ПАЗАРЕ на Английском - Английский перевод

• pazar

Примеры использования Пазаре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хасно Бихорац, как утверждается, был задержан 18 сентября 1995 года в Нови- Пазаре.
Husno Bihorac was reportedly detained on 18 September 1995 in Novi Pazar.

Прошлой ночью в Нови- Пазаре погибли в общей сложности 10 человек и свыше 20 получили ранения.
A total of 10 people were killed and over 20 were wounded last night at Novi Pazar.

В приштинском медресе обучается примерно 250 студентов, а в аналогичной школе в Нови- Пазаре- около 150.
At the Pristina Madrasa there are around 250 students and at that in Novi Pazar around 150.

Члены Комитета также побывали в Нови- Пазаре, где встретились с окружным прокурором и представителями НПО.
The members also travelled to Novi Pazar, where they met with the District Prosecutor and representatives of NGOs.

В медресе в городе Приштина предусмотрен курс обучения на албанском языке, а в аналогичной школе в Нови- Пазаре- на сербском.
The Madrasa in Pristina organizes instruction in the Albanian language and that in Novi Pazar in Serbian.

Все подъездные дороги и главные перекрестки в Нови- Пазаре, по сообщениям, 10- 13 июля были блокированы полицией.
All access roads and major street crossings in Novi Pazar were reportedly blocked by the police from 10 to 13 July.

В Нови- Пазаре в ходе налетов было убито 13 и ранено 35 человек и было разрушено 25 жилых зданий в центре города.
In Novi Pazar, 13 were killed and 35 wounded in an attack that destroyed 25 buildings in the city's residential centre.

Эта выставка уже показана в Загребе при содействии Хорватского союза фоторепортеров, а также в Нови- Пазаре.
The exhibition Beta Photo of the Year was set up in Zagreb, in cooperation with the Croatian Association of Photographers, as well as in Novi Pazar.

В Нови Пазаре были убиты 13 и ранены 35 человек, когда во время налета были разрушены 25 зданий в жилом центре города.
In Novi Pazar, 13 were killed and 35 wounded in an attack that destroyed 25 buildings in the city's residential centre.

Кроме того, министерство внутренних дел Сербии своим распоряжением запретило проведение 12 июля в Нови- Пазаре съезда коалиции" Список за Санджак.
Furthermore, a congress of the coalition“List for Sandzak” planned for 12 July in Novi Pazar was banned by an order from the Serbian Ministry of Interior.

Лорд об их начинании написал следующее:« Будучи в Нови- Пазаре, Пэрри записал несколько албанских песен от одного из певцов, который пел на обоих языках.
Parry wrote the following of this endeavor:"While in Novi Pazar, Parry had recorded several Albanian songs from one of the singers who sang in both languages.

Кроме того, указом министра внутренних дел Сербии было запрещено проведение запланированного на 12 июля в Нови- Пазаре съезда коалиции" Список за Санджак.
Furthermore, a congress of the coalition List for the Sandžak planned for 12 July in Novi Pazar was banned by an order from the Serbian Ministry of Interior.

После ничьей в Нови- Пазаре они продолжали играть так плохо, что невозможно было поверить, что речь идет о команде, которая лидировала в осенней части первенства.
After the tied match in Novi Pazar, the“black and whites” are continuing with pale performances, as if it were not the same team that had dominated the autumn season.

Ему ответили, что в это время проходили публичные судебные процессы в Нови- Пазаре и Биело- Поле и по окончании этих судебных процессов их материалы будут переданы Специальному докладчику.
He was informed that public trials were being held in Novi Pazar and Bijelo Polje and that when the trials ended, he would be given the case files.

На прошлой неделе Белград официально через Красный Крест объявил о том, что власти планируют расселить 1500 беженцев из Хорватии в Нови- Пазаре и 1000 беженцев- в Сиенице.
Last week Belgrade has officially announced through the Red Cross, that they are going to settle 1,500 refugees from Croatia into Novi Pazar, and 1,000 refugees into Sjenica.

В этом году организовано и несколько культурных мероприятий- Дни алжирской культуры в Белграде, Вршаце и Нови- Пазаре, также как Неделя алжирского фильма в разных городах Сербии.
This year, we have organized several cultural events- Days of Algerian Culture in Belgrade, Vrsac and Novi Pazar, as well as the Week of Algerian film throughout Serbia.

Министр Дачич добавил, что в рамках акции« Морава» в Нови- Пазаре задержан Элвир Реджович из этого города по подозрению в незаконном производстве и распространении наркотиков.
The minister has added that within the action“Morava” in Novi Pazar, the 48-hour custody has been set for Elvir Redzovic from that town, suspected of production of distribution of narcotics.

Новый тренер« Партизана» Аврам Грант на своем первом официальном матче не сумел обеспечить победу, так как« черно-белые» в гостях в Нови- Пазаре сыграли вничью 1: 1, хотя в течение всего матча имели преимущество.
In his first official match, the new head coach of Partizan Avram Grant did not manage to be victorious, as the“black and whites” played a tied game against Novi Pazar- 1:1, despite the dominant performance.

