ПАНКИССКОЕ на Английском - Английский перевод

• pankisi

Примеры использования Панкисское на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответ Россия начала регулярно бомбить Панкисское ущелье, расположенное на территории Грузии.
In response, Russia began regular bombings of the Pankisi Gorge, located inside Georgian territory.

В результате, Панкисское ущелье оказалось в центре внимания ведущих зарубежных средств массовой информации и субъектов международных отношений.
Consequently, the Pankisi Gorge constantly makes international media headlines and draws attention as a subject of international press outlets.

Одной из своеобразных достопримечательностей региона является Панкисское ущелье, населенное чеченцами- как местными, так и пришлыми.
One of the unique attractions of this region is the Pankisi Gorge, populated by Chechen people- both locals and outsiders refugees from Chechnay.

В рамках этой программы, проводится активная работа с молодежью в районах компактного проживания меньшинств Аджарская автономная республика, Квемо Картли, Панкисское ущелье.
The team has been actively conducting work in regions with compact minority populations the Autonomous Republic of Adjara, Kvemo Kartli, Pankisi Gorge.

А также ленты, снятые в зонах боевых действий: Косово, Приднестровье, Ирак, Панкисское ущелье( граница Грузии и Чечни), Сомали, Афганистан.
And also the tapes, shot in the areas of combat operations: Kosovo, Transdniestria, Iraq, Pankisskoe ravine(the border of Georgia and Chechnya), Somalia, Afghanistan.

Сегодня я могу без всяких оговорок заявить, что Панкисское ущелье, освобожденное от всех незаконно вооруженных формирований, больше не представляет никакой угрозы ни для Грузии, ни для ее соседей.
I can unequivocally state today that the Pankisi Gorge, which has been freed of every illegally armed person, no longer poses any threat to Georgia or its neighbours.

Районы компактного проживания мусульман в Грузии включают в себя Панкисское ущелье( Ахметский муниципалитет), регион Квемо Картли и Аджарскую автономную республику.
Muslim communities live in compact settlements in the Pankisi Gorge, Akhmeta municipality, Kvemo Kartli region and Adjara Autonomous Republic.

ПАНКИССКОЕ УЩЕЛЬЕ На фоне военных действий на Северном Кавказе во второй половине 1990- х годов, Панкисское ущелье оказалось в центре внимания грузинских и международных СМИ.
As a result of the military actions which took place in the second half of 1990s in the North Caucasus, the Pankisi Gorge made the headlines of national and international media.

В это время известный иорданский террорист Абу Мусаб аз- Заркави решил перебраться в Панкисское ущелье, откуда он мог бы также попасть в Чечню, где имелось сильное присутствие« Аль-Каиды».
It was largely unknown why Abu Musab al-Zarqawi chose to move into Pankisi Gorge when he could have also struck into Chechnya, where Al-Qaeda's presence was strong.

Тем более, что два года тому назад, в сентябре 2002 года министр обороны Сергей иванов уже делал подобные заявления и даже называл точный адрес таких ударов- Панкисское ущелье Грузии.
Moreover, in September 2002 Defense Minister Sergei Ivanov already came out with similar statements and even gave the precise location of strikes- the Pankissi gorge of Georgia.

Одно из таких мест, ситуация в котором вызывает особую тревогу в России,-- это Панкисское ущелье и другие участки сопредельных территорий по линии государственной границы между Грузией и Россией.
One such place, where the situation is giving rise to particular alarm in the Russian Federation, is the Pankisi Gorge and other areas of contiguous territory along the line of the State border between Georgia and the Russian Federation.

Панкисское ущелье, где, по данным российских военных, он базируется со своим отрядом, давно стало, по выражению газеты Время MN," нарывом" на теле Грузии- территорией, на которую фактически не распространяется юрисдикция грузинских властей.
The Russian military says he and his detachment are based in the Pankisi Gorge; in the words of Vremya MN, this area has long since become a"boil" on the body of Georgia- with the Georgian government having no real jurisdiction over this territory.

Например, как стало известно, в январе 2016 года, во время визита в Панкисское ущелье Министра Обороны Грузии Тинатин Хидашели, местные правоохранительные органы не позволили лидерам салафитского джамаата встретиться с министром и рассказать ей о своих проблемах.
For instance, during a visit of the Georgian Minister of Defense Tina Khidasheli in the Pankisi gorge in January 2016, leaders of Salafi jamia were not able to voice their concerns to the Minister, as they were reportedly not allowed to attend the meeting by law enforcement.

