ПАНДЕМИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• pandemic

Примеры использования Пандемический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пандемический грипп 2009.
Pandemic influenza 2009.

Взаимозависимость национальных систем здравоохранения: пандемический грипп.
Interdependency of national health systems: the case of pandemic influenza.

Да, но пандемический вирус не содержит ошибок.
Yes, but the pandemic virus is error-free.

Необходимо противостоять угрозе распространения инфекционных заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД и пандемический грипп.
Threats from communicable diseases such as HIV/AIDS and pandemic influenza must be managed.

В деятельности в этой области необходимо руководствоваться тем, что инфекционные заболевания, включая пандемический грипп, имеют самые многообразные последствия.
Efforts should be based on an understanding of the cross-cutting impacts of communicable disease, including pandemic influenza.

Последняя крупная вспышка гриппа произошла в 2009 г., когда ВОЗ объявила, что новый штамм вируса H1n1 свиного происхождения носит пандемический характер.
The latest major influenza outbreak was in 2009, when WHO declared the new strain of swine-origin H1n1 to be pandemic.

Помимо только что упомянутых мною вызовов, перед нами стоят два кризиса глобального масштаба: пандемический взрыв ВИЧ/ СПИДа и серьезные угрозы, связанные с изменениями климата.
In addition to the challenges I have just referred to, we are faced with two crises of global scope: the pandemic explosion of HIV/AIDS and the serious threats posed by climate change.

В некоторых странах одобрено использование иммуномодуляторов для профилактики и лечения гриппа, включая пандемический грипп( H1N1) 2009.
Some countries have approved the use of immunomodulators for the prevention and treatment of influenza, including pandemic(H1N1) 2009.

Это будет иметь наибольший эффект, поскольку пандемический агент находится в тесных, и в местах высокой плотности населения, таких как центральных частях городов и некоторых областях, которым экономически повезло меньше.
It will be most effective as a pandemic agent in closely, highly dense populations as in inner cities and some of the areas which are less fortunate economically.

В связи с этим министры выразили поддержку Ханойской декларации седьмой Международной конференции на уровне министров на тему" Животный и пандемический грипп: пути решения проблемы", которая проводилась в Ханое в апреле 2010 года.
In this regard the Ministers expressed their support to the adoption of the Ha Noi Declaration of the 7th International Ministerial Conference on'Animal and Pandemic Influenza: The Way Forward' held in Ha Noi in April 2010.

Основные препятствия включают социальное неравенство в сфере здравоохранения и неравный доступ к услугам, угрозы для здоровья населения политического и экологического характера и связанные с отсутствием продовольственной безопасности, а также ВИЧ/ СПИД и пандемический грипп.
Some of the major obstacles included social disparities in health and in access to services, political, environmental and food security threats to health, HIV/AIDS and pandemic influenza.

В связи с этим главы государств и правительств выразили поддержку Ханойской декларации, принятой на седьмой Международной конференции на уровне министров на тему" Животный и пандемический грипп: пути решения проблемы", состоявшейся в апреле 2010 года в Ханое.
In this regard, the Heads of State or Government expressed their support for the adoption of the Ha Noi Declaration of the 7th International Ministerial Conference on"Animal and Pandemic Influenza: The Way Forward" held in Ha Noi in April 2010.

Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что многие из наиболее уязвимых стран еще не вышли из кризиса продовольственной безопасности и энергетического кризиса в то время, когда миру угрожают даже более серьезные проблемы, включая глобальный финансовый и экономический спад, изменение климата и пандемический грипп A H1N1.
Mr. Rugunda(Uganda) said that many of the most vulnerable countries had not yet emerged from the food security and energy crises at a time when the world faced even greater challenges, including the global financial and economic downturn, climate change and the influenza A(H1N1) pandemic.

Разработка и обновление стандартов, стратегий и рекомендаций в области здравоохранения для защиты всего персонала миротворческих миссий от потенциальных вредоносных экологических и биологических факторов, включая пандемический человеческий грипп, и обеспечение готовности к оперативному принятию мер для противодействия таким факторам.
Formulation and update of health standards, policies and guidelines to protect all peacekeeping mission personnel against potential environmental and biological health hazards, including pandemic human influenza, and to ensure readiness to respond to such events.

Необходимость миссии центра была подтверждено вскоре после того, когда птичий грипп H5N1 появился в регионах ЕС, что привело к страху, что болезнь могла приспосабливаться или видоизменяться в пандемический штамм человеческого гриппа.
The relevance of the Centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of H5N1 avian influenza in the EU's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.

В настоящее время ряд рисков, особенно вызванных инфекционными болезнями, такими как ВИЧ/ СПИД, грипп A( H5N1), пандемический грипп А( H1N1) и антимикробная сопротивляемость, и биологическим терроризмом, часто относят к проблемам безопасности, требующим ответных мер как в области здравоохранения, так и в области внешней политики.
A number of risks, particularly those stemming from infectious diseases, such as HIV/AIDS, influenza A(H5N1), pandemic influenza A(H1N1) and antimicrobial resistance, and from biological terrorism, are now frequently framed as security problems, requiring a health and foreign policy response.

