ПАЛАТЫ КОНГРЕССА на Английском - Английский перевод

• houses of congress
• chambers of congress
• house of congress

Примеры использования Палаты конгресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократы уверенно победили на выборах, причем им также перешли обе палаты Конгресса.
In the election the Democrats won both houses of Congress.

Демократы выиграли президентство и обе палаты Конгресса впервые с 1856 года.
The Democrats won the presidency and both houses of Congress for the first time since 1856.

В Соединенных Штатах обе палаты Конгресса должны будут ратифицировать его.
In the United States, both houses of the Congress will have to pass the agreement for it to be ratified.

Обе палаты Конгресса избираются одновременно с президентом с помощью системы пропорционального представительства.
Both chambers of Congress are elected concurrently with the president by means of a proportional representation system.

Справимся с этим, и мы будем убеждать обе палаты конгресса проголосовать за вам на пост вице-президента.
We manage that, and we work on convincing both houses of congress to vote you in as vice president.

Обе палаты Конгресса вместе должны утвердить решение, потому что это наши деньги, потому что это то, почему произошла наша революция.
Both houses of Congress together must approve it because it's a"buck", because that's why we fought the Revolution.

Нормативно- правовые акты четко разграничивают сферу деятельности верхней и нижней палаты Конгресса.
Normative-and-legal acts clearly differentiate between the spheres of activity of the upper and lower houses of the Congress.

Норма также отклоняется, если обе палаты Конгресса принимают такую резолюцию и затем отвергают президентское вето на эту резолюцию.
A rule is also rejected if both houses of Congress adopt such a resolution and then override a Presidential veto of the resolution.

Необходимо активно работать с протестантским югом Америки- мотором Республиканской партии, которая контролирует Белый дом и обе палаты Конгресса.
They need to actively work with America's Protestant south- the engine of Republican Party that controls the White House and both houses of the Congress.

Норма отклоняется, если обе палаты Конгресса принимают совместную резолюцию большинством голосов и если затем президент подписывает эту резолюцию.
A rule is rejected if both houses of Congress adopt a joint resolution by majority vote and if the President then signs the resolution.

Обе палаты Конгресса правомочны выступать с законодательной инициативой по любому вопросу, за исключением вопроса о государственных доходах, который входит в круг ведения только Палаты представителей.
Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives.

Вместе с выборами президента американцы обновили обе палаты Конгресса: нижняя палата представителей переизбрана полностью, состав сената- на 30.
Together with presidential elections, Americans updated both chambers of the Congress: the lower house of representatives is re-elected completely, the structure of the senate- for 30.

В августе 2003 года обе палаты конгресса проголосовали за отмену этих двух законов в ретроактивном порядке ранее эти законы были отменены на основании решения, которое вступало в силу в будущем.
In August 2003, both houses of Congress voted to annul these two laws with retroactive effect the laws had previously been repealed with prospective effect.

Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, посол, Его Превосходительство г-н Билл Ричардсон выступит перед участниками Форума по теме" От палаты конгресса до палаты наций: проблема дальнейшего реформирования Организации Объединенных Наций.
The Forum will be addressed by H.E. Mr. Bill Richardson, Ambassador, Permanent Representative of the United States to the United Nations, on“From the House of Congress to the House of Nations: The Challenge of Promoting United Nations Reform”.

В-третьих, обе палаты Конгресса должны организовать обстоятельные, а не поверхностные слушания по поводу серьезных обвинений в преступных действиях в адрес президента.
Third, both houses of Congress should, of course, hold comprehensive and not just superficial hearings into these serious allegations of criminal behavior on the part of the president.

Статья 203 раздела II," Разработка и принятие законов", касающаяся права законодательной инициативы, устанавливает, что законы могут исходить от любой палаты Конгресса по предложениям их членов, предложению исполнительной власти, инициативе населения или Верховного суда в случаях и при соблюдении условий, предусмотренных настоящей Конституцией и законом.
As provided under section II(drafting and approval of laws), article 203(origin and initiation of laws), a law may be proposed by a member of either chamber of Congress, by the executive branch, by popular initiative or by the Supreme Court of Justice, in the cases and under the terms set out in the Constitution and by law.

