ПАЛУБНЫЙ на Английском - Английский перевод

• deck

Примеры использования Палубный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это палубный пассажир.
It's a deck passenger.

Палубный шов вскрывается!
The deck seam's opening up!

Зачем нужен компрессор для того, чтобы можно было использовать палубный насос?
Why is a compressor required for the use of a deck pump?

Палубный транспортно- боевой вертолет Ка- 29.
Deck assault transport helicopter Ka-29.

Попасть сюда довольно непросто: либо через узкую пробоину в борту, либо через палубный люк.
To get here is quite easy: either through a narrow hole in the board, or through deck hatch.

Палубный люк с прозрачной вставкой и шторкой.
Deck hatch with transparent insert and curtain.

Проект статьи 26( Палубный груз на морских судах) и определения терминов" груз"," судно" и" контейнер.
Draft article 26(Deck cargo on ships) and definitions of"goods","ship" and"container.

Палубный транспортно- боевой вертолет Ка- 29- векторный клипарт- artalbum. org. ua.
Deck assault transport helicopter Ka-29- vector clipart- artalbum. org. ua.

Палубное оборудование включает лебедку Fluidmecanica, буксирный гак и грузовой палубный кран Palfinger.
The deck machinery includes a Fluidmecanica winch, tow hook and Palfinger deck crane.

Палубный груз на морских судах и проект статьи 1, пункты 24(" груз"), 25(" морское судно") и 26" контейнер.
Deck cargo on ships; and draft article 1, paragraphs 24("goods"), 25("ship") and 26"container.

Экземпляр; Arsenal VG 80; Arsenal VG 90( 1949) реактивный палубный истребитель со стреловидным крылом.
One built Arsenal VG 80 Arsenal VG 90(1949) Single-engine one-seat high-wing swept-wing carrier-based jet fighter.

Белый корпус, лестница для купания, площадка для купания, козырек от солнца/ корма, трап электрический, душ палубный, кранеч.
White hull, bathing ladder, bathing platform, sun shade/ aftdeck, gangway electric, deck shower, fenders.

Палубный( 257 номеров) 700 000- тонный звездолет« Вояджер» был построен на верфях равнины Утопия Планития и запущен с земной станции Маккинли.
The 15-deck(257 rooms), 700,000 ton Voyager was built at the Utopia Planitia Fleet Yards and launched from Earth Station McKinley.

И конечно, моя любимая фишка для гостевых санузлов, которая все еще непривычна и поражает- тиковый палубный пол, покрытый маслом для яхт.
Plus- certainly- my own signature feature for guest bathrooms: yacht teak wood floors, finished certainly with oil for yacht decks.

Авианосцы и другие корабли, использующие авиацию, имеют палубный код, нанесенный на полетной палубе или площадке, чтобы облегчить опознавание с воздуха.
Aircraft carriers and vessels operating aircraft have a deck code painted on the flight deck to aid identification by aircraft attempting to land.

В военно-морской флоте Великобритании подводная лодка класса Amphion« HMS Andrew» была последней британской подводной лодкой, оснащенной палубный орудием en: QF 4 inch naval gun Mk XXIII.
In the Royal Navy, the Amphion-class submarine HMS Andrew was the last British submarine to be fitted with a deck gun a QF 4 inch Mk XXIII.

Электрогидравлическая система подъема и опускания плавательной платформы( максимальная нагрузка 550 кг), складная лестница в воду, душ с горячей и холодной водой, тиковый настил и палубный фонарь.
The electro-hydraulic lifting system for swimming platform(maximum load 550 kg), folding ladder to water, shower with hot and cold water, teak flooring and deck lights.

A- 2. 2 В виде отступления от пункта 15A- 2. 1 пассажировместимость может быть увеличена до 1, 5 LWL в метрах по числу полных метров, при условии, что паруса, оснастка, палубный рангоут и такелаж это позволяют.
A- 2.2 By way of derogation from paragraph 15a- 2.1, the number of passengers may be raised to 1,5 times the LWL in whole meters, if sails, rigging and deck fittings so permit.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что проект статьи 26, который распространяет обычные правила ответственности на палубный груз, является существенно важным элементом сбалансированности риска, как выражено в этой конвенции.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that draft article 26, which extended the normal liability rules to deck cargo, was an essential element of the balance of risk as expressed in the convention.

