ПАНКИССКОМ на Английском - Английский перевод

• pankisi

Примеры использования Панкисском на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Панкисском ущелье наибольшую активность проявляли в основном представители силовых ведомств.
Representatives of law enforcement were particularly active in the Pankisi Gorge.

У центра есть специальные корреспонденты в Панкисском ущелье и Саингило( регион Азербайджана).
The Center has its special correspondents in Pankisi Gorge and Saingilo region(west Azerbaijan).

Грузия успешно завершила свою операцию, направленную против уголовников и террористов, в Панкисском ущелье.
Georgia successfully completed its anti-criminal and anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge.

Осенью 2011 года в селе Дуиси в Панкисском ущелье открылся историко- этнографический музей.
In Autumn, 2011 a historic and ethnographic museum was opened in the Village Duis, in Pankisi Gorge.

С другой стороны, не собирается же Москва проводить зачистки и проверку паспортного режима еще и в Панкисском ущелье?
Is Moscow really planning to carry out clean-up operations and check ID papers in the Pankisi Gorge as well?

Сегодня Нано живет в родной деревне, Омало, в Панкисском ущелье, куда она вернулась в 1995 году.
Dano currently lives in her home village of Omalo, in Pankisi Gorge, where she returned to in 1995.

В Грузию были приглашены международные наблюдатели в целях проверки того, что конфликт в Панкисском ущелье действительно завершился.
International monitors had been invited to verify that the conflict in the Pankisi Gorge had been ended.

Обвинения, выдвигаемые в связи с ситуацией в Панкисском ущелье, невозможно охарактеризовать както подругому.
One cannot describe otherwise the accusations put forward with respect to the situation in the Pankisi Gorge.

В Москве считают, что грузинские власти обязаны принять действенные меры по уничтожению баз террористов в Панкисском ущелье.
Moscow considers that the Georgian authorities are obliged to take effective measures to destroy the terrorist bases in the Pankisi Gorge.

Несмотря на перемены в Грузии в целом, и в Панкисском ущелье в частности, устоявшееся восприятие и отношение к этому региону не изменилось.
Despite a series of changes in Georgia in general and in the Pankisi Gorge specifically, this perception of the gorge has not changed.

Говоря о положении в Грузии, я хотел бы высказать удовлетворение Группы в связи с улучшением ситуации в Панкисском ущелье.
Speaking of the situation in Georgia, I would like to express the group's satisfaction with the improvement of the situation in the Pankisi Gorge.

Особенно недовольны работой ДУМГ последователи традиционного ислама в Панкисском ущелье и мусульманское духовенство Аджарии.
Followers of traditional Islam in the Pankisi Gorge and religious leaders of Adjarian Muslims are particularly unhappy with the activities of the Administration.

На пресс-конференции 26 января министр иностранных дел России Сергей Лавров отметил, что угроза террористов в Панкисском ущелье не исчезла.
On January 26, at a press conference Russian Foreign Minister Sergei Lavrov noted that the threat stemming from terrorists in Pankisi Gorge have not been neutralized.

Следует также отметить, что с началом Второй Чеченской Войны( 1999- 2000) в Панкисском ущелье стало распространяться т. н салафитское течение суннитского ислама.
It should also be noted that since the Second Chechen War(1999-2000), the Salafi movement of Sunni Islam has been gradually spreading in the Pankisi Gorge.

В результате в Чечне были организованы учебный центр« Кавказ», включавший лагерь« Талибан», и база по подготовке террористов в Панкисском ущелье( Грузия).
In result in the Chechen Republic the educational center"Caucasus" including camp" Taliban", and base on preparation of terrorists in Gorge Pankissia, Georgia have been organized.

Между тем, признавая наличие в Панкисском ущелье чеченских боевиков, российское военное ведомство открещивается от того, что российская армия может участвовать в их уничтожении.
Meanwhile, admitting presence of Chechen militants in the Pankisi Gorge, the Russian Defense Ministry denies that the Russian Armed Forces may participate in their elimination.

Как я уже упомянул, грузинские специальные силы при помощи и поддержке наших друзей проводят операцию по восстановлению правопорядка в Панкисском ущелье и прилежащих к нему районах.
As I mentioned, Georgian special forces, aided by our friends, are conducting an operation to restore law and order in the Pankisi Gorge and the surrounding area.

Со своих баз, расположенных в Панкисском ущелье Грузии, чеченские боевики и международные террористы предприняли вооруженные попытки прорваться на территорию Российской Федерации.
From their bases located in Georgia's Pankisi Gorge, Chechen fighters and international terrorists have made armed attempts to penetrate the territory of the Russian Federation.

Пресс-секретарь госдепа Ричард Баучер заявил что он" не видел" сообщений о том, что США и Россия могли бы предпринять совместные действия в Панкисском ущелье.
Official spokesperson for the Department of State Richard Boucher says that he has not seen reports about possible joint actions of the US and Russia in the Pankisi Gorge.

