ПАДУБА на Английском - Английский перевод

• holly

Примеры использования Падуба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого падуба.
Is a sprig of holly.

Тика и падуба отделка пола.
Teak and holly finish floor.

Дай мне несколько веточек падуба, пожалуйста.
Hand me some holly sprigs, please.

Вся эта рождественская хрень в их доме- не ветки падуба.
All that christmas crap in their house wasn't boughs of holly.

Это Был Домик Дерева Падуба снаружи Arbroath.
There was a Holly Tree Lodge just outside Arbroath.

Венки и гирлянды из еловых веток украшают веточками падуба с красными ягодами.
Wreaths and garlands of fir branches are decorated with holly branches with red berries.

Любопытной особенностью замка является то, что он был построен вокруг небольшого живого падуба.
One curious feature of the castle is that it was built around a small, living holly tree.

Согласно твоим заметкам, на штанине Аарона были костянки падуба многокосточкового, верно?
Per your notes, there was a drupe of ilex polypyrena on Aaron's pant leg, right?

Если бы мои желания исполнялись… то всякий недоумок говорящий" Веселого Рождества"… был бы зажарен вместе с его индейкой и похоронен с колом из падуба в сердце.
The old boy's speechless. If I could work my will, every idiot who goes about with"Merry Christmas" on his lips would be cooked with his own turkey and buried with a stake of holly through his heart.

Это невысокие конструкции с каменными стенами и деревянной крышей из падуба или каштана, покрытые ржаной соломой.
These barns have relatively low stone walls and wooden roofing made of small-leaved holly or chestnut tree wood covered with ryegrass thatching.

Тогда они снова повернули, на этот раз направо, и вскоре подошли к небольшой речке- это был тот же ручей, что вытекал из круглого озера, но теперь он так быстро прыгал с камня на камень по уступам своего русла, затененного ветвями падуба и бука.
Then they turned aside again, to the right, and came quickly to a small river in a narrow gorge: it was the same stream that trickled far above out of the round pool, now grown to a swift torrent, leaping down over many stones in a deep-cloven bed, overhung with ilex and dark box-woods.

Рядом с утесом стояли, все еще сильные и живые, два высоких дерева- падуба, самые высокие, какие когда-либо видел Фродо.
But close under the cliff there stood, still strong and living,. two tall trees, larger than any trees of holly that Frodo had ever seen or imagined.

Они гнездятся на деревьях и питаются, в основном, плодами файи, лавровых деревьев, мелколистного падуба и земляничных деревьев.
They feed on the fruit and berries of the Macaronesian heath, laurels, small-leafed holly, strawberry trees and others, and they always nest in trees.

Этим утром они разожгли костер в углублении, окруженными зарослями падуба, и их ужин- завтрак был веселее, чем все с момента их выхода.
That morning they lit a fire in a deep hollow shrouded by great bushes of holly, and their supper-breakfast was merrier than it had been since they set out.

Ноздреватым шалфея и бежевый гранит используется для камбуза, камбуз счетчики, фойе, комната с порошком тика и падуба настил для рубки, камбуз и фойе.
Honeycombed sage and beige granite is used for galley, galley counters, foyer and powder room with teak and holly flooring for the wheelhouse, galley and foyers.

Матэ- это этнический напиток, приготовленный из высушенных и измельченных листьев парагвайского падуба- вечнозеленого дерева, распространенного в Южной Америке.
Mate- is the ethnic drink prepared from the dried and crushed leaves of Paraguayan holly- evergreen tree common in South America.

Мастиковое дерево, земляничное дерево, падуб и розмарин делают ночь упоительной и ароматной.
Lentisk, strawberry tree, laurel and rosemary fill the night air with their scents.

Кроме того, растения, связанные с Водолеем,- пижма, падуб, львиный зев, окопник, боярышник, лимонник китайский, женьшень, мелисса, душица, фейхоа, черная смородина, пастушья сумка, полынь.
In addition, plants, related Aquarius- tansy, Holly, snapdragons, comfrey, hawthorn, limonnik Chinese, ginseng, Melissa, oregano, feijoa, black currant, shepherd's purse, wormwood.

