ПАЛЕСТИНСКИЕ СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• palestinian security forces

Примеры использования Палестинские силы безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинские силы безопасности.
Palestinian security forces.

На Западном берегу и в Газе палестинские силы безопасности также принимали решительные меры для того, чтобы избежать кровопролития.
Palestinian security forces in the West Bank and Gaza also took critical measures to avoid bloodshed.

Палестинские силы безопасности вмешались и применили силу для разгона марша.
Palestinian security forces intervened and used force to break up the march.

Продолжаются вторжения Армии обороны Израиля на территорию Западного берега, в том числе в районы, где развернуты палестинские силы безопасности.
Incursions by the Israel Defense Forces have continued in the West Bank, including in areas where Palestinian security forces are deployed.

На самом деле, палестинские силы безопасности в секторе Газа отказываются действовать в Хан- Юнис.
Actually, the Palestinian security forces in Gaza are refusing to proceed into Khan Younis.

Он также связал себя обязательством перестроить палестинские силы безопасности, укрепить палестинские институты и провести демократическую реформу.
He had also committed himself to restructuring the Palestinian security forces, strengthening Palestinian institutions and carrying forward democratic reform.

Палестинские силы безопасности продолжали принимать меры по поддержанию правопорядка на Западном берегу.
Palestinian security forces continued working to maintain law and order in the West Bank.

Июня 1999 года поступило сообщение о том, что палестинские силы безопасности стали останавливать палестинских рабочих, направляющихся на работу в еврейских поселениях в секторе Газа.
On 18 June, it was reported that Palestinian security forces had begun preventing Palestinian workers from working in the Jewish settlements of the Gaza Strip.

Палестинские силы безопасности продолжали работу по поддержанию правопорядка в находящихся под их контролем районах Западного берега.
Palestinian security forces have continued working to maintain law and order in areas under their control in the West Bank.

В то же время я обеспокоен сообщениями о произвольных задержаниях, к которым прибегают палестинские силы безопасности, а также сообщениями о жестоком обращении с задержанными в центрах их содержания в Газе.
At the same time, I am concerned by reports of arbitrary detention being carried out by Palestinian security forces and reports of ill treatment in detention centres in Gaza.

За отчетный период палестинские силы безопасности обнаружили и обезвредили невзорвавшиеся устройства в двух отдельных случаях.
Palestinian security forces seized and defused unexploded devices on two different occasions in the reporting period.

После убийства четырех израильских поселенцев в районе Хеврона( см. пункт 49 выше) палестинские силы безопасности начали кампанию, в ходе которой были арестованы, как сообщается, сотни палестинцев.
Following the killing of four Israeli settlers in the Hebron district(see para. 49 above), Palestinian security forces launched a campaign during which hundreds of Palestinians were reportedly arrested.

Июля палестинские силы безопасности нагрянули в помещение телевизионного канала" Ватан", который освещал в тот момент манифестацию одной из исламских партий.
On 17 July, Palestinian security forces raided Watan television station, while covering a march by an Islamic party.

Он заявил, что его преследуют палестинские силы безопасности ввиду его связи с сотрудником СОБ и помощи его семьи израильским органам безопасности..
He stated that he was being persecuted by the Palestinian security forces because of his links with a GSS collaborator and because of the assistance his family had provided to the Israeli security forces..

Палестинские силы безопасности добиваются прогресса в деле обеспечения безопасности на Западном берегу, включая захват неразорвавшихся боеприпасов.
The Palestinian security forces have made progress with the security situation in the West Bank, including the seizure of unexploded ordnance.

Когда израильские силы вошли на территорию, контролируемую Палестинским органом у входа в Эль- Бирех и Рамаллах, которые располагаются в районе" А", вмешались палестинские силы безопасности.
When the Israeli forces entered territory under the control of the Palestinian Authority at the entrances to El-Bireh and Ramallah, both within the A Area, Palestinian security forces intervened.

Мая появились сообщения, что палестинские силы безопасности арестовали одного из участников движения" Исламский джихад" по обвинению в сотрудничестве с израильскими спецслужбами.
On 9 May, it was reported that the Palestinian security forces had arrested a member of the Islamic Jihad movement on charges of working for the Israeli secret service.

Во время мирной акции протеста против встречи председателя Палестинской администрации с одним из официальных должностных лиц Израиля, состоявшейся в конце июня 2012 года, палестинские силы безопасности применяли жесткую физическую силу к журналистам и протестующим.
During a peaceful protest against a meeting between the Palestinian Authority president and an Israeli official at the end of June 2012, Palestinian security forces physically assaulted journalists and protesters.

