ПАРАДОКСАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• paradoxical

Примеры использования Парадоксальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Называется парадоксальное раздевание.
It's called paradoxical undressing.

Ќет, это нечто более парадоксальное.
No, it's something much more paradoxical.

Возможно, это парадоксальное раздевание.
It was probably paradoxical undressing.

Парадоксальное« двойничество» автора и героя.
Paradoxical“duality” of the author and the character.

По Муйжниексу, это парадоксальное явление.
According to Nils Muižnieks, this is a paradoxical phenomenon.

В таких условиях проклятие знания оказывает парадоксальное воздействие.
The curse of knowledge has a paradoxical effect in these settings.

Парадоксальное поведение часто пациент не помнит из-за амнезии, вызванной препаратом.
Paradoxical behavior is often not recalled by the patient due to the amnesia-producing properties of the drug.

Художники сами единогласно утвердили парадоксальное и загадочное название.
The artists with one assent approved the paradoxical and intriguingly mysterious exhibition title.

Его юмор и парадоксальное понимание мира часто были основаны на контрасте между экзальтированным мистицизмом и здравым смыслом.
His humour and often paradoxical view of the world relies on the contrast between exalted mysticism and common sense.

Уточнение условий, при которых проявляется такое парадоксальное поведение кремнезема.
Specification of the conditions under which this paradoxical behavior of silica displays.

Это странное и парадоксальное событие,« тайна, сокрытая от веков и родов», есть основание обожения человека по благодати.
This strange and paradoxical event,"which was hidden for ages and generations,"[9] is the foundation of the gift of human deification.

Ежегодно зима приносит украинцам эмоционально напряжено парадоксальное состояние- зимець.
Every year winter brings an emotionally stressful paradoxical state to the Ukrainians- winter-tide.

Иногда при приеме бензодиазепинов происходит парадоксальное возбуждение, включая ухудшение припадков.
Paradoxical excitement occasionally occurs with benzodiazepines, including a worsening of seizures.

Есть еще одно парадоксальное следствие- категория клиентов,« воспитанная» покупать товар исключительно по распродажным ценам.
There is one more paradoxical result: the category of clients, which was"raised" to buy the goods only at the clearance sale prices.

Для Центральноафриканской Республики продовольственный кризис можно рассматривать как нечто парадоксальное в свете нашего природного потенциала.
For the Central African Republic, the food crisis can be seen as somewhat paradoxical, in view of our natural potential.

Это противоречивое и парадоксальное утверждение меня восхищает и заставляет думать о том, что человек за время своего существования всегда смотрел на небо.
This contradictory and paradoxical assertion excites me and makes me think about how, during his existence, man has always looked up at the sky.

Непрестанные нападки на Украинскую Православную Церковь, рвение забрать у нее киевскую Лавру и другие святыни представляют собой парадоксальное зрелище.
Never-ceasing attacks on the Ukrainian Orthodox Church,"willing hands" to take the Kiev Lavra and other shrines away from the UOC are a paradoxical sight.

В моторных яхтах Lagoon Royal- парадоксальное сочетание свободолюбивых неукротимых порывов души, жажды новых ощущений и удивительного комфорта….
In motor yachts Lagoon Royal one can find paradoxical combination of freedom-loving, indomitable outburst of soul, yearning after new sensations and wonderful comfort….

Что касается одышки, то имеет место следующее парадоксальное явление: нередко при тяжелой степени легочно- сердечной недостаточности наблюдается отсутствие ортопноэ, имевшегося в начале декомпенсации.
As for shortness of breath, is the following paradoxical phenomenon: often with severe lung-heart failure there is a lack of orthopnea, available at the beginning of decompensation.

Я хотела, чтобы в каждом украшении мы открывали парадоксальное сочетание природы и культуры, столь символичное для работы архитектора Le Nôtre и для парка Версаля",- объясняет Виктуар де Кастеллан.
I wanted, with every jewel, a rediscovery of the paradoxical combination of nature and culture, so characteristic of Le Nôtre's work and of the park at Versailles," explains Victoire de Castellane.

Деятельность Михаила Гробмана представляет собой парадоксальное соединение нескольких культурных традиций, а его идеи выражают аутентичный взгляд как на общемировой художественный процесс, так и на развитие израильского искусства.
Grobman's action paradoxically connects various cultural traditions, and his ideas represent a critical outlook on the state of global art, and in particular on the development of Israeli art.

Это парадоксальная ситуация.
This is a paradoxical situation.

Это является примером парадоксальной политики в отношении ДНЯО.
This is an example of their paradoxical policies towards the NPT.

Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.
The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.

Однако такая парадоксальная ситуация может быть объяснена несколькими факторами.
However, this paradoxical situation can be explained by several factors.

Рассмотрен ряд его парадоксальных и противоречащих друг другу черт и признаков.
Some paradoxical and contradictory traits and characteristics of the Homo innovaticus are considered.

Поэтому, кажется очень противоречивым, парадоксальным, когда говорится что:" Любовь приносит одиночество.
Hence, it looks very contradictory, paradoxical, when stated in such a way:"Love brings aloneness.

Еще хочу коснуться парадоксальной темы, которая мне лично близка.
I also want to touch a paradoxical theme that is close to me personally.

О стране действительно парадоксальной и очень необычной.
A truly paradoxical and outstanding country.

Этот парадоксальный вопрос вытекает из формулировки пункта 4 b статьи 20.
This paradoxical question stems from the wording of paragraph 4(b) of article 20.