ПАПЕРТИ на Английском - Английский перевод

• porch
• parvis's

Примеры использования Паперти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позже, после 1818, паперти была добавлена на юге и западе.
Later, after 1818, the church porch was added to the south and west.

Производство уменьшается, а рабочие оказываются на паперти.
Production will decrease and workers find themselves on the pavement.

Колокольня( 1719 г.), пристроенная к северо-западному углу паперти, довольно удлиненная.
The 1719 bell tower, attached to the north-western corner of the porch, is quite high.

Карпова здание расширили за счет присоединения к нему часовни и паперти.
Karpov enlarged the building by adding on a chapel and porch.

Огромный храм, его алтари и паперти мастера расписали за 7 недель одного лета.
During one summer, the huge church, along with its altars and porches was painted by the artists over for a seven week period.

В 1872 году по проекту епархиального архитектора Г. И. Карпова здание расширили за счет присоединения к нему часовни и паперти.
In 1872, a project of the diocesan architect G. I. Karpov enlarged the building by adding on a chapel and porch.

К церквям добавляли башни и ризницы, паперти и часовни, а некоторые большие сельские церкви требовали уже трех нефов.
Churches were given towers and sacristies, porches and chapels, and a few large village churches acquired three naves.

Переходы, связывающие столпы, выполняют роль своеобразной внутренней паперти, главным украшением которой являются выходящие нанее порталы церквей.
The passages connecting the cylinders serve asanunusual internal parvis, and the side churches portals serve asthe major decoration.

Сделать две печи, переменить деревянные полы плиточными, двери, окрасить окна, поправить белокаменное крыльцо, окрасить церковь, заделать трещину на стене паперти.
To make two stoves, to replace the wooden floors with tiled ones, the doors, to paint the windows, to repair the white-stone porch, to paint the Church, and to cover the crack on the parvis's wall.

Два раза в неделю, в среду и пятницу, он выходил к дверям патриаршего собора и, сидя на паперти, принимал всех нуждающихся: разбирал распри, помогал обиженным.
Twice during the week, on Wednesdays and Fridays, he emerged from the doors of the patriarchal cathedral, and sitting on the church portico, he received everyone in need.

Первые скульптуры паперти были высечены в 1245 году и многие из них хорошо сохранились, в том числе два ангела, четыре пророка и восемь девственниц. base Mérimée- ministère de la Culture.< a href=" церкви.
The first sculptures were carved in 1245 and many on the porch survive in good condition, including two angels, four prophets and eight virgins.

Начиная от Кремля: Церковь Рождества Иоанна Предтечи архитектурный ансамбль, состоящий из храма и двух часовен:« Спасской»( у алтаря церкви) и« Царской» слева от паперти храма.
Starting from the Kremlin: Church of St. John architectural ensemble consisting of a temple and two chapels:"Spasskaya"(at the altar of the church) and"Tsarskaya" to the left of the church's porch.

Днем Иоанн трудился, соблюдал строгий пост и молился, а по ночам тайком ходил в пещерную церковь святого Георгия, где на паперти читал молитвы Всенощного бдения и каждую субботу причащался.
In the daytime John worked and prayed, keeping strict fast, and when the night came, he used to secretly go to the cave-church of St. George, where he said the prayers of All-Night Vigil.

В результате произведенной пристройки церковь окружена была каменным прямоугольником так, что в обе стороны она стала шире на 4 сажени( около 8, 5 м), длина ее увеличилась на длину паперти, пристроены были ризница и сторожка.
As a result of the enlargement, the church, surrounded by a stone rectangular, became 8.5 meters(9 yards) wider on both sides and longer for the length of the porch. A sacristy and a gatehouse were added.

Собранные в пучки колонны полного ордера( с пьедесталами) закрепляют углы храмового восьмерика и паперти, зрительно поддерживают архивольты и антаблемент, охватывающий здание по периметру.
Collected in bundles of a full order column(with pedestals) fix the corners of the temple octagon and the porch, visually support the archivolts and entablature covering the building along the perimeter.

По солнечным часам на церковной башне веками устанавливали время на всех городских часах, а в жестянку на паперти горожане почти целое столетие складывали медные пожертвования на новую колокольню, которая так и не была построена, т. к. деньги ушли на сооружение соседнего здания- амстердамской мэрии.
For centuries, the Church tower's sundial was used to set all the city's clocks, whereas for almost a century citizens threw copper coins into a can on the church porch to donate for a new bell tower, which was never built in the end, because the money went to the construction of another building- Amsterdam City Hall.