Многофункциональная сервисная Рабочая лодка используется для резки всасывающего dredger при регулярном эксплуатации и обслуживании, стандартный вариант, в том числе рулевая рубка, палубный кран, и также можно настроить.
Multi-function Service Work Boat is used for cutter suction dredger in regular operation and maintenance, the standard option including wheelhouse, deck crane, and also can be customized.

Остойчивость грузовых судов, перевозящих палубный груз или груз в трюмах, у которых возвышение центра боковой площади судна и груза над действующей грузовой ватерлинией превышает 2 м, должны удовлетворять дополнительному требованию, изложенному в 3- 5. 3. 2. 2.
The stability of cargo vessels carrying deck cargo or cargo in holds, where the centre of gravity of the lateral area of the vessel and cargo is more than 2 m above the load waterline considered, should satisfy the supplementary requirement laid down in 3-5.3.2.2.

В июне 1962 он получил назначение в офис помощника министра обороны( по делам международной безопасности) в Вашингтоне, где сначала он служил как палубный офицер по делам Франции, Испании и Португалии, затем как директор контроля вооружений и планирования непредвиденных случайностей по делам Кубы.
In June 1962, he was assigned to the Office of the Assistant Secretary of Defense(International Security Affairs), Washington, DC, where he served first as desk officer for France, Spain, and Portugal, then as director of arms control and contingency planning for Cuba.

Совершенно очевидно, что такая упрощенная формула неадекватно решает задачу выбора якорного снабжения, которое должно противостоять гидродинамическим силам, зависящим от скорости течения воды, и аэродинамическим силам от воздействия ветра на надстройки, рубки и палубный груз.
It is abundantly clear that such a simplified formula does not properly address the problem of choosing anchor equipment capable of withstanding hydrodynamic forces dependent on the flow velocity of the water or aerodynamic forces dependent on wind pressure on the superstructure, wheelhouse and deck cargo.

С точки зрения ограничения свободы перевозчика перевозить груз на палубе эта статья представляет собой определенный шаг вперед по сравнению с положением согласно Гаагским правилам, которые не охватывают палубный груз и поэтому давали возможность перевозчикам освобождаться от ответственности в большинстве случаев.
In restricting the freedom of the carrier to carry goods on deck, the article represented an improvement upon the situation under the Hague Rules, which did not cover deck cargo and had therefore allowed carriers to exonerate themselves of liability in most cases.

Его Высочество герцог Кларенс,- сказал лорд Генри,- как-то говорил мне, что, служа на флоте, так часто стукался головой о палубный бимс- вы ведь знаете, он высокого роста- поднимая бокал за своего отца, что всерьез подумывал обратиться к Его Величеству с просьбой позволить Королевскому Флоту в виде особой привилегии пить за августейшее здоровье сидя.
His Royal Highness the Duke of Clarence,' said Lord Henry in conversational tone,'told me that during his time at sea he had knocked his head- he's a tall man, as you know- so often on so many deck beams while drinking his father's health that he seriously was considering requesting His Majesty's permission, as a special privilege, for the Royal Navy to drink the royal health while sitting down.'.

Дополнительное оборудование: МР3/ СD- плеер, оснащенная шлюпка, электрический брашпиль, горячая вода, электрический холодильник, защитный парус от солнца, электрическая и ручная помпа, зарядное устройство+ кабель, розетка 12 вольт, розетка 220 вольт, лестница для спуска в море, трап, багор, палубный душ, камбуз, газовая плитка с духовкой, газовый баллон, набор инструментов для мелких судовых работ, набор инструментов для починки парусов, кранцы, якорь и 30- 50- метровая цепь, запасной якорь, швартовые и запасные канаты, корабельная лицензия.
Additional equipment: MP3/ CD-player, Dinghy, Electric windlass, hot water, electric fridge, Sun awning, electric and manual bilge pump, Battery charger+ wire, 12 volt socket, 220 volt socket, Swimming ladder into the sea, gangway, boat hook, Deck shower, Galley equipment, Gas stove with oven, Gas bottle, Tools for small marine works, tools for repairing sails, fenders, anchor and 30-50-meter chain, spare anchor, mooring and spare ropes ship license.

Наслаждайтесь использованием палубного колоды карт, играющих в пасьянс.
Enjoy using deck deck of cards playing solitaire.

Зачистные насосы и палубные моечные насосы должны иметь механический привод;
The stripping-pumps and the deck swabbing pumps shall be power-driven.

Член палубной команды.
Member of the deck crew.

Шарнирно-сочлененные палубные краны обеспечивают грузовые оффшорные операции.
The knuckle boom deck cranes support offshore lifting operations.