Во исполнение своих обязательств по пресечению и предупреждению терроризма правительство провело антитеррористическую операцию в Панкисском ущелье, в результате чего из ущелья были выбиты чеченские боевики.
In accordance with its obligations to suppress and prevent terrorism, the Government had launched an anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge, which had driven out Chechen boeviks.

Кроме того, активно формируется общественное мнение, согласно которому существующие в Панкисском ущелье проблемы представляются как проблемы, порождающие и подпитывающие напряженность в Чечне и других районах на юге России.
In addition, public opinion is actively being formed whereby problems existing in the Pankisi Gorge are presented as ones that beget and fuel troubles in Chechnya and elsewhere in southern Russia.

Во время дискуссии докладчики обсудили историю формирования салафизма, аспекты его формирования как последовательного течения, социальный, политический и религиозный активизм салафитского движения на Кавказе и текущее положение в Панкисском ущелье.
During the discussion, reporters spoke about the history of Salafi movement, the aspects of its consistent formation, religious, social and political activism of Salafi movement in Caucasus and current condition in Pankisi gorge.

Что касается чеченских беженцев в Панкисском ущелье( Грузия), то УВКБ с признательностью отмечает роль, которую ОБСЕ играет в ослаблении напряженности путем осуществления наблюдения на границе, в то время как УВКБ занимается вопросами обеспечения защиты и оказания помощи в этой долине.
Concerning Chechen refugees in Pankisi Gorge(Georgia), UNHCR appreciates the role of OSCE in helping to reduce tensions through border monitoring, while UNHCR addresses protection and assistance issues in the valley.

Официальный Кремль вяло реагирует на развертывание военных баз США и НАТО в Центральной Азии и Закавказье, а также на возможное участие Вашингтона в проведении контртеррористической операции в Панкисском ущелье Грузии.
Official structures of the Kremlin do not respond to deployment of military bases of the US and NATO in Central Asia and Transcaucasia, as well as to possible participation of Washington in the antiterrorist operation in the Pankisi Gorge in Georgia actively enough.

По меньшей мере 15 заключенных, захваченных главным образом в Карачи, Пакистан, или в Панкисском ущелье в Грузии, заявляют, что ЦРУ выдало их в главную штаб-квартиру Генерального департамента разведки Иордании в Аммане в период между сентябрем 2001 года и 2004 годом.
At least 15 prisoners, mostly seized in Karachi, Pakistan, or in the Pankisi Gorge in Georgia, claim to have been rendered by the CIA to the main headquarters of the General Intelligence Department of Jordan in Amman, between September 2001 and 2004.

Сейчас же Россия, наконец, получила политическое и моральное право занять жесткую позицию по отношению к тем странам, которые помогают чеченским сепаратистам:" Если Грузия не способна самостоятельно ликвидировать чеченское бандитское гнездо в Панкисском ущелье, то она должна допустить туда русский спецназ.
Currently, Russia has a moral right to assume a strict position regarding those countries that assist Chechen separatists."If Georgia is unable to liquidate the gangsters' den in the Pankis Gorge, it should allow the Russian special force entering this gorge.

В действительности проблемы в Панкисском ущелье возникли именно в результате проведенной в Чечне военной операции, в ходе которой российские вооруженные силы не сумели или не захотели ограничить военные действия границами России и допустили<< распространение>> конфликта на территорию благожелательно настроенного, дружеского, суверенного соседнего государства.
In reality, problems in the Pankisi Gorge have arisen specifically as a result of the military operation conducted in Chechnya, during which Russian armed forces could not or would not keep military actions within the boundaries of Russia and allowed the"spreading" of the conflict onto the territory of a well-disposed, friendly, sovereign neighbouring nation.

Нынешнее положение дел вынуждает правительство Грузии обратиться к Вам с просьбой должным образом отреагировать на заявление президента Российской Федерации от 11 сентября 2002 года, в котором президент Путин, полагаясь исключительно на российскую версию развития ситуации в Панкисском ущелье на востоке Грузии, прибег к неприкрытой угрозе применения силы против соседнего государства-- члена Организации Объединенных Наций.
The current circumstances are forcing the Government of Georgia to appeal to you with the request to duly respond to the statement of the President of the Russian Federation made on 11 September 2002 in which President Putin, while relying exclusively on the Russian version of the situation in the Pankisi Gorge in eastern Georgia, resorted to an undisguised threat of force towards a neighbouring State-- a member of the United Nations.

Чтобы продемонстрировать реальное положение дел, Грузия выражает готовность принять в кратчайшие сроки группу международных экспертов в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), включая представителей Российской Федерации, чтобы они совершили поездку и ознакомились с реальной ситуацией в Панкисском ущелье и на чеченском участке грузинско- российской государственной границы.
In order to demonstrate real developments on this matter, Georgia expresses its readiness to receive, in the shortest period of time, the group of international experts in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), including representatives of the Russian Federation, for the purpose of visiting and familiarizing themselves with the actual situation in the Pankisi Gorge and on the Chechen segment of the Georgian-Russian State border.

В ответ Россия начала регулярно бомбить Панкисское ущелье, расположенное на территории Грузии.
In response, Russia began regular bombings of the Pankisi Gorge, located inside Georgian territory.