В 1884 г. Императорское Московское археологическое общество, по прошению священника Никольской церкви Михаила Сироткина, разрешило произвести следующие работы по храму: сделать две печи, переменить деревянные полы плиточными, двери, окрасить окна, поправить белокаменное крыльцо, окрасить церковь, заделать трещину на стене паперти.
In 1884, at the request of Mikhail Sirotkin, the priest of St. Nicholas Church, the Imperial Moscow Archaeological Society allowed doing the following works on the Church: to make two stoves, to replace the wooden floors with tiled ones, the doors, to paint the windows, to repair the white-stone porch, to paint the Church, and to cover the crack on the parvis's wall.

По солнечным часам на церковной башне веками устанавливали время на всех городских часах, а в жестянку на паперти горожане почти целое столетие складывали медные пожертвования на новую колокольню, которая так и не была построена.
For centuries, the Church tower's sundial was used to set all the city's clocks, whereas for almost a century citizens threw copper coins into a can on the church porch to donate for a new bell tower, which was never built in the end.

Правдзика были соблюдены все каноны планировки православного храма типа« корабль»: постройка вытянута с запада на восток и состоит последовательно из паперти, колокольни с притвором, трапезной, ядра храма, главного алтаря с примыкающей к апсиде с востока часовней и двумя симметрично расположенными с севера и юга приделами.
The building is stretched from west to east and successively consists of a porch, a bell tower with a forechurch, a refectory, a church's core, a high altar with a chapel adjacent to an apse from east, and two side-chapels symmetrically built from north and south.

Косякова и Б. К. Правдзика были соблюдены все каноны планировки православного храма типа« корабль»: постройка вытянута с запада на восток и состоит последовательно из паперти, колокольни с притвором, трапезной, ядра храма, главного алтаря с примыкающей к апсиде с востока часовней и двумя симметрично расположенными с севера и юга приделами.
The Kosyakov and Pravdzik's design followed all principles of a"ship"-kind Orthodox church layout. The building is stretched from west to east and successively consists of a porch, a bell tower with a forechurch, a refectory, a church's core, a high altar with a chapel adjacent to an apse from east, and two side-chapels symmetrically built from north and south.

Двухъярусная колокольня со шпилем возвышается над папертью.
A two-tired bell tower with a spire rises above the porch.

Процессия останавливается, гробик опускают на паперть к ногам Его.
The procession halts, and the little coffin is gently lowered at his feet.

Средняя часть южной галереи называется Мартирьевской папертью, а западной- Корсунской папертью.
Middle section of the southern gallery is called Martirievskaya Porch, while the one of the western galleries is Korsunskaya Porch.

В раннем ХI- м веке была построена богато украшенная паперть с восточной и южной стороны церкви.
In the early XI century there was built decorated porch on the east and south sides of the church.

Нижний этаж прорезан тремя арками, а верхний имел небольшой храм с прямоугольным алтарем и аркадой- папертью.
The lower floor was cut through with three arches, while the upper floor had a small temple with a rectangular altar and an arcade porch.

С восточной стороны широкое полукружие алтаря, а с запада паперть с карнизом из нависающего углами кирпича и керамическими балясинками.
From the west, a porch with a cornice with brick corners overhanging and ceramic balusters.

Церковь двухъярусная: наверху расположен трехапсидный алтарь, моленный зал, бесстолпная трапезная и паперть.
The church is two-level: at the top there is a three-apsidal altar, a prayer hall, a refectory and a porch.

В 1908- 1911 гг. собор значительно перестроили, на бутовом фундаменте из красного кирпича возвели расширенную трапезную, паперть, ризницу и новую колокольню.
In 1908- 1911, the Cathedral was significantly rebuilt: on a rubble, red-brick foundation, an enlarged refectory, a porch, a sacristy and a new bell tower were erected.

В 1679- 1680 гг. вместе с братом Василием расписывал Зосимо- Савватиевский придел и паперть Преображенского собора Соловецкого монастыря.
In 1679- 1680 he, together with his brother Vasily, painted Zosimo-Savvatyevsky Monastery and a porch of the Cathedral of the Transfiguration of Solovetsky Monastery.

С восточной стороны к четверику примыкает большая апсида, с северной стороны пристроен теплый придел, а с востока- паперть.
From the east side, the rectangular volume is extended with an apse; a heated side-altar is added from the north side and a porch is added from the east.