a matter of concern that there has been very little progress on disarmament lately.

Эти идеи относительно неизвестны для вашего мира, за исключением очень немногого, но растущего населения, которое медленно просыпается на" запах розы" великого будущего для всего человечества.
These ideas are relatively unknown on your world except for a very small but growing population who are slowly waking up to"smell the roses" of a greater future for all humanity.

Поэтому не странно, что термин" фунготерапия" известен очень немногим, а ведь это- целое направление в медицине.
Therefore it is not strange that the term" Fungoterapiya"Is known to very few, and it's- the whole trend in medicine.

Несмотря на большие надежды, зародившиеся на КС8, за период, пройденный от Мадрида до Буэнос-Айреса, мы добились очень немногого в решении тех задач, которые были намечены для этой бедной сестры в семье трех природоохранных конвенций.
Despite the great hopes sown at COP8, from Madrid to Buenos Aires, we have moved forward very little regarding the challenges identified for the poor sister of the three environmental Conventions.