ПАРЕСТЕЗИИ на Английском - Английский перевод

• paresthesia
• paraesthesiae

Примеры использования Парестезии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ощущение онемения или покалывания( парестезии) в конечностях.
Numbness or tingling(paresthesia) in the limbs.

Парестезии и судороги нижних конечностей в ночное время и при пробуждении;
Paresthesia and cramps of legs at night and on waking;

Со стороны нервной системы: парестезии, головные боли, головокружения.
From the nervous system: paresthesia, headaches, dizziness.

Зона возникающей парестезии показывает преимущественное распространение анестетика.
The area of arising paresthesia shows preferential distribution of the anesthetic.

Парестезии в виде ощущения ползания мурашек, похолодания рук и ног, судорог мышц.
Paresthesias in the form of sensations of crawling, cold hands and feet, leg cramps.

К болям присоединяются парестезии: ощущение ползания мурашек, онемения, холода.
To join pain paresthesia: a feeling of crawling, numb, cold.

Перед наступлением судорог обыкновенно наблюдаются различные парестезии в конечностях.
Before the onset of seizures commonly observed different paresthesias in the extremities.

На пораженной стороне отмечаются болезненные ощущения, парестезии, вазомоторно- трофические расстройства.
On the affected side are marked with pain, paresthesias, vasomotor and trophic disorders.

Никс может вызывать побочные эффекты в виде отеков кожи, покраснений, зуда, сыпи, аллергических реакций, парестезии.
Knicks can cause side effects in the form of skin edema, redness, itching, rash, allergic reactions, paresthesia.

Парестезии конечностей и в редких случаях более резко выраженные симптомы фуникулярного мнэлоза поражение боковых и задних столбов спинного мозга.
Paresthesias of the extremities, and in rare cases more pronounced symptoms funicular Milosa.

Диагноз предположительно ставится на основании ряда субъективных ощущений головная боль, головокружение, парестезии, нарушение зрения.
The diagnosis is presumably based on a number of subjective sensations headache, dizziness, parestesia, impaired vision.

Жалобы на боли, парестезии; объективно- расстройства чувствительности в виде анестезии, гиперестезии в дистальных частях конечностей.
Complaints of pain, paresthesia; objectively discomfort in the form of anesthesia, hyperesthesia in the distal parts of the limbs.

Однако при больших мощностях наблюдаются серьезные осложнения[ 26, 27], такие как перфорация стенки вены, перифлебит, гематомы и парестезии.
But at large powers serious complications are observed[26, 27]: venous wall perforation, periphlebitis, hematomas and paresthesias.

В случае появления температурной парестезии в зоне крестцовых сегментов полной анестезии всей нижележащей конечности достигнуть удавалось не всегда.
In the case of temperature paresthesia in the area of the sacral segments of the full anesthesia throughout underlying limb was not always achieved.

К типичному болевому синдрому присоединяются нередко вкусовые парестезии, иногда светобоязнь, повышенная секреция слюны, слезотечение, нарушение потоотделения.
Typical pain syndrome often join taste paresthesias, sometimes photophobia, increased secretion of saliva, watery eyes, impaired sweating.

Миелоз развивается постепенно и начинается с утомляемости; у больных появляются головные боли, головокружения, долго могут наблюдаться парестезии чаще в ногах.
Myelosis develops gradually and begins with fatigue; patients appear headaches, dizziness, long may experience paresthesia usually in the legs.

Случайная экспозиция к пиретроидам может привести к различным симптомам, таким как парестезии, тошнота, рвота и боль в животе Bradberry с соавт., 2005 г.
Accidental exposure to pyrethroids can lead to several symtoms such as paraesthesiae, nausea, vomiting and abdominal pain Bradberry et al., 2005.

Традиционно во время тестовой стимуляции необходимо достичь парестезии, полностью соответствующей по локализации зоне боли и не вызывающей неприятных ощущений.
As is customary, during test stimulation it is necessary to achieve paresthesia which would fully correspond to pain zone localization and excite no unpleasant sensations.

Нередко отмечаются нарушение сна, головокружения, болезненные ощущения в различных местах тела, парестезии конечностей, невралгии и ревматоидные боли в костях и суставах.
Often marked sleep disturbance, dizziness, and pain in various body sites, paresthesias of extremities, neuralgia and rheumatic pains in the bones and joints.

