ПАРАДОКСАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• paradoxical
• paradox
• ironic
• counterintuitive

Примеры использования Парадоксальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кажется парадоксальным.
Seems counterintuitive.

Однако это является парадоксальным.
This is paradoxical.

Это кажется парадоксальным, но это правда.
It seems a paradox, but it's true.

Решение этой задачи может быть парадоксальным.
This may seem to be a paradox.

Как бы парадоксальным это не показалось бы непосвященному читателю667.
However paradoxical it may seem to the profane reader.666.

Что ты сможешь все это пережить… каким-то парадоксальным образом.
You could survive it in some paradoxical way.

Окончательный результат оказывается неожиданным и парадоксальным.
Final result here is unexpected and paradoxical.

Может показаться парадоксальным, но для того чтобы победить, не надо хотеть выиграть!
Can seem paradoxical, but to win, it is not necessary to want to win!

Мы приходим к выводу, который может показаться парадоксальным.
We arrive at a conclusion, which can seem paradoxical.

Терроризм не может мириться со сложным и парадоксальным характером современных обществ.
Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.

С точки зрения ранее изложенного это может показаться парадоксальным.
In view of the preceding, may seem paradoxical.

Поэтому, кажется очень противоречивым, парадоксальным, когда говорится что:" Любовь приносит одиночество.
Hence, it looks very contradictory, paradoxical, when stated in such a way:"Love brings aloneness.

Меня всегда поражало то, что в институте нас обучали парадоксальным вещам.
I was always amazed that we were taught paradoxical things.

На меланхоличный зеленый я наложил темно-синий, наполненный отчаянием, хотя это может показаться парадоксальным.
On the melancholic green I put a dark blue, filled with despair, though it may seem paradoxically.

Некоторые экономисты считают парадоксальным тот факт, что СЭС сочетает в себе социальные и экономические черты.
The fact that the SSE combines social and economic objectives is considered paradoxical by some economic actors.

Турнир, в котором каждый игрок проигрывает хотя бы одну игру называется 1- парадоксальным турниром.
A tournament for which every player loses at least one game is called a 1-paradoxical tournament.

Это может показаться парадоксальным, но вспомните, что количество зарегистрированных ошибок зависит от трех факторов.
This might seem counterintuitive, but remember that the number of bugs recorded really depends on three things.

Мы начинаем новую сессию после года, который можно было бы назвать парадоксальным с точки зрения разоружения.
We are embarking on a new session following a year that could be described as paradoxical in matters of disarmament.

Представляется парадоксальным, что право отходить от положений конвенции устанавливается в качестве принципа статья 95. 1.
It appears paradoxical that the right to derogate from the Convention is established as a principle art. 95.1.

Франклом статуса ценностей при- ятным переживаниям служит парадоксальным доказательством гедонистической направленности логотерапии.
Frankl gave to pleasant emotions, serves as a paradoxical proof of hedonistic orientation of logotherapy.

Соль представляет парадоксальным акцию« укрепление» артерий, но и расслабление мышц, лимфатические узлы или glendei.
Salt presents paradoxical action"strengthening" the arteries, but also relaxation of muscles, lymph nodes or glendei.

На первый взгляд вопрос об обязанностях международных организаций в области основополагающих прав кажется парадоксальным.
At first glance the question of the responsibilities of international organizations in the sphere of fundamental rights seems paradoxical.

Было бы парадоксальным, если бы последняя ответственность наступала без сопутствующей ответственности государства.
It would be paradoxical if that latter responsibility could come into play without the concomitant responsibility of the State.

Что касается технического сотрудничества, то постоянное использование консультантов представляется парадоксальным ввиду большого штата сотрудников ЮНКТАД.
With regard to technical cooperation, the constant recourse to consultants seemed paradoxical, given the large staff of UNCTAD.

Полученная столь парадоксальным образом свобода приводит его к столкновению с жестокой мощью природы и заставляет познать пределы собственной нравственности….
This paradoxical freedom shall lead him to face the cruelty of nature and experience the limits of his own humanity.

Тогда на ум и мозг, пространство и время, восприятие и реальность, жизнь и смерть- вопросы, которые наиболее глубоким и самым важным, но парадоксальным.
Then on to mind and brain, space and time, perception and reality, life and death- issues that are most profound and most important, but paradoxically.

Это становится тем более парадоксальным, если учитывать возможность случайной ядерной войны, будь то изза ошибки в расчетах или же какойнибудь неисправности.
It is all the more of a paradox when we consider the possibility of accidental nuclear war, either due to miscalculation or malfunction.

В ходе первых многопартийных выборов в Боснии и Герцеговине в 1990 году наблюдалась маргинализация женщин, что было парадоксальным по отношению к демократическому процессу.
During the first multiparty elections in BIH in1990, women were marginalized which was a paradox in relation to the democratic process.

Это утверждение представляется парадоксальным, но оно непосредственно следует из полученного для него дифференциального уравнения, и согласуется с диаграммой Минковского.
This statement seems to be paradoxical, but it follows immediately from the differential equation yielding this, and the Minkowski diagram agrees.

Таким образом в постсоветскую эпоху происходит, внешнее кажущееся парадоксальным двойное возвращение- обращение к советскому и досоветскому историческому опыту одновременно.
Therefore, the post-Soviet era has experienced a paradoxical double return: simultaneous reference to the Soviet and pre-Soviet historical experiences.