Несмотря на то, что не о всех случаях сообщается, имеется достаточно свидетельств и данных для того, чтобы можно было сказать, что насилие в целом и насилие в отношении женщин всех возрастов в той или иной форме приобрело пандемический характер во всех странах и во всех обществах.
In spite of underreporting, there is sufficient evidence and data to be able to say that violence in general and violence against women at all ages in one form or another has become a pandemic, in all countries and in all societies.

Основные направления работы включают: Цели развития тысячелетия, изменение климата, здравоохранение( ВИЧ/ СПИД, малярия, пандемический грипп), гендерные вопросы и торговлю людьми, вопросы окружающей среды( леса, водные ресурсы, биоразнообразие, океаны, опустынивание), наименее развитые страны и устойчивое развитие.
Main areas of work include the Sustainable Development Goals, climate change, health(HIV/AIDS, malaria, pandemic influenza), gender equality issues and ending violence against women, environmental issues(forests, water, biodiversity, oceans, desertification), least developed countries and sustainable development.

В то же время, поскольку проблема насилия в отношении женщин носит пандемический характер и имеет колоссальные масштабы, существенного прогресса в деле ее искоренения невозможно добиться без того, чтобы правительство и другие главные действующие силы общества( особенно в сфере здравоохранения, правоохраны и судебной деятельности) приняли на себя всю полноту ответственности за предупреждение, оказание помощи и поддержки.
At the same time, as violence against women is a pandemic of enormous proportions, meaningful progress on ending it cannot be achieved without government and other mainstream actors(especially in the health care, law enforcement and judicial sectors) taking full responsibility for prevention, treatment and care.

Следует подчеркнуть, что снижение уровня медицинских услуг в результате таких социальных детерминантов, как мировой экономический кризис, бедность( 32% всего населения составляют малоимущие), общее состояние здоровья женщин и другие факторы, связанные с чрезвычайными ситуациями, такими как наводнения, дзуд( суровые зимы или зимы со снежными бурями), а также пандемический грипп, являются движущими силами, ведущими к росту материнской и младенческой смертности.
It needs to be emphasized that degraded medical services due to social determinants like world economic crisis, poverty(32 per cent of the entire population is poor) and women's general health status and other factors related to emergency situations such as floods, dzud(harsh winter or otherwise known as heavy blizzard), and pandemic influenza are some driving forces to increase maternal and infant mortality.

Это касается того внимания, которое уделяется новым проблемам в области здравоохранения и появлению новых приоритетов, в частности ВИЧ/ СПИД, пандемический грипп, незаразные болезни, роль медико-санитарной помощи в области психического здоровья, уход за новорожденными, неонатальная и подростковая смертность; более глубокое понимание факторов, способствующих смерти, болезням и детской инвалидности, включая структурные определяющие элементы, такие как глобальная экономическая и финансовая ситуация, бедность, безработица, миграция и перемещения населения, войны и гражданские волнения, дискриминация и маргинализация.
This includes the attention given to new health problems and changing health priorities, such as: HIV/AIDS, pandemic influenza, non-communicable diseases, importance of mental health care, care of the new born, and neonatal and adolescent mortality; increased understanding of the factors that contribute to death, disease and disability in children, including structural determinants, such as the global economic and financial situation, poverty, unemployment, migration and population displacements, war and civil unrest, discrimination and marginalization.

Имитационная модель пандемического гриппа была в экспериментальном порядке опробована и применена в 11 странах.
A simulation model on Pandemic Influenza was piloted and used in 11 countries.

В чем различие между пандемической и сезонной вакцинами?
What is the difference between pandemic and seasonal influenza vaccines?

Связи между какими-либо другими сезонными или пандемическими вакцинами против гриппа и СГБ выявлено не было.
No other clear association has been found with either seasonal or pandemic influenza vaccines.

Пандемические заболевания.
Pandemic diseases.

НЦГ обмениваются вирусами гриппа, обладающими пандемическим потенциалом( ВГППЧ), согласно соответствующим руководящим материалам ВОЗ14.
NICs share Influenza Viruses of Pandemic Potential(IVPP) according to relevant WHO guidance materials14.

Не уменьшились чувство страха, ощущение небезопасности, малоразвитость и пандемические заболевания.
Fear, insecurity, underdevelopment and pandemic diseases have not decreased.

Сегодня я объявляю об организации нового международного партнерства по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом.
Today, I am announcing a new international partnership on avian and pandemic influenza.

Направленные на снижение частоты эндемических и пандемических заболеваний;
Reduction in the incidence of endemic and pandemic diseases;

Эндемическое, эпидемическое и пандемическое распространение заболеваний 266.
Endemic, epidemic and pandemic disease distribution 266.