ПАКЛЕНИЦА на Английском - Английский перевод

• paklenica

Примеры использования Пакленица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район к югу от деревни Пакленица;
Area south of Paklenica village;

Отсюда Вы можете отправится в путешествие по направлению к одному из близлежащих национальных парков: Корнаты, Крка или Пакленица.
From here you can take a trip to one of the nearby national parks: Kornati, Krka or Paklenica.

Рядом с тремя национальными парками( Пакленица, Крка, Плитвицкие).
Close to three national parks(Paklenica, Krka, Plitvice).

Есть три национальных парка, которые демонстрируют далматинскую красоту: Пакленица, Корнати и Крка.
There are three national parks showcasing Dalmatian beauty: Paklenica, Kornati and Krka River.

Национальные парки Пакленица, Корнати, Крка и Плитвицкие озера делают это место идеальным местом для отдыха.
The national parks Paklenica, Kornati, Krka and Plitvice make this place an ideal destination for vacation and leisure.

Рядом с Природным парком и Озеро Врана, а также национальные парки Плитвице, Крка, Пакленица и Корнати.
Near the Nature Park and Lake Vrana, and national parks Plitvice, Krka, Paklenica and Kornati.

Starigrad Пакленица туристов в Ривьеру Задар и он известен галечные пляжи, которые будут распространяться на километры.
Starigrad Paklenica is a tourist destination in Zadar riviera and it is known for pebbly beaches which spread for kilometers.

Рядом с рекой Zrmanja( рафтинг), Велебит природный парк и Национальный парк Пакленица.
Distance from town Zadar is 25 km. Close to the river Zrmanja(rafting), Velebit Nature Park and Paklenica National Park.

Рядом с Задар, Вы можете посетить национальный парк Плитвицкие, Пакленица, Крка и Корнати, а также парки природы Велебит и Телашчица.
Near Zadar you may visit national parks of Plitvice, Paklenica, Krka and Kornati, as well as Parks of nature Velebit and Telašćica.

Кроме того, озеро Врана, рядом находится еще один природный парк называется Telašćica и трех национальных парков: Крка, Корнати и Пакленица.
Besides Lake Vrana, nearby there is one more nature park called Telašćica and three national parks: Krka, Kornati and Paklenica.

Пакленица Национальный парк- Этот горный национальный парк особенно привлекателен для альпинистов, спелеологов, альпинистов и ботаников.
The Paklenica National Park- This mountainous national park is particularly appealing to mountaineers, speleologists, alpinists and botanists.

Он имеет некоторые красивой природой вокруг него- три национальных парка- Корнати, Крка, Пакленица и два природных парка- озеро Врана и Telascica.
It has some beautiful nature surrounding it- three national parks- Kornati, Krka, Paklenica and two nature parks- Lake Vrana and Telašćica.

Рядом вы найдете горы Велебит и Парк природы Пакленица- идеально подходит для отдыха и изучения природы, спелеология.
In the vicinity you will find mountain Velebit and Park of nature Paklenica which are ideal for recreation and exploration of nature and speleology.

Любители природы и достопримечательностей могут присоединиться к организованным экскурсиям в народные парки- Крка, Корнати, Пакленица или посетить исторические места- Задар и Шибеник.
Nature and sightseeing lovers can join organized excursions to the national parks: Kornati, Krka, Paklenica or to the historical town of Zadar and Šibenik.

Этот строительный участок расположен недалеко от национального парка Пакленица на очень привлекательном месте, которое предлагает прекрасный вид на море с вершины.
This building plot is situated near the National Park Paklenica on a very attractive location that offers a beautiful view of the sea from the top.

Посетите также острова Углян и Пашман, возьмите водную прогулку к национальному парку островов Корнати или путешествуйте пешком по национальному парку Пакленица на горе Велебит.
Visit also the islands of Ugljan and Pašman, take a boat trip to the national park of Kornati islands or enjoy climbing and hiking in the national park of Paklenica on the mountain Velebit.

Мая 1995 года хорватские подразделения учинили расправу над всеми сербскими жителями, которых им удалось найти в деревне Пакленица к востоку от Новски, которыми в большинстве своем были женщины, дети и старики.
On 1 May 1995, Croatian units massacred all the Serb villagers they found in the village of Paklenica, east of Novska, mostly women, children and old people.

Хорошие новости для тех, кто хочет изучить более окрестностях ROGOZNICA, есть более естественная красота, которая может быть быстро и легко добраться: Природные парки Озеро Врана и Telascica, национальные парки Плитвицкие озера и Пакленица.
Good news for those who want to explore more of Rogoznica's surroundings, there is more natural beauty that can be fast and easily reached: Nature Parks Lake Vrana and Telašćica, National Parks Plitvice Lakes and Paklenica.

Окруженный национальными парками(« Корнати»,« Пакленица»,« Водопады реки Крка»,« Плитвицкие озера») и близлежащими историческими городами Задаром, Шибеником и Нином, Биоград- на- море предлагает своим гостям незабываемый отдых на Адриатическом побережье Хорватии.
Surrounded by national parks(Kornati, Paklenica, Krka Falls, the Plitvice lakes) and the nearby historical cities of Zadar, Sibenik and Nin, the town will make your stay on the Croatian Adriatic an unforgettable one.

