Примеры использования Папирусов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В период раскопок 1750- 1765 годов обнаружили Виллу папирусов.
Среди папирусов Геркуланума было найдено несколько его работ.
Segments of some of his works were discovered among the Herculaneum papyri.Среди остальной части экспозиции можно выделить несколько интересных папирусов.
Among the rest of the exposition, there are several interesting papyri.Греки дали коллекции папирусов название byblos от которого происходит наше" библия.
The Greeks gave a collection of papyrus a new name- byblos,'from which we get our word"Bible.Используя изобретенный ими новый метод« Осло»,команда CISPE отделила отдельные слои папирусов.
Using the'Oslo' method,Июня 2011 года было объявлено, что задача оцифровки 1600 папирусов Геркуланума была успешно завершена.
On 4 June 2011 it was announced that the task of digitizing 1,600 Herculaneum papyri had been completed.По мнению некоторых ученых, именно Пизон Цезонин был владельцем знаменитой Виллы папирусов в Геркулануме.
Piso is believed to have been В Нижнем Египте его украшали изображениями папирусов и лягушек, которые обитали в данном регионе и являлись символами этой земли.
In Lower Egypt, he was adorned with papyrus plants, and attended by frogs, present in the region, and symbols of it.О первом известном представителе семьи Апионов, Стратегии I,известно из оксиринских папирусов.
The earliest known member Небольшие фрагменты его сочинений были найдены при раскопках в Вилле Папирусов около Геркуланума.
Small fragments В 1752 году рабочие королевской семьи Бурбонов случайно обнаружили то, что сейчас известно, как Вилла Папирусов.
In 1752, workmen Вилла папирусов- при раскопках в здании было обнаружено множество статуй политиков и деятелей искусства.
Villa of the Papyri- during Отрывки двух философских сочинений Полистрата были найдены на территории Виллы Папирусов около Геркуланума.
Some fragments Неизвестно, сколько папирусов было первоначально найдено, поскольку многие свитки были уничтожены еще рабочими.
It is uncertain how many papyri were originally found as many of the scrolls were destroyed by workmen or when scholars extracted them from the volcanic tuff.В 1974 году американский предприниматель Пол Гетти построил в Малибу копию Виллы папирусов, которая входит в комплекс основанного им музея.
In 1974, J. Paul Getty opened a museum in a re-creation В 1819 году он совместно с сэром Хэмфри Дэви занимался расшифровкой папирусов, найденных при раскопках Геркуланума, но результаты их работы оказались незначительными.
In 1819 he was commissioned, with Sir Humphry Davy, to decipher the papyri found at Herculaneum, but the results proved insignificant.В одном из оксиринхских папирусов сообщается, что Мирон создал статуи атлета Тиманта, победителя Олимпиады в 456 г. до н. э., и Лициния, победителя в 448 и 444 гг. до н. э.
A papyrus from Oxyrhyncus gives dates of victors at Olympia of whom Myron made statues of the athlete Timanthes, victorious at Olympia in 456 BC, and of Lycinus, victorious in 448 BC and 444 BC.В 1969 году Марселло Гиганте основал Международный центр изучения геркуланумских папирусов Centro Internazionale per lo Studio dei Papiri Ercolanesi, CISPE.
In 1969, Marcello Gigante founded the creation of the International Center for the Study of the Herculaneum Papyri Centro Internazionale per lo Studio dei Papiri Ercolanesi; CISPE.Несколько сотен демотических и греческих папирусов и остраконов, касающихся военнослужащих и местного храма, найдены в развалинах в период 1890- 1930 годов.
Several hundred Demotic and Greek papyri and ostraca pertaining to the soldiers and the local temple were found at the ruins between 1890 and 1930.Berliner Griechische Urkunden( Берли́нские гре́ческие гра́моты)- постоянно действующая издательская программа греческих документов, начатая в 1895 году; в первую очередь это издание греческих папирусов Государственных музеев Берлина,в основном папирусов коллекции Египетского музея и собрания папирусов. .
BGU or Berliner griechische Urkunden(commenced in 1895) is an ongoing publishing program of Greek documents, primarily Greek В 1990- х годах сообщалось, что насчитывается 1826 папирусов, из которых более 340 хорошей сохранности, около 970 плохой сохранности и только частично поддаются дешифровке, и более 500- просто обуглившиеся фрагменты.
In the 90s it was reported that the inventory now comprises 1826 papyri, with more than 340 are almost complete, about 970 are partly decayed and partly decipherable, and more than 500 are merely charred fragments.Серый папирус нубии, имитация паркета Двухсторонний.
Grey Nubiya papyrus, parquet immitation two sided.В древних папирусах и глиняных табличках сохранились рассказы о свойствах воды.
In ancient papyri and clay plates preserved stories about the properties of water.Папирус или бумага не используются.
Papyrus or paper are not used.Как видно из списка, многие папирусы представляют собой небольшие фрагменты, а не главы целиком.
Many of the papyri are small fragments, not whole chapters.Использование папируса для кодексов- отличительная черта раннехристианской культуры.
Using the papyrus codex was a distinctive feature of early Christian culture.С 1999 года папирусы были оцифрованы, применяя методы мультиспектральной визуализации.
Since 1999, the papyri have been digitized by applying multi-spectral imaging(MSI) techniques.Папирус, как алфавит, был еще одним экспортным товаром финикийцев.
Papyrus, like the alphabet, was another Phoenician export.В качестве примеров приводятся папирусы англ. pAthen и Пророчество Нефертити англ. The prophecy of Neferti.
Descriptive examples are the papyri pAthen and The prophecy of Neferti.Папирус для закрутки.
Rolling papyrus.
