ПАЛИЧА на Английском - Английский перевод

• palic
• palić

Примеры использования Палича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Младич сообщил СООНО о смерти Палича.
Mladić informed UNPROFOR that Palić was dead.

Винодельня Тонковича из Бачких виноградника возле Палича выбрали для производства вина только один сорт, как раз Кадарку.
The Tonković Winery from Bačka vineyards near Palic opted to make wine from only one variety- Kadarka.

Осуществление решений Палаты по правам человека: дело Палича.
Implementation of Human Rights Chamber decisions: the Palić case.

Вдова полковника Палича Эсма Палич ожидает решения по ее иску, поданному в Европейский суд по правам человека.
Colonel Palic's widow, Esma Palic, is awaiting the outcome of her lawsuit filed in the European Court of Human Rights.

После Второй мировой войны продолжается благоустройство Палича.
After World War II beautification of the Palić lake was continued.

Вскоре после отбытия последних автобусов сербские военные задержали Палича, которого в тот момент сопровождали два гражданских сотрудника СООНО.
Shortly after the departure of the last buses, Serb troops detained Palić, who was then in the presence of two UNPROFOR civilians.

Переговоры с Сербией имеют значение, поскольку предполагается, что важные свидетели казни Палича находятся в Сербии.
The latter are relevant because material witnesses to Palić's execution are assumed to be in Serbia.

Управление Высокого представителя будет продолжать сотрудничать с местными органами власти в поиске останков полковника Авдо Палича.
The Office of the High Representative will also continue to work with local authorities to locate the remains of Colonel Avdo Palic.

Управление Высокого представителя будет и впредь добиваться принятия мер по делу Палича, которое, несмотря на его давность, попрежнему остается в поле активного расследования.
The Office of the High Representative will continue to press for action on the Palic case, which, despite its longevity, remains under active investigation.

Утром следующего дня сотрудник СООНО по политическим вопросам обратился по радио непосредственно к генералу Младичу и просил его сообщить о судьбе г-на Палича.
The next morning, an UNPROFOR political officer spoke directly by radio to General Mladic and asked him about Mr. Palic.

Программа« Победители Палича» представит 10 фильмов, которые завоевали награды,« Паличская башня» В этом году исполняется 1700 лет с момента обнародования Миланского эдикта.
The program“Winners of Palic” offers ten films that had won the“Palic Tower” prizes. This year marks 1700 years since the declaration of the Edict of Milan.

После Первой мировой войны, будучи уже в составе Югославии, на восточном берегу Палича был построен Большой мужской пляж, крупнейший в своем роде, в бывшей Югославии.
After the World War I, when Palić became part of Yugoslavia, the Great(Men's) beach was built on the east bank of the lake, and it was the largest facility of its kind in the former Yugoslavia.

Мое управление продолжало настоятельно призывать национальное правительство и правительства образований полностью выполнить решения Палаты по правам человека, особенно по таким старым делам, как дело полковника Авдо Палича или дела сараевских сербов, числящихся пропавшими без вести со времени войны.
My Office continued to urge the State and entity authorities to comply fully with decisions of the Human Rights Chamber, especially in the long-standing cases of Colonel Avdo Palic and those Sarajevo Serbs who have been missing since the war.

Несмотря на неоднократные протесты сербских неправительственных организаций, такая комиссия не была создана, хотя гн Хаджипашич, подобно гну Додику в случае Палича, продолжал неофициально заверять в том, что решение Палаты по правам человека, вынесенное в 2001 году, будет выполнено.
Despite intermittent protests by Serb non-governmental organizations, no such commission was named, although Mr. Hadzipašić, like Mr. Dodik in the Palić case, continued to offer private assurances that the 2001 ruling by the Human Rights Chamber would be obeyed.

Миссия выступает в поддержку трансграничного судебного сотрудничества между Республикой Сербия, Республикой Хорватия, Боснией и Герцеговиной и Черногорией в связи с расследованием военных преступлений с 2004 года в сотрудничестве с другими миссиями в рамках проекта под названием" Процесс Палича.
The Mission has supported cross-border judicial cooperation between the Republic of Serbia, the Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro in relation to war crimes proceedings since 2004 in cooperation with other missions, under the title of"Palić Process.

В том что касается причастности боснийских сербских руководителей, то персонал СООНО присутствовал при захвате боснийскими сербскими военнослужащими 27 июля Авдо Палича, командующего силами боснийского правительства, который вел переговоры с боснийской сербской армией.
Concerning the involvement of Bosnian Serb leaders, UNPROFOR personnel were present when Avdo Palic, the Bosnian government commander who negotiated with the Bosnian Serb army was seized by Bosnian Serb soldiers on 27 July.

