ИРОНИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• ironic
• derisive

Примеры использования Иронический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иронический смех.
Derisive laughter.

Абсолютно иронический.
Totally ironic.

Иронический комментарий как правду.
Ironic comment as truth.

Нередко носит иронический оттенок.
It is often an ironic twist.

Этот иронический тон, что она использует.
That ironic tone she used.

Кровь и честь»: И этот иронический подход сработал?
Q: Did this ironical approach work?

Иронический панк очень быстро развился в циничный меркантилизм.
Ironic punk quickly evolved into cynical commercialism.

Ее новый проект« Лифт»- иронический комментарий к дорогостоящим зрелищам.
Her new project"Elevator" is an ironic commentary on costly spectacles.

Иронический документальный фильм о прощании с советской эпохой в Украине.
An ironic documentary film about the farewell to the phantoms of the USSR in Ukraine.

Учитывая его кличку, возможно, это был иронический поворот событий, и он не смог от него отказаться.
Given his moniker, maybe it was an ironic twist he couldn't pass up.

По Вегнеру, иронический эффект проявляется более сильно, когда люди напряжены или подавлены.
Wegner found that the ironic effect is stronger when people are stressed or depressed.

Но оценили ли мои друзья по искуству комедийно- иронический аспект моего нового супергероя?
But did my fellow artists appreciate the comedically ironic aspect of my new superhero character?

Следствие учло иронический характер стихотворения и отсутствие призывов к враждебным действиям по отношению к атеистам.
The investigation found that the poem was ironic in character and contained no calls for any aggressive action against atheists.

Рассказ Арканова, написанный много раньше и имеющий иронический характер, здесь приобретает эпический размах.
Arkanov's ironic short story, written decades before, here reveals an epic nature.

Показано, что иронический метаязыковой комментарий служит для дискредитации одной из коммуникативных инстанций повествовательного текста.
It is shown that an ironic metalinguistic comment serves to discredit one of the communication instances of narrative text.

С внешностью олимпийской богини она сочетала тонкий иронический ум и мужество воина.
With her appearance of an Olympian goddess, she combined a subtle and ironical mind with the courage of a warrior.

Существует так же предположение, что название имело иронический оттенок, поскольку эта дивизия была самой крупной в Северовирджинской армии.
It may have been meant as ironic given that the Division was the largest in the Army of Northern Virginia when it was formed.

Общий иронический, пессимистичный, скептичный тон записок под конец кардинально меняется, когда герой переживает эмоционально насыщенные события Оранжевой революции.
The notes start in ironic, pessimistic, skeptical, even mocking tone, but at the end the tone changes dramatically, as the protagonist goes through emotionally intense events of the Orange Revolution.

Во время разговора в ответ на иронический отзыв Славика о Тамаре Ильин предупреждает Славика, что не допустит недобрых слов о ней.
During the conversation, in response to Slavik's ironic recall of Tamara, Ilyin warns Slavik that he will not allow unkind words about her.

Название намеренно было заключено в кавычки, для того чтобы придать иронический оттенок романтичным и даже торжественным словам и музыке песни.
The quotation marks in the title of the song, a deliberate affectation, were designed to impart an ironic quality on the otherwise romantic or triumphant words and music.

Мраморная ладья часто рассматривается как иронический комментарий к тому, что деньги, используемые для восстановления Летнего дворца в основном пришли из фондов, изначально предназначенных для создания нового императорского флота.
The Marble Boat is often seen as an ironic commentary on the fact that the money used to restore the Summer Palace largely came from funds originally earmarked for building up a new imperial navy.

Он разработал гамма- бомбу, ставшую причиной его беды, и иронический поворот его самопричиненной судьбы был одной из самых постоянных общих тем.
Banner designed the gamma bomb which caused his affliction, and the ironic twist of his self-inflicted fate has been one of the most persistent common themes.

Былой иронический скепсис музсообщества в адрес г на Турецкого, над которым поначалу многие подтрунивали за чрезмерно прямолинейную спекуляцию уже освоенным им форматом, достаточно быстро сменился значительно более доброжелательными характеристиками.
Former ironic skepticism muzsoobshhestva in address on Turkish, which many initially bantered for excessively rectilinear speculation already familiar to them quite quickly gave way to a much more benevolent.

Ранее на этой неделе, английский игрок в бейсбол Кевин Питерсен высказал то, что было широко истолковано как иронический« наезд» на город Брисбен, он сказал:« Никто не слышал о Брисбене за пределами страны Оз»!
Earlier this week, English baseball player Kevin Pietersen expressed the, that was widely interpreted as an ironic"collision" in the city of Brisbane, He said:«No one has heard about Brisbane outside oz»!

На этот вопрос Рябков ответил, что он надеется на это, а затем вызвал в нашей группе иронический смех, процитировав польского поэта Станислава Ежи Леца, который сказал:« Мы думали, что достигли самого дна, пока снизу не постучались».
Ryabkov said he hoped so, but drew ironic laughter from our group by quoting Polish poet Stanisław Jerzy Lec, who said,"When we reach the bottom, we believe this is the end, but then someone knocks from beneath.

Ее затянувшийся исчезающий хор(« Машина Солнца снижается/ И мы собираемся устроить вечеринку», англ.« The Sun Machine is coming down/ And we' re gonna have a party»), сравнивали с битловской« Hey Jude»; песня также интерпретировалась как иронический комментарий к контркультуре, которую она якобы праздновала.
Its drawn-out fade/chorus("The Sun Machine is coming down/ And we're gonna have a party") was compared to The Beatles'"Hey Jude"; the song has also been interpreted as a derisive comment on the counterculture it was ostensibly celebrating.

Картезианский театр( англ. Cartesian theater)- иронический термин, введенный Дэниелом Деннетом, явно отсылающий к определенному аспекту того, что он назвал картезианским материализмом, содержащимся в современных материалистических теориях сознания в виде непризнанных остатков картезианского дуализма.
Cartesian theater" is a derisive term coined by philosopher and cognitive scientist Daniel Dennett to refer pointedly to a defining aspect of what he calls Cartesian materialism, which he considers to be the often unacknowledged remnants of Cartesian dualism in modern materialist theories of the mind.

Ироническая мелодрама о современных москвичах среднего класса.
Intimate Parts" is an ironic melodrama about middle-class Muscovites.

Выставка Иронической графики Игоря Макарова, в Центральном Доме Журналиста в Москве.
An exhibition of the ironic graphics of Igor Makarov, in the Central House of Journalists in Moscow.

За это изобретение и получило ироническое название« Дамоклов меч».
That is why this invention got its ironic nick name- Damocle's sword.