Примеры использования Палестрины на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Духовная музыка от Палестрины до Нино Роты.
Sacred Music from Palestrina to Nino Rota.В 1190 году стал кардиналом- епископом диоцеза Палестрины.
He became Cardinal-Bishop of Palestrina in 1900.Провозглашен кардиналом- епископом Палестрины на консистории 1068 года.
He was created bishop of Palestrina in 1068.Карло Борромео был также покровителем композитора Палестрины.
В 1614 году Цези женился на Артемисии Колонна( англ. Artemisia Colonna), дочери Франческо,князя Палестрины; через два года она умерла.
In 1614 Cesi was married to Artemisia Colonna, the daughter of Francesco,principe di Palestrina; she died two years later.Ранние произведения Питоне- блестящие образцы римской полифонии в манере Палестрины.
Pitoni's early works are brilliant examples В 1672 году- кардинал- епископ Палестрины, а в 1679 году- кардинал- епископ субурбикарной епархии Порто- Санта Руфина.
In 1671 he was appointed Cardinal-Priest at San Lorenzo in Lucina, in 1672 at Cardinal-Bishop of Palestrina and in 1679 Cardinal-Bishop Концерты в Особняках Органный концерт в Москве> Афиша концертов>Духовная музыка от Палестрины до Нино Роты.
Organ concert in Moscow> Concerts Schedule>Sacred Music from Palestrina to Nino Rota.На главном фасаде над колоннами расположены большие бюсты Джованни Пьерлуиджи- да- Палестрины, Иоганна Себастьяна Баха, Людвига ван Бетховена, а бюст Рихарда Вагнера находится чуть в стороне.
Above the columns are large busts of Giovanni Pierluigi da Palestrina, Johann Sebastian Bach, and Ludwig van Beethoven on the main façade and Richard Wagner on the side.На этом отрезке путешествия ее сопровождала римская аристократия во главе с другим племянником папы Урбана VIII, Таддео Барберини,князем Палестрины.
On this section Духовная музыка Донато является наиболееконсервативной частью его творчества, она связана с использованием полифонии в стиле Палестрины, но с добавлением полихоральних эффектов обоих Габриели.
Donato's sacred music is the most conservative portion of his output,usually using polyphony in the Palestrina style, but also using some of the grand polychoral effects of the Gabrielis.Также в концерте можно будет услышать шедевр эпохи Возрождения-« Плач Иеремии» Джованни Палестрины Вместе с григорианским пением будет звучать виолончель и большой духовой орган собора.
The concert also features Giovanni Palestrina's Lamentations of Jeremiah coming from the Renaissance. Besides Gregorian chant, we are going to listen to a cello and to the Cathedral's big pipe organ.Между 1778 и 1780 годом британский посланник в Неаполе Уильям Гамильтон купил вазу у торговца антиквариатом Джеймса Байрса, который в свою очередь купил ее у Корнелии Барберини- Колонна,принцессы Палестрины.
Between 1778 and 1780, Sir William Hamilton, British ambassador in Naples, bought the vase from James Byres, a Scottish art dealer, who had acquired it after it was sold by Cornelia Barberini-Colonna,Princess of Palestrina.Есть два полных издания произведений Палестрины: 33- томное издание под редакцией Франца Ксавьера Хаберля( Breitkopf und Härtel, Лейпциг, 1862- 1894) и 34- томное издание второй половины двадцатого века под редакцией Роберто Казимири.
There are two comprehensive editions of Palestrina's works: a 33-volume edition published by Breitkopf and Härtel, in Leipzig Germany between 1862 and 1894 edited by Franz Xaver Haberl, and a 34-volume edition published in the mid twentieth century, by Fratelli Scalera, in Rome, Italy edited by R. Casimiri and others.В течение длинного понтификата Александра III хранил ему верность и последовательно назначался архипресвитером Латеранского собора, кардиналом- диаконом Санти- Серджо- э- Бакко и,наконец( 1180 год), кардиналом- епископом Палестрины.
Pope Alexander III appointed him in succession Archpriest В стиле Палестрины( которое относили к так называемой« первой практике») продолжали писать музыку композиторы Римской школы, ученики Палестрины, Джованни Нанино, Руджеро Джованелли, Арканджело Кривелли, Теофило Гаргари, Франческо Сориано и Грегорио Аллегри.