Палата предписала Сербской Республике" немедленно провести полное расследование, способное установить все факты, касающиеся судьбы полковника Палича со дня его насильственного увода с целью придания правосудию исполнителей нарушения; освободить полковника Палича, если он жив, или же передать его останки г-же Палич и сообщить г-же Палич всю информацию и установленные факты о судьбе и местонахождении полковника Палича.
The Chamber ordered the Republika Srpska" to carry out immediately a full investigation capable of exploring all the facts regarding Colonel Palic 's fate from the day when he was forcibly taken away, with a view to bringing the perpetrators to justice; to release Colonel Palic, if still alive or, otherwise, to make available his mortal remains to Ms. Palic; and to make all information and findings relating to the fate and whereabouts of Colonel Palic known to Ms. Palic.

Несмотря на то, что Управление Высокого представителя продолжает требовать от властей раскрытия рассматриваемого в Палате по правам человека дела, связанного с исчезновением в 1995 году полковника Авдо Палича, власти Республики Сербской не смогли добиться прогресса в нахождении его останков или привлечении его убийц к судебной ответственности, как это предусмотрено в постановлениях Палаты.
Although the Office of the High Representative continues to press for progress on the case before the Human Rights Chamber relating to the disappearance of Colonel Avdo Palic in 1995, the Republika Srpska authorities have made no progress in locating his remains or in bringing his murderers to justice, as required by the Chamber's rulings.

Комиссия, учрежденная правительством Сербской Республики ранее в нынешнем году для незамедлительного проведения всестороннего расследования с целью установления всех фактов, касающихся участи полковника Авдо Палича после падения в июле 1995 года<< безопасного района>> Жепы, который был объявлен таковым Организацией Объединенных Наций, должна была представить свой заключительный доклад к 21 апреля.
The Commission established by the government of the Republika Srpska early in the year to carry out immediately a full investigation capable of exploring all the facts regarding Colonel Avdo Palić's fate following the July 1995 fall of the United Nations"safe area" of Žepa was due to submit its final report by 21 April.

Канцелярия Обвинителя поощряет усилия по укреплению сотрудничества между государственными прокурорами в странах бывшей Югославии, которое было инициировано ОБСЕ в рамках так называемого<< процесса Палича>> и которое возглавило Управление государственного атторнея Хорватии на конференции в Бриюне, состоявшейся в июле 2007 года, и последующей конференции в Хваре в октябре 2007 года.
The Office of the Prosecutor encourages efforts to strengthen cooperation between national prosecutors in the countries of the former Yugoslavia, as initiated by the OSCE in the so-called"Palić process" and taken over by the Croatian State Attorney's Office at the Brijuni conference, which was held in July 2007, and subsequent Hvar conference in October 2007.

Палич стал известным курортом и любимой дестинацией туристов.
Palic was enthroned as a quality and well-known tourist destination.

Озеро Палич впервые в письменных документах упоминается в 1462- ом году, как Пали Paly.
Palić lake was mentioned for the first time in written documents in 1462.

Палич впервые упоминается в 1462 году.
Palic was first mentioned in writing in 1462.

Озеро Палич и одноименный курорт расположены в 8 километрах восточно от г. Суботица.
Lake Palić and the settlement are located 8 kilometers east of Subotica.

Самая живописная часть муниципалитета- озеро Палич и поселок с тем же названием находятся в десяти километрах от города.
The most beautiful part of the municipality is the Palic Lake and the settlement of the same name, less than 10km from the city.

Озеро Палич и курорт с таким же названием, расположенны в 8 км к востоку от Суботицы.
Palić, the lake and the settlement by the same name are 8 kilometres east of Subotica.

Палич известен по замечательному парку, где на площади 10 гектаров около 270 видов деревьев и цветковых растений.
Palic is well known for the beautiful park, where on some ten hectares one can see about 270 species of trees and flower plants.

Озеро Палич и курорт с таким же названием, расположенны в 8 км к востоку от Суботицы.
Palić, lake and settlement of the same name, is located 8 km from Subotica.

Сегодня Палич слывет европейским чемпионом по комфорту, так как в диаметре одного километра здесь разместились отели, рестораны, пляжи, летняя сцена, теннисные корты, казино и зоопарк.
Today, Palic is known as the European champion of comfort, because in the area of just one kilometer it has hotels, restaurants, beaches, summer stage, tennis courts, casino and the zoo.

Непосредственная близость от города Суботица пополняет пребывание на Паличе, а многочисленные винные погреба и шалаши тут для любителей хорошей кухни и вина.
The proximity of Subotica complements the stay in Palić, and a number of wineries and farms are ideal places for the lovers of good food and great wine.