Вы знаете, что если мы повесили падуб на потолке, мы должны целоваться под низом его. Holly падуб" священное дерево", которое в христианстве ассоциировалось с Рождеством.
You know, if we hung Holly from the ceiling, we would have to kiss underneath of her.

Падуб висел около каждого дверного проема, и блестящие белые ели были покрыты волшебным снегом и сосульки блестели в каждом углу, украшенные сверкающей золотой звездой.
Holly hung around every doorway; and shining white Christmas trees covered in magical snow and icicles glittered in every corner, each one topped with a gleaming gold star.

Это тяжелое время для страдающих аллергией на падуб, омелу и красную часть леденцов.
This is a tough time of year for someone who's allergic to holly, mistletoe, the red part of candy canes.

Знаешь ли ты, что пуансеттия и падубы на самом деле ядовиты для собак и детей?
Did you know that poinsettias and hollies are actually poisonous to dogs and children?

Отправьте радостное послание с различными умными современными проектами, украшенными падубом или, возможно, рыжим носом северного оленя.
Send out a joyous message with a variety of clever contemporary designs decked in holly or perhaps a red nosed reindeer.

Далее представлена витрина с ископаемыми и разнообразные виды растений, среди которых древние растения-( ягодный тис, терпентинное дерево и остролистный падуб), красильные растения, а также древнее оливковое дерево, пиния( итальянская сосна), туи, вязы и тутовые деревья, которые говорят о том, что население Доргали занималось разведением гусениц тутового шелкопряда.
Next come the fossil showcase and the plants: ancient plants(taxus baccata, terebinth, holly) dye-producing plants, the ancient wild olive tree, the mulberry trees linked to the silkworm farming tradition in Dorgali, and the stone pine, thuja and elm.

Кристаллические шары, освещающие больницу, были покрашены в красные и золотые цвета и превратились в гигантские, пылающие Рождественские безделушки; падуб висел около каждого дверного проема, и блестящие белые ели были покрыты волшебным снегом и сосульки блестели в каждом углу, украшенные сверкающей золотой звездой.
The crystal orbs that illuminated St Mungo's had been coloured red and gold to become gigantic, glowing Christmas baubles; holly hung around every doorway; and shining white Christmas trees covered in magical snow and icicles glittered in every corner, each one topped with a gleaming gold star.

Многие рождественские открытки носят светский характер и изображают такие традиционно связанные с рождественскими праздниками объекты, как рождественские персонажи например, Санта- Клаус, снеговики, олени Санта- Клауса, предметы, ассоциируемые с Рождеством свечи, падуб, елочные игрушки, Рождественские елки, характерная для рождественского периода деятельность( праздничный шоппинг, колядки, вечеринки) или иные стороны этого времени года снег, флора и фауна северной зимы.
Many Christmas cards show Christmas traditions, such as seasonal figures(e.g., Santa Claus, snowmen, and reindeer), objects associated with Christmas such as candles, holly, baubles, and Christmas trees, and Christmastime activities such as shopping, caroling, and partying, or other aspects of the season such as the snow and wildlife of the northern winter.

Приемная была необычно урашена. Кристаллические шари, освещающие больницу, были покрашены в красные и золотые цвета и прерватились в гигансткие, пылающие Рождественские безделушки; падуб висел около каждого дверного проема, и блестящие белые ели были покрыты волшебным снего и сосульки блестели в каждом углу, украшенные сверкающей золотой звездой.
The reception area looked pleasantly festive: the crystal orbs that illuminated St Mungo's had been coloured red and gold to become gigantic, glowing Christmas baubles; holly hung around every doorway; and shining white Christmas trees covered in magical snow and icicles glittered in every corner, each one topped with a gleaming gold star.

Ilex opaca- американский падуб.
The Clarks- An American Phenomenon.

Останки старого леса и рассказы местного населения привели ученых к мысли о том, что когда-то эта земля была покрыта густым лесом каменных дубов, в котором присутствовали и такие мезофиты, как например, падуб остролистный( Ilex aquifolium), в сардинском языке именуемый" bolostiu"- откуда, вероятно, и пошло название деревни.
The presence of these forest traces and the testimony of the local population leads to the presumption that the territory was once covered by a thick holm oak forest with the presence of mesophytic species such as the European holly(ilex aquifolium, in Sardinian bolostiu) from where the locality took its name.