Conservative music of the Roman school continued to be written in Palestrina's style(which in the 17th century came to be known as the prima pratica) by such students of his as Giovanni Maria Nanino, Ruggiero Giovanelli, Arcangelo Crivelli, Teofilo Gargari, Francesco Soriano, and Gregorio Allegri.В праздник благовещения четыре патриарха, 22 кардинала и 80 епископов собрались в кафедральном соборе Пизы под председательствомкардинала де Малесека( англ.) русск., епископа Палестрины.
On 25 March, the Feast Папе Юлию III Палестрина посвятил в 1554 сборник 4- голосных месс, первое свое напечатанное произведение.
Palestrina dedicated to Julius III his first published compositions(1554), a book of Masses.Стефано Колонна ди Палестрина XVI век.
Stefano Colonna di Palestrina 16th century.Последний представитель римской музыкальной школы, главным представителем которой был Джованни Пьерлуиджи Палестрина.
By far the most famous composer of the Roman School is Giovanni Pierluigi da Palestrina.Пильгун А. Джованни Пьерлуиджи да Палестрина неопр.
The legend goes that Giovanni Pierluigi da Palestrina c.Кардинал- епископ Палестрина с 15 марта 1972.
Confalonieri was promoted to Cardinal Bishop of Palestrina on 15 March 1972.Предшественник Баха, Палестрина, Он… написал много работ для нескольких хоров поющих одновременно в полифонии.
Bach's forerunner palestrina, he wrote many works for several choirs at the same time, wallowing in polyphony.Сэндман упал на сцене 3 июля 1999 года в Джардини- дель- Принсипе в Палестрине, Лацио, Италия, выступая с Morphine.
Sandman collapsed on stage on July 3, 1999 at the Giardini del Principe in Palestrina, Lazio, Italy while performing with Morphine.Монтеверди пошел на смелые новшества в использовании полифонии, области, в которой до того времени главным авторитетом был Палестрина.
Monteverdi made daring innovations in the use of polyphony, of which Palestrina had been the principal exponent.В течение первого века существования конгрегация была мастерской ряда известных музыкантов и композиторов того времени,в том числе Джованни Пьерлуиджи да Палестрина и Лука Маренцио.
During the first century of existence, the Congregation was the workshop of a number of prominent musicians and composers of the day,including Giovanni Pierluigi da Palestrina.Музыка Нанино восьмидесятых и девяностых годов написана в консервативной манере, с предотвращением экспериментальных тенденций брата и Луки Маренцио ипреданием фону преимущества использования техники и выразительного стиля таких более ранних римских композиторов, как Джованни Пьерлуиджи да Палестрина.
Nanino's music of the 1580s and 1590s is conservative in idiom, avoiding the experimental tendencies of his brother and Marenzio,preferring instead to incorporate the technique and expressive style of the earlier Roman composers such as Palestrina.Наряду с этим последовательно занимал должности маэстро в базилике Святых Апостолов( с 1686 года), Латеранской базилике( с 1708,где с 1555 до 1560 года служил Палестрина) и Капеллы Джулии Собора Св.
In addition he held a series of prestigious positions as maestro for Basilica dei Santi Apostoli, Rome(from 1686),at St. John Lateran(from 1708, where Palestrina had served from 1555 to 1560), and for the Cappella Giulia at St. Peter's(from 1719, immediately following Domenico Scarlatti), and maestro di cappella at the Collegium Germanicum in Rome.В 1952 году Хефлигер последовал за Фричаем в Берлинскую немецкую оперу, где исполнял теноровые партии во всех операх Моцарта,« Севильском цирюльнике» и« Графе Ори»Россини,« Палестрине» Ханса Пфицнера, партию Ганса в« Проданной невесте» Сметаны и другие роли.
In 1952, he responded to the call of Ferenc Fricsay and joined him at the Deutsche Oper Berlin where he sang the tenor parts in all Mozart operas, in Rossini's The Barber of Seville and Le comte Ory,in Hans Pfitzner's Palestrina, the part of Hans in Smetana's The Bartered Bride, as well as many other tenor parts.Ипполито II также спонсировал композитора Палестрину.
