Примеры использования Парламентские адвокаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Парламентские адвокаты и национальный механизм по предотвращению пыток.
В начале каждого года,до 15 марта, парламентские адвокаты представляют парламенту доклад о соблюдении прав человека в Республике Молдова в предыдущем году.
At the start of each year,by 15 March, the parliamentary advocates present a report to the Parliament on respect for human rights in the Republic of Moldova over the previous year.Парламентские адвокаты уполномочивают профессионального персонала с целью удовлетворения части своих полномочий в соответствии с законом.
The parliamentary advocates delegate part of their duties to the professional staff, in accordance with legislation.За первое полугодие 2009 г. в ходе деятельности Национального Механизма по Предупреждению Пыток, парламентские адвокаты, сотрудники и члены Консультативного консилиума осуществили 87 визитов, в сравнении с 60- ю визитами за весь период 2008 г.
In the first half of 2009, the parliamentary advocates, officials of the Centre for Human Rights and members of the Consultative Council made 87 visits, compared with 60 during the whole of 2008.Напротив, парламентские адвокаты Центра по правам человека выполняют функции Уполномоченного по правам человека.
By contrast, the parliamentary advocates of the Centre for Human Rights fulfilled the functions of the Ombudsman.При наличии несоответствий между внутренними нормативными актами и нормами международного права парламентские адвокаты во исполнение своих полномочий вправе применять такие нормы напрямую пункт 2 статьи 10 Закона о парламентских адвокатах. .
Parliament's attorneys have the authorization to apply directly, within their activity, the norms of international law, if domestic juridical acts infringe the former the Law on Parliamentary Attorneys, art. 10 2.Парламентские адвокаты назначаются сроком на 5 лет, и ни одно лицо не может выполнять эту функцию, более чем два срока подряд.
Parliamentary advocates are appointed for a five-year term, and no one person may serve in the role for more than two consecutive terms.ЦПЧМ является национальным независимым органом,в котором работают парламентские адвокаты( омбудсмены) и вспомогательный персонал, оказывающий им организационную, исследовательскую, правовую, финансовую, экономическую и иную помощь.
CHRM is a national independent institution,which consists of parliamentary advocates(ombudsmen) and auxiliary staff who ensure organizational, research, legal, financial, economic and other types Парламентские адвокаты также рассматривают заявки представленные членами парламента, в случае, если тема является обязанностью их компетентности.
Parliamentary advocates also examine claims submitted by members of Parliament, if the issue falls within their terms of reference.От уплаты государственной судебной пошлины и иных издержек, связанных с рассмотрением дела, освобождаются прокуроры и парламентские адвокаты, обратившиеся в защиту прав и охраняемых законом интересов других лиц в случаях, предусмотренных законодательством.
Public prosecutors and parliamentary counsel defending the rights and legally protected interests of other persons in the cases provided for by law are exempt from the payment of the State court fee and other costs associated with the hearing of the case.Комитет отмечает, что парламентские адвокаты, возглавляющие Центр по правам человека Молдовы, рассмотрели только небольшое число жалоб, связанных с расовой дискриминацией.
The Committee notes that the parliamentary advocates heading the Centre for Human Rights of Moldova have dealt with only a few complaints related to racial discrimination.Отвечая на вопрос, заданный Председателем, он заявляет, что Национальная комиссия по правам человека состоит из лиц, входящих в состав Парламента, министров и представителей гражданского общества,которые проводят заседания для обсуждения более широкого ряда вопросов, чем те, которые рассматривают парламентские адвокаты.
Replying to При осуществлении своего мандата, парламентские адвокаты являются независимыми от членов парламента, президента Республики Молдовы, центральных и местных государственных органов и лиц, занимающих ответственные посты на всех уровнях.
In fulfilling their mandate, parliamentary advocates are independent of members of Parliament, the President of the Republic of Moldova, the central and local authorities, and officials at all levels.Парламентские адвокаты рассматривают жалобы граждан Республики Молдова, иностранных граждан и лиц без гражданства, постоянно проживающих или временно находящихся на его территории, чьи права были нарушены в Республике Молдова.
Parliamentary advocates examine complaints from citizens of the Republic of Moldova, foreign nationals and stateless persons residing permanently or temporarily in its territory whose rights have been violated in the Republic of Moldova.В соответствии с Законом парламентские адвокаты имеют право прямого применения положений международных договоров, стороной которых является Республика Молдова, в том случае, если внутреннее законодательство отличается от договоров пункт 2 статьи 10.
This law gives the right to parliamentary attorneys to apply directly the norms of international treaties to which the Republic of Moldova is a party, if the internal laws have a different sense from that of the treaties art. 10 2.Парламентские адвокаты гарантируют уважение конституционных прав и свобод граждан центральными и местными административными органами, учреждениями, организациями, предприятиями, какой бы ни была форма их собственности, общественными объединениями и должностными лицами всех уровней.