Такое заявление Бортников сделал в рамках проходящего в Санкт-Петербурге совещания руководителей спецслужб органов безопасности, правоохранительных органов по проблемам борьбы с терроризмом, комментируя сообщения о том, что в последнее время десятки боевиков просочились на российскую территорию через Панкисское ущелье Грузии.
This statement was made by Bortnikov within the framework of St. Petersburg meeting of heads of special security services, law enforcement agencies on combating terrorism, commenting on intelligence that dozens of militants have recently filtered into the Russian territory through the Pankisi Gorge in Georgia.

Совместные делегации, включающие представителей заинтересованных российских и грузинских министерств и ведомств, на регулярной основе выезжали в места компактного проживания беженцев в Грузии( Панкисское ущелье) в целях проведения встреч и разъяснительной работы с представителями чеченской общины, что позволило позитивным образом изменить отношение данной категории граждан к происходящим в Чеченской Республике процессам.
Joint delegations, comprising representatives of the relevant Russian and Georgian ministries and departments, regularly visited the ethnic communities of refugees in Pankisi Gorge in Georgia in order to hold meetings with representatives of the Chechen community and explain the situation, thereby enabling this group of nationals to gain a more positive outlook on the events occurring in the Chechen Republic.

В Панкисском ущелье наибольшую активность проявляли в основном представители силовых ведомств.
Representatives of law enforcement were particularly active in the Pankisi Gorge.

У центра есть специальные корреспонденты в Панкисском ущелье и Саингило( регион Азербайджана).
The Center has its special correspondents in Pankisi Gorge and Saingilo region(west Azerbaijan).

Грузия успешно завершила свою операцию, направленную против уголовников и террористов, в Панкисском ущелье.
Georgia successfully completed its anti-criminal and anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge.

Вахтанг Пареулидзе также уделил внимание роли ислама в стабилизации Панкисского ущелья.
Vakhtang Pareulidze also emphasized the Islam's role in the stabilization process at Pankisi gorge.

Похищение команды ICRC в Панкисской долине Грузия.
Abduction of an ICRC team in the Pankisi Valley Georgia.

Интервью с духовным лидером панкисских салафитов.
Accent exclusive interview with spiritual leader of Salafists from Pankisi Gorge.

Со своих баз, расположенных в Панкисском ущелье Грузии, чеченские боевики и международные террористы предприняли вооруженные попытки прорваться на территорию Российской Федерации.
From their bases located in Georgia's Pankisi Gorge, Chechen fighters and international terrorists have made armed attempts to penetrate the territory of the Russian Federation.

Это Джоколо, одна из шести деревень Панкисского ущелья, на востоке Грузии, на границе с Чечней.
The vases sit on the gated windows of Pankisi valley's only library, in Jokolo, one of the six villages making up the gorge in eastern Georgia, on the border with Chechnya.

Несмотря на перемены в Грузии в целом, и в Панкисском ущелье в частности, устоявшееся восприятие и отношение к этому региону не изменилось.
Despite a series of changes in Georgia in general and in the Pankisi Gorge specifically, this perception of the gorge has not changed.

Однако до тех пор, пока не будет устранена главная причина, порождающая проблему Панкисского ущелья, а именно конфликт в Чечне, мы не можем считать эту проблему полностью ликвидированной.
However, unless the root cause of the Pankisi Gorge problem is settled, namely, the conflict in Chechnya, we cannot consider the problem eliminated.

Кроме того, нагнетание в России истерии по поводу проблемы Панкисского ущелья достигло наивысшей отметки в заявлениях президента России и военных, содержащих открытые угрозы агрессии против Грузии.
Moreover, unfolding hysteria in Russia on the issue of the Pankisi Gorge has culminated in statements by Russia's President and its military openly threatening Georgia with aggression.

Заострением внимания на угрозы, исходящие из Панкисского ущелья, Россия пытается начать информационную пропаганду против Грузии.
Allegedly drawing attention to the threats stemming from the Pankisi Gorge, Russia is trying to start an informational propaganda campaign towards Georgia.

Между тем, признавая наличие в Панкисском ущелье чеченских боевиков, российское военное ведомство открещивается от того, что российская армия может участвовать в их уничтожении.
Meanwhile, admitting presence of Chechen militants in the Pankisi Gorge, the Russian Defense Ministry denies that the Russian Armed Forces may participate in their elimination.

Блокада Панкисского ущелья завершилась к концу 2002 года, когда грузинская армия, с помощью местных кистинцев, очистила ущелье от бандформирований.
The blockade of Pankisi gorge was over by the end of 2002 after the Georgian army, assisted by Kists, had cleaned the gorge of gangs.

В Москве считают, что грузинские власти обязаны принять действенные меры по уничтожению баз террористов в Панкисском ущелье.
Moscow considers that the Georgian authorities are obliged to take effective measures to destroy the terrorist bases in the Pankisi Gorge.