Отмечаются также парестезии, мышечные боли, изменение глазного дна характера преимущественно артериосклероза, ангиоспазм мозговых сосудов пониженная работоспособность, головные боли.
There are also paresthesia, muscle pain, change in eye fundus character mainly of arteriosclerosis, cerebral angiospasm vessels reduced performance, headaches.

Со стороны ЦНС: редко- головная боль, головокружение, сонливость, бессонница, слабость, в отдельных случаях- нарушение слуха, галлюцинации, спутанность сознания, парестезии.
From the side of the central nervous system: rarely- headache, dizziness, drowsiness, insomnia, weakness, in some cases- hearing impairment, hallucinations, confusion, paresthesia.

У больных возникает также нарушение схемы тела, парестезии, полиопия, макро- и микропсия; последние выражаются в восприятии предметов в увеличенном или уменьшенном объеме.
Patients also occurs violation of the schema of the body, paresthesias, polyopia, macro- and micropsia; the latter are expressed in the perception of objects in a reduced or enlarged scale.

В основной группе позиционирование пациента осуществляли после введения 2, 5 мг анестетика и оценки температурной парестезии, а в 2 случаях общая доза была увеличена до 7, 5 мг.
In the main group patient positioning was performed after the administration of 2.5 mg of anesthetic and evaluate temperature paresthesia and in 2 cases the total dose was increased to 7.5 mg.

Наиболее частыми и ранними симптомами являются корешковые боли и парестезии, к которым по мере роста опухоли присоединяются объективно выявляемые нарушения чувствительности и спастические парезы или параличи.
The most common and early symptoms are radicular pain and paresthesias, which along with the growth of the tumor join objectively identify disturbances and spastic paresis or paralysis.

По иронии судьбы пациенты переместить их ноги, чтобы получить облегчение от дискомфорта, вызванного ненормальных ощущений( известный как парестезии) или неприятные ненормальных ощущений( известный как dysesthesias).
Ironically, patients move their legs to get relief from the discomfort caused by abnormal sensations(known as paresthesias) or unpleasant abnormal sensations(known as dysesthesias).

Головные боли, головокружения, парестезии, кашель, одышка, гипотензия, нарушения зрения, шум в ушах, тошнота, рвота, боли в области живота, диспепсия, диарея, запор, кожная сыпь, зуд, мышечные судороги.
Headaches, dizziness, paraesthesiae, cough, dyspnoea, hypotension, visual disturbances, roaring in the ears, nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia, diarrhoea, constipation, rash, itching, muscle cramps.

При локализации процесса в спинном мозгу в остром периоде наблюдаются невралгические боли и парестезии в спине и нижних конечностях; могут присоединиться параличи нижних конечностей, расстройства сфинктеров.
In the localization process in the spinal cord in the acute period observed neuralgic pain and paresthesias in the back and lower extremities; can join paralysis of the lower extremities, disorders of the sphincter.

Обследуемые предъявляли жалобы на чувство тяжести,« усталости» языка, особенно при повышенной речевой нагрузке, на онемение,« стянутость» языка,« пощипывание»,« жжение», боль, парестезии, сухость полости рта.
The examined patients presented the following complaints: heaviness and"tiredness" of the tongue especially under the intensive speech load, numbness,"contraction" of the tongue,"tingling","burning", pain, paresthesia, and dry mouth.

К субъективным изменениям чувствительности( парестезии, иногда ноющие боли) присоединяются типичные диссоциированные ее расстройства: снижение или выпадение болевой и температурной чувствительности при сохранности тактильной и глубокой.
The subjective sensory alterations(paresthesias, sometimes aching pain) join typical dissociatively its disorders: the reduction or loss of pain and temperature sensation with preservation of tactile and deep.

При артериосклерозе( атеросклерозе) мозга, являющемся либо следствием, либо сопутствующим гипертонической болезни состоянием, отмечается понижение умственной трудоспособности, снижение памяти, слабодушие, парестезии в конечностях.
When arteriosclerosis(atherosclerosis) of the brain, which is either a consequence or concomitant hypertension condition, marked reduction of mental disability, memory loss, labourie, paresthesia in the extremities.