Палестинские силы безопасности также арестовали журналиста, работающего в информационном агентстве" Аль- Кудс пресс", по обвинениям в клевете на президента Махмуда Аббаса и подрыве его репутации.
Palestinian security forces also arrested a journalist working for al-Quds Press News Agency on charges of libel and slander against President Mahmoud Abbas.

Палестинское руководство дало этой организации полную свободу действий на территории Палестинского органа, а палестинские силы безопасности гарантируют предоставление убежища и свободы передвижения ее боевикам, на совести которых гибель сотен невинных жителей.
The Palestinian leadership has given the organization free rein in Palestinian Authority territory and its operatives, responsible for the deaths of hundreds of innocent civilians, are assured safe harbour and free movement by Palestinian security forces.

Необходимо также укрепить палестинские силы безопасности, развернутые в районах, граничащих с сектором Газа, и обеспечить их средствами для надлежащего выполнения ими поставленных задач.
There is also a need to strengthen Palestinian security forces deployed in the border areas of Gaza and to provide them with the means to carry out their task properly.

Более того, эта подготовка продолжается, несмотря на то, что 8 мая президент Арафат выступил с совершенно ясными заявлениями, призвав палестинские силы безопасности<< противостоять и предотвращать любые террористические нападения против гражданского населения Израиля со стороны любого палестинца>>, невзирая на те огромные трудности, с которыми сталкиваются эти силы вследствие израильских нападений на них и разрушения многих из их объектов.
Moreover, such preparations are occurring despite clear statements made by President Arafat, on 8 May, calling on Palestinian security forces"to confront and prevent and any terror attacks against Israeli civilians from any Palestinian", in spite of the great difficulties facing these forces due to the Israeli attacks against them and the widespread destruction caused to their facilities.

Он вновь заявил о том, что палестинские силы безопасности стали бесспорно партнером в решении вопросов безопасности, и сообщил, что численность израильских военнослужащих на Западном берегу является самой низкой с 2005 года.
He said that an indisputable security partner had emerged in the Palestinian security forces and reported that the number of Israeli troops in the West Bank was at its lowest level since 2005.

Вместо того, чтобы выполнять свои обязательства в деле борьбы с терроризмом, палестинские силы безопасности сосредоточили свои усилия на выявлении так называемых<< коллаборационистов>>, один из которых, Валид Хамдия, в прошлую пятницу был приговорен к смертной казни судом, длившимся всего несколько часов.
Rather than fulfilling its obligations to fight terrorism, the Palestinian security forces have focused their efforts instead on targeting so-called"collaborators", one of whom, Walid Hamdiyeh, was sentenced to death this past Friday in a trial that lasted just a few hours.

Подтверждение необходимости строить палестинские силы безопасности на национальной основе, как это предусмотрено в Основном законе Палестинской национальной администрации, оказывать им поддержку и обеспечивать возможность выполнять свою роль без вмешательства со стороны любых палестинских фракций;
Affirmation of the need to build the Palestinian security forces on the national bases stipulated in the Basic Law of the Palestinian National Authority and to support and enable them to carry out their role without interference from any Palestinian factions;

Согласно еще одному сообщению, палестинские силы безопасности заняли три полицейских участка в деревнях, расположенных в районе B в окрестностях Тулькарма, тем самым завершив размещение в этом районе.
In another development, Palestinian security forces entered three police stations in villages located in the B area around Tulkarm, thereby completing their deployment in that area.

В период с конца августа по начало сентября 2013 года палестинские силы безопасности также провели ряд операций в лагере беженцев Эль- Фар' а, в ходе которых ряд палестинцев, протестовавших против ввода подразделений сил безопасности в лагерь, получили ранения в результате применения, как утверждается, огнестрельного оружия и слезоточивого газа против протестующих.
The Palestinian security forces also conducted a series of operations in late August to early September 2013 in El Far'a refugee camp, during which a number of Palestinians protesting the entry of the security forces into the camp were injured with live ammunition and tear gas, allegedly directed at the protestors.

Привлечение к ответственности за предполагаемые нарушения со стороны палестинских сил безопасности.
Accountability for alleged violations by Palestinian security forces.

Поступательно развивается сотрудничество между израильскими и палестинскими силами безопасности.
There exists growing cooperation between Israeli and Palestinian security forces.

Чрезмерное применение силы израильскими и палестинскими силами безопасности.
Excessive use of force by both Israeli and Palestinian security forces.