The parliamentary advocates guarantee the observance of the constitutional rights and freedoms of citizens by central and local public administrative bodies, institutions, organizations and enterprises, irrespective of the type of ownership, public associations, as well as officials of all levels.Парламентские адвокаты имеют право обратиться в Конституционный Суд для проверки конституционности законов и решений парламента, указов Президента Республики Молдова, решений и постановлений правительства, об их соответствии общепризнанным принципам и международным правовым документам о правах человека.
Parliamentary advocates are entitled to request the Constitutional Court to examine whether laws and decisions of the Parliament, decrees of the President of the Republic of Moldova and Government decisions and resolutions comply with the Constitution and conform to generally recognized principles and international legal instruments in the field of human rights.Парламентские адвокаты рассматривают запросы о решениях или действия( бездействия) центральных и местных государственных органов, учреждений, организаций и предприятий, независимо от формы собственности, общественных объединений и должностных лиц от ответственности на всех уровнях, которые по словам заявителя, нарушают права и конституционные свободы.
Parliamentary advocates examine matters relating to decisions and actions or omissions by central and local authorities, institutions, organizations, enterprises irrespective of the form of ownership, civil society associations and officials at all levels who, according to the complainant, have violated rights or constitutional freedoms.Пункт 9 относительно Парламентских адвокатов.
Paragraph 9 on parliamentary advocates.Ольга Вакарчук, советник парламентского адвоката, Центр по правам человека.
Olga Vacarciuc, Advisor to the Parliamentary advocate, Center for Human Rights.Они касаются парламентских адвокатов( омбудсменов), Комитета по рассмотрению жалоб, смешанной структуры, состоящей из представителей государственных органов и гражданского общества.
They concern Parliamentary Advocates(Ombudspersons), Complaints Committee, a mixed structure comprising both the representatives of the state structures and of the civil society.Он также интересуется эффективностью координации между Национальным центром по правам человека, парламентскими адвокатами, Бюро межэтнических отношений, Координационным советом этнокультурных организаций и другими соответствующими организациями.
He also wondered about the efficiency of coordination between the National Centre for Human Rights, parliamentary advocates, the Bureau for Inter-Ethnic Relations, the Coordinating Board of Ethnocultural Organizations and related bodies.Исходя из специфики деятельности Парламентских адвокатов, им были предоставлены полномочия по защите людей от дискриминации и обеспечению равных возможностей.
In view of the nature of their activity, parliamentary advocates have been empowered to ensure protection against discrimination and to defend equal opportunities.Так же, был создан консультативный совет с целью оказания консультаций и поддержки парламентским адвокатам в исполнении обязанностей Национального Механизма по предотвращению пыток, который насчитывает 11 членов.
In addition, an 11-member Consultative Council was set up to provide advice and support to parliamentary advocates on carrying out the duties of a national preventive mechanism.В соответствии с законом РМ о парламентских адвокатах, парламент назначает 4 парламентских адвокатов равных в правах, один из которых занимается вопросами о защите прав детей.
Under the Act on Parliamentary Advocates, the Parliament must appoint four Исходя из этого, Подкомитет рекомендует государству- участнику устранить имеющиеся в действующем законодательстве противоречия путем внесения соответствующих изменений в Закон о парламентских адвокатах см. также главу IV настоящего доклад.
Accordingly, the Subcommittee recommends that the State party eliminate current legal ambiguity through the pertinent amendments of the Law on Parliamentary Advocates see also Chapter IV of the present report.Кроме того, поскольку создать парламентскую адвокатскую службу не удалось, оратор хотел бы получитьинформацию о нынешней структуре, в рамках которой работают три парламентских адвоката.
Moreover, since it had been impossible to set up a В связи с необходимостью гарантировать всем гражданам защиту их прав исвобод 17 октября 1997 года был принят Закон№ 1349- XIII о парламентских адвокатах.
Taking into account the need to guarantee all citizens the right to the protection of their rights and freedoms,Parliament adopted Law No. 1349-XIII on 17 October 1997 on parliamentary advocates.Относительно сотрудников Центра, они обеспечивают организационную, информационную, научно-исследовательскую поддержку идругого типа из области деятельности парламентских адвокатов.
The staff of the Centre provide organizational, information, research andother support for the activities of the parliamentary advocates.Анатоли Мунтяну, парламентский адвокат, директор Центра по правам человека, руководитель Национального превентивного механизма.
Anatoli Munteanu, Parliamentary advocate, Director of the Centre for Human Rights, Head of the National Preventive Mechanism.