Обе палаты Конгресса правомочны выступать с законодательной инициативой по любому вопросу, за исключением вопроса о государственных доходах; законопроекты по этому вопросу могут выдвигаться только Палатой представителей.
Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives.

Обе палаты конгресса создали свои собственные подразделения по правам человека, и посредством конституционной поправки 1994 года было создано управление омбудсмена для защиты лиц и общин от нарушений прав человека государственными должностными лицами.
Both chambers of Congress had set up their own human rights units and a 1994 constitutional amendment had instituted an office of Ombudsman to protect individuals and the community against human rights violations by public officials.

Обе палаты Конгресса также включают в свои соответствующие законодательные планы предлагаемые законы, призванные обеспечить дальнейшее совершенствование процедуры рассмотрения жалоб на государственных должностных лиц, в том числе подозреваемых в совершении деяний, которые могут представлять собой пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство наказания и внесудебные убийства.
Both chambers of Congress have also included in their respective legislative agenda proposed laws designed to further improve the procedure in addressing complaints against public officials including those suspected of committing acts which may constitute torture or cruel, inhuman or degrading punishment and extrajudicial killings.

Сентября 2002 года законопроект был принят обеими палатами Конгресса.
On September 10, 2002, the bill passed both houses of Congress.

На ноябрьских выборах 1954 года демократы получили большинство в обеих палатах Конгресса.
During the 1994 elections, the Republicans won the majority in both houses of Congress.

Ежегодное представление доклада о своей работе палатам Конгресса;
Report annually to the Chambers of Congress on his or her activities;

Вновь получив большинство в обоих палатах Конгресса республиканцы, а точнее некоторое их число во главе с Гаррисоном попытались принять закон о защите гражданских прав темнокожих американцев.
After regaining the majority in both Houses of Congress, some Republicans, led by Harrison, attempted to pass legislation to protect black Americans' civil rights.

Поскольку мужчины составляют большинство в обеих палатах Конгресса, было предложено даже создать в составе различных фракций Конгресса зарезервированные места для женщин.
Men make up the majority of both chambers of Congress and the proposals have even created different positions among the women of the various caucuses in Congress..

Он приветствует политику позитивных действий, обеспечивающую представленность этнических групп в обеих палатах Конгресса и на региональном и местном уровнях.
He welcomed the affirmative action policy, which ensured that ethnic groups were represented in both houses of Congress and at the regional and local level.

В декабре 1998 года Демократическая партия, к которой принадлежал Клинтон, была в меньшинстве в обеих палатах Конгресса.
In December 1998, Clinton's Democratic political party was in the minority in both chambers of Congress.

Кроме того, каждая Палата Конгресса правомочна наказывать своих членов за нарушение порядка и исключать их из своего состава.
In addition, each House of the Congress has the power to pass judgement on the qualifications of its members and expel members.

Золотая медаль за выдающийся вклад в развитие публичной службы, награжден Палатой Конгресса провинции Тукуман, Аргентина, в 2007 году.
Gold Medal for outstanding contribution to public service, awarded by the Chamber of Congress of the Province of Tucumán, Argentina, 2007.

Однако в 1981 году он и сенатор США Джейкоб Гарн от Юты, еще один сторонник запрета абортов, вышли из Национального Комитета политических действий в знак поддержки жизни, когда его исполнительный директор Питер Джемма выпустил" хит- лист", чтобы указать каждого члена от обеих палат Конгресса, выступающих за аборты.
In 1981, however, he and U.S. Senator Jake Garn of Utah, another pro-life stalwart, broke with the National Pro-Life Political Action Committee, when its executive director, Peter Gemma, issued a"hit list" to target pro-abortion members of both houses of Congress.

Программа являлась частью законопроекта об иммиграции, который был принят обеими палатами Конгресса, поддержан обеими партиями и вступил в силу после подписания республиканским президентом Джорджем Бушем в 1990 году.
The program was part of an immigration bill that passed both chambers of Congress with bipartisan support, followed by Republican President George H. W. Bush signing the bill into law in 1990.