ПАЛУБНОЙ на Английском - Английский перевод

• deck
• carrier

Примеры использования Палубной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член палубной команды.
Member of the deck crew.

Палубной линией является верхняя кромка горизонтального прямоугольника длиной 300 мм и шириной 25 мм.
The deck line is the upper edge of a horizontal rectangle 300 mm long and 25 mm wide.

Член палубной команды.
Member of deck department.

Не менее четырех лет опыта работы в качестве члена палубной команды на судне внутреннего плавании.
Four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel.

Лейтенатн Джошуа Гордон, пилот палубной эскадрильи дальнего радиолокационного обнаружения из Пойнт Мугу.
Lieutenant Joshua Gordon, pilot for the Carrier Airborne Early Warning Squadron out of Point Mugu.

Во время экстренного ремонта он 24 и 29 октября подвергался атакам палубной авиации 38- го оперативного соединения.
While still under repairs, she was attacked on 29 October by carrier aircraft from Task Force 38.

Для использования палубной и машинной командами.
For use by deck and engine departments.

Расстояние между палубной линией и грузовой маркой представляет собой высоту надводного борта в соответствии с разделом 4- 4. 1.
The distance between the upper edge of the deck line and the freeboard mark constitutes the freeboard as mentioned in section 4- 4.1.

С На температуру палубной части грузовых танков.
C The temperature of the deck on the cargo tanks.

В это время силы Такаги были почти в 300 милях( 560 км) к северу от Флетчера и почти на границе максимального радиуса действия его палубной авиации.
At that time, Takagi's force was about 300 nmi(350 mi; 560 km) north of Fletcher, near the maximum range for his carrier aircraft.

Термин<< член палубной команды>> означает лицо, которое регулярно принимает участие в управление судном, включая управление румпелем;
Member of the deck crew" means a person who regularly participates in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller;

Тем не менее, японские авианосцы находились на расстоянии около 355 морских миль( 655 км) от сил США, вне пределов досягаемости палубной авиации.
However, the Japanese carriers were about 355 nmi(657 km; 409 mi) from the U.S. force, just beyond carrier aircraft range.

Член палубной команды" означает лицо, которое регулярно выполняет функции управления судном во внутреннем судоходстве, в том числе за штурвалом.
Member of the deck crew' shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.

Заявитель должен представить документ, подтверждающий наличие не менее четырех лет опыта работы в качестве члена палубной команды на судне внутреннего плавания.
An applicant must provide proof of at least four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel.

Администрация может также в определенной степени принять во внимание профессиональный опыт, приобретенный на борту морского судна в качестве члена палубной команды.
The Administration may also take into account to some extent professional experience on a seagoing vessel as a member of the deck crew.

В бою подводная часть судна может быть серьезно повреждена не только торпедами, но также и снарядами тяжелой палубной артиллерии, которые упадут вблизи бортов цели.
A warship can be seriously damaged underwater not only by torpedoes, but also by heavy naval artillery shells that plunge into the ocean very close to the targeted ship.

Водоизмещающий стальной корпус и алюминиевая надстройка с 3 отдельными палубами и 16, 5 м открытой палубной платформой для тендеров и оборудования позволяют отнести эту яхту к категории океанских экспедиционных судов.
Full displacement steel hull and aluminium superstructure, with 3 distinctive decks and 16.5 open deck platform for tenders and equipment bring this yacht to top class of ocean expedition ships.

В Чтобы во время мойки грузовой танк был герметически закрыт с целью свести до минимума вредное воздействие на окружающую среду С На температуру палубной части грузовых танков.
B Hermetically close the cargo tank during cleaning to minimize the harmful effect on the environment C The temperature of the deck on the cargo tanks.

Назначенным надводным бортом является расстояние по вертикали, измеренное на миделе от верхней кромки палубной линии, определенной в пункте 3- 4. 1. 2, до плоскости максимальной осадки.
The assigned freeboard is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 3-4.1.2 and the maximum draught level.