Ее месторасположение служит воротами в необыкновенную красоту и один из лучших крейсерских районов мира с пятью национальными парками: Корнати, Пакленица( гора), Северный Велебит( гора), водопады Крка и Плитвицкие озера и тремя природными парками: залив Теласица, Озеро Врана и гора Велебит.
Its location serves as a gateway to an area of extraordinary beauty and one of the best cruising areas worldwide with five national parks: Kornati, Paklenica(mountain), Northern Velebit(mountain), Krka Waterfalls and Plitvice Lakes and three nature parks: Telascica bay, Lake Vrana and Velebit Mountain.

С Рисняк, Пакленица, Плитвицкие озера и Северной Велебит в горной местности, а также с Корнати архипелага, остров Млет, архипелаг Бриони иводопады Крка в прибрежной зоне, Хорватии, действительно, жемчужинапервозданной красотой природы.
With Risnjak, Paklenica, the Plitvice Lakes and Northern Velebit in the mountainous area, and with the Kornati Archipelago, the island of Mljet, the Brijuni Archipelago and the Krka waterfalls in the coastal area, Croatia is indeed a jewel of the primeval beauty of nature.

В список достопримечательностей входят: Тулова Гряда, настоящий оазис, с вершины которого вы можете заметить кусочек итальянского побережья, национальные парки Пакленица и Северный Велебит, а также хорватская часть парка Корнаты, где расположена прекрасная бухта, в которой вы можете найти подходящее место, чтобы провести ночь на своей чартерной яхте.
Attractions include Tulac Grede, an oasis where, on clear days, you can get a glimpse of the Italian coast, the nature reserves of Paklenica and Velebit, and the Croatian side of the Kornati Park, home to a deep cove with perfect spots to spend a night in the shallows on your motor or sailing vessel.

Стариград рядом Пакленицы, земля под застройку Задар.
Starigrad near Paklenica, building land Zadar.

Стариград рядом Пакленицы, земля под застройку.
Starigrad near Paklenica, building land.

Возле Задара находятся национальные парки- северный Велебит, Корнаты и Пакленицы.
Near Zadar there are national parks- northern Velebit, Kornati and Paklenica.

К сожалению, пример Пакленицы является не единственным.
Unfortunately, the case of Paklenica is not the only one.

Кроме того, сообщалось, что около Пакленицы хорватской армией была задержана группа 15 сербских гражданских лиц, бежавших к Окучане по тропе через лес.
Near Paklenica, the Croatian Army also reportedly detained a group of 15 Serb civilians fleeing towards Okucani along a path in the woods.

Один очевидец сообщил, что он видел хорватских солдат, сбросивших трупы двух женщин в колодец. 2 мая 1995 года миротворцы Организации Объединенных Наций, покинувшие Окучаны в западном направлении через Пакленицу в направлении Новска, видели у дороги 50 тел убитых, в том числе гражданских лиц.
One source reported witnessing Croatian Army soldiers dumping the bodies of two women into a well. On 2 May 1995, United Nations personnel fleeing Okucani westwards, through Paklenica in the direction of Novska, reported seeing some 50 bodies along the road, including those of civilians.

В чем состоит вина, помимо того, что они являются сербами, Пантелии Ковачевич( 74 лет), Веры Ковачевич( 65 лет), Десанки Вукотич( 68 лет), Петера Вукотича( 70 лет), Вукасина Божича( 70 лет), Драгицы Павлович( 58 лет), Алексии Раус( 43 лет) и Весны Раус( 19 лет), которые были сожжены заживо в подвале дома, где размещался лазарет Пакленицы?
Other than being Serbs, what was the guilt of Pantelija Kovacevic(age 74), Vera Kovacevic(age 65), Desanka Vukotic(age 68), Petar Vukotic(age 70), Vukasin Bozic(age 70), Dragica Pavlovic(age 58), Aleksija Raus(age 43) and Vesna Raus(age 19), burned alive in the cellar of the house where the infirmary in Paklenica was located?

Вот имена некоторых жертв, трупы которых удалось опознать: Пантелия Ковацевич( 74 года), Вера Ковацевич( 65 лет), Десанка Вукотич( 68 лет), Петар Вукотич( 70 лет), Вукасин Божич( 70 лет), Драгица Павлович( 58 лет), Алексия Раус( 43 года), Весна Раус( 19 лет, сожжена заживо хорватскими солдатами и полицейскими в подвале дома, где располагался медицинский пункт Пакленицы) 3/.
Some of the identified victims are Pantelija Kovacević(74 years old), Vera Kovacević(65), Desanka Vukotić(68), Petar Vukotić(70), Vukasin Bozić(70), Dragica Pavlović(58), Aleksija Raus(43), Vesna Raus(19, burned alive by Croatian soldiers and police in the cellar of the house in which the medical corps in Paklenica was billeted). 3/.