ПАЛАНКИН на Английском - Английский перевод

• palanquin
• carriage

Примеры использования Паланкин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предпочитал паланкин.
He preferred litters.

Возьмем паланкины!
Let's carry the palanquins!

Тогда пойду поищу паланкин.
Then I will find a sedan.

Сингэна в паланкине не было.
Shingen was not in the palanquin.

Курофудзи выехал в своем паланкине!
Kurofuji left in a palanquin.

Смотри! Вот паланкин Соломона,!
Behold, it is Solomon's carriage!

Некоторые видели его труп в паланкине.
Some saw his body in the palanquin.

Ему в гостиницу послали паланкин с подарками!
They have sent him to the inn in a palanquin, with gifts!

Вчера я видела пекаря Малха в паланкине.
Yesterday, I saw Malchio the baker in a litter.

Царь Соломон сделал себе паланкин из ливанского дерева.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.

Но ведь там же всего по одному охраннику на паланкин.
But there's only one guard per palanquin.

Выдайте Токитада и его товарища, пока паланкины не прибыли.
Surrender Tokitada and his friend before the palanquins arrive.

Великого преданного Джаганнатха Даса Бабаджи Махараджа несли в паланкине.
The great devotee Jagannatha das Babaji Maharaj was carried in a palanquin.

При помощи придворных Апацек спустился с паланкина на землю.
With some assistance, Apatzec descended from the platform to the ground.

Толстый джентльмен поджидал нас там с паланкином и восьмью носильщиками.”.
The fat gentleman was waiting there with a palanquin of eight bearers.”.

Но вам придется идти в темноте и без паланкина.
But you have to walk in the dark, without the palanquin too.

Паланкин сломался, когда король ехал в нем, и Чан Ен Силь должен был нести ответственность.
The gama broke while the king was traveling, and Jang was held responsible.

Посмотрите на комиссию Уоррена, это же собрание храмовников, только без паланкинов.
And look at the Warren Commission, a Shriner convention without go-carts.

Он уже собирался свернуть в переулок, когда увидел паланкин с жемчужной бахромой и вспомнил про другой долг.***.
And then he saw the pearl-hung palanquin, and another debt came to mind.

Есть только более тридцати кварталов ямахокоте, которые отвечают за выставку ширм, а также паланкинов.
There are just over thirty yamahokocho neighbourhoods that are responsible for the display of the screens as well as the floats.

После первого блюда( мясное) в комнату внесут паланкин с кусочками жареного мяса под аккомпанемент шествия музыкантов.
At the end of the first course(meats), a parade of musicians will accompany the palanquin with the roast meat cuts.

Паланкин императора был крепко привязан к спине самого выносливого из альтизавров Империи Солнца.
The emperor's platform was tightly strapped to the Sun Empire's most resilient altisaur for the journey to Orazca, which Apatzec enjoyed greatly.

Как тысяча великих риши несла паланкин Нахуши, и случайно царь коснулся своей ногой Агастьи, который нес его.
A thousand great Rishis bore the palanquin of Nahusha, and on one occasion he touched with his foot the great Agastya, who was carrying him.

В этом месте, в ночь на 25- ое, происходит ритуал Омия- ири, в котором паланкины вносят в храм через священные ворота.
In this place, on the night of the 25th, the Omiya-iri ritual takes place, in which the carriages enter the sanctuary through a sacred gate.

Нана Сагиб предоставил несколько повозок, паланкинов и слонов, чтобы облегчить женщинам, детям и больным путь к речному берегу.
Nana Sahib sent a number of carts, dolis and elephants to enable the women, the children and the sick to proceed to the river banks.

Тело короля покоится на паланкине, раскрашенном киноварью и покрытом шкурами ягуаров; а само тело погребенного покрыто морскими ракушками.
The body of the king was laid upon a litter painted with cinnabar and overlain with jaguar-pelts; the corpse was laid out on the pelts and covered in layers of marine shells.

Артиллерийские батареи у дома индуса Рао( ими командовал Чемберлен из паланкина) остановили мятежников, пока не прибыла кавалерия Хоупа Гранта и конная артиллерия, чтобы заменить колонну Рейда.
The artillery batteries at Hindu Rao's House(directed by Chamberlain from a doolie) stopped them until Hope Grant's cavalry and horse artillery could move up to replace Reid's column.

В нынешние дни эти паланкины заканчивают свой парад на улице Симати, и, если вы сможете отойти подальше от действия на поворотах улиц, вы можете ухватить образ того, как это было в прошлом.
These days, these floats would end their parade in Shimachi Street, and if you can get away from the action on the street corners, you can catch a glimpse of what it was like in the past.

В тот день царь Асанте вышел из дворца на паланкине, украшенном золотыми украшениями, чтобы получить дань уважения его подчиненных и людей.
On that day the Asante king comes out of the palace on a palanquin adorned in gold ornaments to receive the homage of his sub-chiefs and people.

Вслед за паланкином, как правило, идет толпа впереди которой дети, держащие в правой руке веер и поющие песни в честь божества, или объясняющие кто изображен на паланкине.
As the floats pass by, people from the accompanying crowd, usually children, hold a fan in their right hand and sing a chant for admiring the deity or explaining the decoration of the float.