Вы можете взять автобус 18 от рынка" Пазаре" и идти около трех минут, или три, можно также взять такси около трех минут, или идти пешком, используя карту от Сплита, который мы можем отправить Вам.
You can take a bus number 18 from the market place"Pazar" and go about three minutes or three stations, You can also take a taxi for about three minutes or go on foot using a map of Split which we can send you.

Будут построены десятки километров новых дорог, деревообрабатывающий завод в Нови- Пазаре и Рашке, а благодаря вложениям в сельское хозяйство инвесторов из ОАЭ и Италии оживут села на Пештерском плоскогорье.
Dozens of kilometers of roads and a wood processing factory in Novi Pazar and Raska will be built, while investors from the United Arab Emirates and Italy will invest in agriculture to revive villages on Pester.

Г-н Углянин был официально уведомлен о решении лишить его иммунитета лишь 28 июля. 18 июля он предстал перед районным судом в Нови- Пазаре для проведения разбирательства по обвинениям, выдвинутым против него в 1993 году.
Mr. Ugljanin was not officially notified of the decision to withdraw his immunity until 28 July. On 18 July he appeared before the District Court in Novi Pazar for a hearing on charges brought against him in 1993.

Согласно сообщениям, процесс, аналогичный тому, который состоялся в Нови- Пазаре, был начат и в суде высшей инстанции в Биело- Поле, где 26 сентября 1994 года перед судом предстал 21 мусульманин из Розая, Биело- Поле, Верани и Плевли.
A process similar to the one in Novi Pazar was reportedly initiated by the Bijelo Polje Court of Higher Instance on 26 September 1994 against 21 Muslims from Rozaj, Bijelo Polje, Verani and Pljevlja.

В этом контексте представители Международной конференции несколько раз встречались с представителями албанцев Косова и мусульман Санджака, а также муниципальными властями как в Приштине, так и Нови- Пазаре.
In this context, International Conference representatives met on several occasions with representatives of the Kosovo Albanians and of the Sandjak Muslims, as well as with the municipal authorities both in Pristina and in Novi Pazar.

Согласно сообщениям, 31 августа 1994 года сотрудники службы государственной безопасности в Нови- Пазаре подвергли г-на Саботича пыткам и заставили его подписать инкриминирующие показания, с тем чтобы использовать их против обвиняемых в суде.
On 31 August 1994, Mr. Sabotic was allegedly tortured and forced by officers of the State Security Service in Novi Pazar to sign incriminating statements to be used against the accused in court.

Кроме того, в последнее время в адрес Специального докладчика поступили носящие чрезвычайно тревожный характер сообщения о том, что полиция заставила выступить в качестве свидетеля обвинения в вышеупомянутом суде владельца магазина в Нови- Пазаре г-на Мунира Саботича.
Moreover, the Special Rapporteur recently received reports of a most alarming nature indicating that Mr. Munir Sabotic, a shopkeeper from Novi Pazar, had been forced by the police to appear as a witness for the prosecution in the above-mentioned trial.

В числе реализованных проектов современно оборудованная лаборатория по исследованию почвы, продуктов питания и воды в Университете в Нови- Пазаре, также введение электронной записи актов гражданского состояния во всех 46 наиболее неразвитых муниципалитетах.
The implemented projects include a state of the art laboratory for soil, food and water testing at the University of Novi Pazar, as well as the introduction of electronic registries in all 46 least developed municipalities.

Июля ситуация в Нови- Пазаре обострилась, когда в здании муниципалитета появился сербский министр по вопросам местного управления в сопровождении крупного отряда полиции и потребовал выполнить распоряжение правительства Сербии о роспуске городской администрации и совета.
On 10 July the situation in Novi Pazar turned tense when heavy police units, together with the Serbian Minister of Local Government, entered the municipality building with an order from the Government of Serbia to dissolve the town administration and assembly.

Хотя наиболее серьезные нарушения прав человека в этом районе совершались в начале 90- х годов, миссия была информирована о том, что в июле 1997 года правительство отстранило с занимаемых должностей выборные мусульманские местные власти в Нови- Пазаре под сомнительными юридическими предлогами.
While the most serious human rights violations in the areas had occurred in the early 1990s, the mission was told that in July 1997, the Government had removed the elected Muslim local authorities in Novi Pazar on questionable legal grounds.

Июля 1997 года обострилась обстановка в Нови- Пазаре, когда наряды основательно вооруженных полицейских вместе с министром по делам местного самоуправления Сербии вошли в здание муниципалитета, имея на руках распоряжение правительства Сербии о роспуске городской администрации и ассамблеи.
On 10 July 1997 the situation in Novi Pazar turned tense when heavily armed police units, together with the Serbian Minister of Local Government, entered the municipality building with an order from the Serbian Government to dissolve the town administration and assembly.

Так, например, по инициативе министерства по делам религий Республики Сербия исламская община, а именно медресе в городе Нови- Пазар, беспошлинно завезла из Франции 20 000 экземпляров корана, которые были бесплатно распространены среди студентов медресе в Нови- Пазаре.
Thus, for instance, on the initiative of the Ministry for Religions of the Republic of Serbia, the Islamic community- the Madrasa in Novi Pazar- imported duty-free from France 20,000 copies of the Koran, which were then distributed to the students at the Madrasa in Novi Pazar free of charge.