ИРОНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• ironic

Примеры использования Иронической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портал иронической поэзии.
Handbuch der ungrischen Poësie.

У тебя нет альтер эго, прикольного костюма или трагическо иронической истории происхождения.
You don't have an alter ego, a cool suit, or a tragically ironic origin story.

Выставка Иронической графики Игоря Макарова, в Центральном Доме Журналиста в Москве.
An exhibition of the ironic graphics of Igor Makarov, in the Central House of Journalists in Moscow.

Игорь Иртеньев-« живой классик», один из самых известных и любимых сегодня поэтов России, лидер русской современной* иронической школы.
Igor Irteniev is one of the best known and loved poets of contemporary Russia, the leading light in the school of"ironic poetry.

В иронической и юмористической форме рассмотрены некоторые соционические понятия и особенности ряда соционических типов.
In the ironical and humorous form some socionic concepts and features of the socionic types are considered.

Владислав Шерешевский в иронической манере покажет, как выглядит и чем живет современный украинский пипл.
In an ironical manner inherent to him Vladislav Shereshevsky will show what modern Ukrainian people look like and how they live.

В 2016 году Анна Буткевич впервые снялась в кино, сыграв главную героиню в иронической кинокомедии Александра Шапиро« Future in the past».
In 2016 she debuted in the cinema as an actress, having starred in the ironic comedy"Future in the past" directed by Alexander Shapiro.

Позднее, после иронической серии" Девушки с букетом"( 1933), он написал ряд отличных женских портретов- Т.
Later, after a series of ironic,"with a bunch of girls"(1933), he wrote a number of excellent portraits of women- T.

В концепции елки обыгрываются актуальные судебные и правовые понятия на букву П, что забавно отражается в иронической инструкции по сборке.
Our concept of the New Year tree played with the current judicial and legal notions that begin with the letter P., which is hilariously explained in the ironic user's manual for tree-assembly.

Благозвучная" мелодия с иронической канторской орнаментикой содержит глубинный подтекст, отражающий ежедневные страдания и горе в гетто.
The'sweet' melody with its ironic cantorial ornamentations carries a profound commentary on daily suffering in the ghetto.

Одна из моих задач состояла в том, чтобы изменить негативное отношение к« атомной» теме,« перебив» его простой, иронической, теплой человеческой историей про любовь и мирный атом.
One of my aims was to change this negative perception of the‘nuclear' subject by overriding it with a simple, ironic, warm, human story about love and the peaceful atom.

Метод иронической аллегории позволяет здесь построить реминисценции картин Лувра в морбидных декорациях Чернобыльской катастрофы.
His preference for“ironic allegory” allows him to create works in a form reminiscent of paintings in the Louvre, morbid scenes of the Tchernobyl catastrophe.

Журналистка Кэтрин Стронг утверждала, что гранж- песни, как правило, были посвящены« негативным переживаниям или чувствам», причем основными темами были отчуждение и депрессия, но с« иронической насмешкой».
Catherine Strong states that grunge songs were usually about"negative experiences or feelings", with the main themes being alienation and depression, but with an"ironic sneer.

Гротесковой, иронической музыке Шостаковича в полной мере соответствовало оформление, особенно костюмы, явившиеся прекрасным образцом русского авангарда.
Grotesque, ironic music of Shostakovich is in full compliance clearance, especially suits, which were the perfect example of the Russian avant-garde.

Сегодня в репертуаре театра- около 25 названий спектаклей, представляющих широкий спектр жанров и направлений драматургии, начиная с варианта рок-оперы« Иисус Христос- суперзвезда» и заканчивая опытом сценического изложения иронической повести некогда запрещенного и изгнанного из СССР С.
Today, the Theatre's repertoire has about 25 shows of different genres and drama trends from its own version of the rock opera Jesus Christ Superstar to the ironic novella The Reserve by Sergey Dovlatov, once forbidden and exiled from the USSR.

Этот миф в иронической или романтической интерпретации продолжает развиваться и сегодня в работах Сергея Шутова, группы« Синие носы», Марго Трушиной и других.
Being interpreted in an ironic or a romantic manner, it still finds its reflection today in the works of Sergei Shutov, the“Blue Noses” Group, Margo Trushina and others.

Художник в обостренной, экспрессивной манере передает широкий спектр человеческих чувств, от иронической насмешки над судьбой бородатого мужчины и отчаяния в обращенном к нему остром профиле женщины до спокойной уверенности в будущем счастье, сквозящей в улыбке девушки.
With a distinctively sentimental and expressive style, the artist transmits a wide range of human emotions, from the ironic disdain at fate expressed by the man with a beard, and the desperation of the sharply profiled woman turned towards him, to the serene confidence in the future emanating from the girl's smile.

Статья посвящена иронической деконструкции авторского творчества кинорежиссера Андрея Звягинцева и выявлению основных принципов его киноязыка, сочетающего в себе признаки авторского кино« большого канона» и постмодернистскую иронию.
The article focuses on the ironic deconstruction of Andrei Zviagintsev's films, as well as the exploration and subversion of the main principles of his film poetics, which includes characteristics of canonized arthouse films and post-modernist irony.

В дополнение к оригинальной музыке Godiego Микки Есино, две знаменитые композиции, представители западной классической музыки, появляются в фильме:« Марш Тореадора» из« Кармен» Жоржа Бизе и первая« Гимнопедия» Эрика Сати могут быть услышаны в« Labyrinth Labyrinthos» и« Утро» Эдварда Грига, в иронической манере звучавшей в« The Order».
In addition to original music by Godiego's Mickie Yoshino, two prominently feature famous pieces of Western classical music: the first of Erik Satie's Gymnopédies and the"Toreador Song" of Georges Bizet's Carmen in"Labyrinth" and"Morning Mood" from Edvard Grieg's Peer Gynt score, in an ironic manner, in"The Order.

Здесь Зайдель со свойственной ей иронической щедростью сеет символы защиты человеческого сознания, суть символов, освобожденных от своего содержания и наполняемых вновь и вновь« родниковой водой»-« спрингом», вкусом жизни, которая превращается в мусор у лап зверя, вдоль забора, за которым нет ни мусора, ни святости, а есть совсем другая вещь- отсутствие.
With her characteristic ironic, direct abundance, Zaidel already plants here the shielding symbols of the human mind, the very symbols that are repeatedly emptied and refilled, logos of Mey Eden mineral water and Spring soft drink brands, the tastes of life become waste at the feet of the beast, along the fence, on the other side of which waste and holiness are one and the same thing- absence.

Иронический комментарий как правду.
Ironic comment as truth.

Иронический документальный фильм о прощании с советской эпохой в Украине.
An ironic documentary film about the farewell to the phantoms of the USSR in Ukraine.

Этот иронический тон, что она использует.
That ironic tone she used.

Ироническая мелодрама о современных москвичах среднего класса.
Intimate Parts" is an ironic melodrama about middle-class Muscovites.

За это изобретение и получило ироническое название« Дамоклов меч».
That is why this invention got its ironic nick name- Damocle's sword.

Гарантированы иронические последствия.
Guaranteed ironic consequences.

Это ироническое замечание по поводу наших ожиданий относительно него.
It's an ironic comment on our expectations of him.

Короткая ироническая проза и драматургия Шендеровича завоевали признание публики еще в конце восьмидесятых.
Short ironic prose and plays of Shenderovich won public acclaim already in the late eighties.

Ироническое замечание насчет эго.
It's an ironic comment on the ego.

Коллекция иронических маек Трэвиса.
Travis' ironic t-shirt collection.