В круг из обязанностей входит поддержание чистоты, безопасности и гигиены зоны бассейна, сохранение палубной мебели в порядке и в отведенных местах, наблюдение за гостями в зоне бассейна с целью контроля безопасности, связь по номеру 911 в случае любой чрезвычайной ситуации.
Their responsibilities include maintaining a clean, safe, and sanitary pool area; ensuring that deck furniture is always clean and properly arranged; and observing guests in the pool area to ensure that pool and general safety regulations are followed, responding to any type of emergency by dialing 911.

Национальными правилами может предусматриваться бóльшая численность минимального состава экипажа судов в случае несоответствия оборудования судов требованиям национальных правил более чем по двум общесудовым устройствам и системам, обслуживаемым судовыми специалистами как по совмещению профессий, так и при эксплуатации судов специалистами палубной и машинной команды без совмещения профессий.
National regulations may specify a larger minimum crew if the equipment of a vessel fails to meet mandatory requirements in respect of more than two shipwide devices and systems when the vessel is operated either by crew members combining more than one occupation or by deck crew and engine crewmembers performing separate occupations.

Что касается авианосца« Адмирал Кузнецов», то его практические возможности в сирийской кампании- это небольшое число боевых вылетов палубной авиации, которые в случае реализации позволят на короткое время снизить нагрузку на уже действующие там самолеты.
With respect to the Admiral Kuznetsov aircraft carrier, its practical capabilities in the Syrian campaign boil down to a limited number of sorties by carrier-based aircraft which will reduce the burden on aircraft already in operation in the case of a successful campaign.

Надводный борт>>( F)- расстояние по вертикали, измеренное на миделе от верхней кромки палубной линии, определенной в пункте 4- 4. 1. 1, до плоскости максимальной осадки расстояние между плоскостью максимальной осадки и параллельной плоскостью, проходящей через самую низкую точку палубы у борта или в отсутствии палубы через самую низкую точку верхней кромки обшивки корпуса борта судна.
Freeboard(F)": is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 4-4.1.1 and the maximum draught level the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the ship's side;

В тех случаях, когда заявитель может представить документ, подтверждающий опыт работы, приобретенный им на морском судне в качестве члена палубной команды; для получения максимального сокращения на три года заявитель должен представить документ, подтверждающий, как минимум, четырехлетний стаж работы в области морского судоходства.
Where the applicant can provide proof of professional experience acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew; in order to obtain the maximum reduction of three years, the applicant must provide proof of at least four years' experience in maritime navigation.

Было также высказано мнение, что ограничение сферы применения перевозками" от порта до порта" предоставляет возможность обеспечить единство правого регулирования морских грузовых перевозок и что в проекте документа уже предпринимается попытка урегулировать некоторые вопросы, которые ранее не разрешались конвенциями о морских перевозках, а также некоторые насущные вопросы повседневной практики, например, что касается сдачи груза без предъявления коносамента, палубной перевозки в контейнерном секторе и использования электронных документов.
It was also suggested that confining the scope of application to port-to-port was an opportunity to reunite maritime carriage of goods law, and that the instrument already sought to address issues that had not before been addressed in a maritime convention, as well as pressing daily issues, such as delivery of goods without the production of a bill of lading, on-deck carriage in the container trade, and the use of electronic documents.

Наслаждайтесь использованием палубного колоды карт, играющих в пасьянс.
Enjoy using deck deck of cards playing solitaire.

Зачистные насосы и палубные моечные насосы должны иметь механический привод;
The stripping-pumps and the deck swabbing pumps shall be power-driven.

Шарнирно-сочлененные палубные краны обеспечивают грузовые оффшорные операции.
The knuckle boom deck cranes support offshore lifting operations.

Оно предлагает большие палубные площади, складские помещения и просторные жилые помещения для экипажа и досмотровой команды.
It offers large deck area, storage spaces and spacious accommodation.

Обширное палубное и разведочное оборудование.
Extensive deck and survey equipment.