ПАРЛАМЕНТСКИХ КОМИССИЙ на Английском - Английский перевод

• parliamentary commissions
• parliamentary committees

Примеры использования Парламентских комиссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блестящее завершение работы парламентских комиссий.
Important conclusions of the work… Commissions Parliamentarians.

Среди председателей 35 парламентских комиссий 32 мужчины и 3 женщины.
Of the 35 parliamentary commissions, 32 are chaired by men and 3 by women.

Резюме этих рекомендаций и замечаний будет также предложено вниманию специализированных парламентских комиссий.
A summary would also be transmitted to the specialized parliamentary commissions.

Организация практикума для членов парламентских комиссий и государственных должностных лиц.
Organization of a workshop for parliamentary commissions and government officials.

Делегация обратила также внимание на создание нескольких парламентских комиссий по правам человека.
It also noted the establishment of several parliamentary commissions in relation to human rights.

Ни одну из парламентских комиссий не возглавляет член оппозиционной партии или партии меньшинства.
None of the commissions in Parliament is chaired by a member of the opposition or a minority party.

Оплата труда специалистов, участвующих в работе Парламента или парламентских комиссий.
Remuneration of the experts that participate at the works of the Parliament or of the parliamentary committees.

В настоящее время он находится на рассмотрении соответствующих парламентских комиссий и должен быть принят на ближайшей сессии.
It is being reviewed by the relevant parliamentary committees and should be adopted at a forthcoming session.

В конце сентября законопроект был принят в первом чтении и направлен на доработку в одну из парламентских комиссий.
In late September the bill passed the first reading and was transferred to one of the parliamentary commissions to be revised.

Реформирование политической системы посредством учреждения парламентских комиссий, которые осуществляли бы надзор за соблюдением этических норм;
Reform the political system by establishing Parliamentary Commissions to act as"ethics watchdogs.

Также бизнес сталкивается с противоправным бездействием и политически мотивированными решениями органов власти, парламентских комиссий и т. д.
Businesses also face illegal inaction and politically motivated decisions on the part of the authorities, parliamentary commissions, etc.

В этой связи в рамках различных парламентских комиссий вносились предложения, но окончательное решение еще не принято.
Proposals had been made in that regard within the various parliamentary commissions, but no final decision had yet been taken.

Из 20 парламентских комиссий лишь в 3 председательствуют женщины, но еще 5 женщин работают в качестве заместителей председателей парламентских комиссий.
Of total 20 parliamentary commissions, only 3 are presided over by women. There are 5 women appointed as deputies of the presidents of the parliamentary commissions.

Следует расширить деятельность по ознакомлению парламентариев, парламентских комиссий и национальных правозащитных учреждений с системой договорных органов по правам человека.
Parliamentarians, parliamentary commissions and national human rights institutions should be familiarized further with the human rights treaty body system.

Проведение для членов парламентских комиссий( по иностранным делам, обороне и внутренним делам/ делам местной администрации) 2 семинаров, посвященных выполнению надзорных функций.
Workshops for members of parliamentary commissions(foreign affairs, defence, and interior/local administration) in oversight functions.

Коллоквиум с участием лидеров политических партий; встречи с представителями гражданского общества; практикум с участием членов парламентских комиссий и практикум для государственных должностных лиц.
Colloquium with leaders of political parties; meetings with representatives of civil society; a workshop for parliamentary commissions and a workshop for government officials.

Iv вмешательство государства, в частности создание парламентских комиссий по расследованию( например, в Германии, Бельгии, Франции и т. д.), с целью как-то успокоить эту часть общественного мнения.
Iv State intervention, particularly through the establishment of parliamentary commissions of inquiry(cf. Germany, Belgium, France, etc.) in response to public opinion.

Просьба также сообщить Комитету о результатах расследований в отношении штурма школы№ 1 в Беслане в сентябре 2004 года, в том числе о заключениях различных парламентских комиссий.
Similarly, please inform the Committee on the outcomes of the investigations relating to the storming of School No.1 at Beslan in September 2004, including the conclusions of various parliamentary commissions.

Оспариваемые автором доклады парламентских комиссий по расследованию по своей природе не имеют никакой юридической силы и не могут стать основанием для жалобы.
By their very nature, the reports of the parliamentary commissions of enquiry that are being challenged by the author are devoid of any legal import and cannot represent grounds for a complaint.

Даже элементарный Интернет- поиск позволяет выявить колоссальное множество примеров королевских комиссий, независимых комиссий, судебных комиссий, парламентских комиссий и т. п.
Even elementary Internet research provides the details of a plethora of examples of royal commissions, independent commissions, judicial commissions, parliamentary commissions and the like.

Так, упоминаемые автором доклады парламентских комиссий по расследованию в силу своего характера не имеют какого-либо юридического значения и не могут являться основанием для жалобы.
By their very nature, the reports of the parliamentary commissions of inquiry challenged by the author are devoid of any legal import and cannot represent grounds for a complaint.

Отмечалась необходимость продолжения практики ознакомления парламентариев и парламентских комиссий с системой договорных органов по правам человека, особенно учитывая тот факт, что правительства подотчетны парламентам.
It was noted that members of parliaments and parliamentary commissions should be further familiarized with the human rights treaty body system particularly in view of the authority of parliament to hold governments accountable.

Акценты на обучение персонала парламентских комиссий и необходимость повысить общую квалификацию в сфере национальной безопасности, обороны, бюджетного планирования и финансирования повторяются еще один раз.
Similar emphasis on parliamentary committees' staff training and the need to increase general expertise in the areas of national security, defense, budgetary planning and finance are once again reiterated.

Ему хотелось бы узнать, каким образом государство- участник будет обеспечивать подлинную независимость и беспристрастность членов парламентских комиссий, призванных осуществлять контроль за деятельностью служб разведки и контрразведки.
He asked how the State party would ensure that the members of the parliamentary commission to monitor intelligence and counter-intelligence activities would be truly independent and impartial.

Правительство Квебека рассмотрело в одной из парламентских комиссий ситуации, существующие на многих предприятиях, с тем чтобы устранить различия в зарплате, основанные исключительно на дате найма работника.
The Government of Québec, in a Parliamentary Commission, examined the positions of a variety of stakeholders with the aim of combating wage disparities based solely on the employee's date of hiring.

Однако маловероятно, что к тому времени будет решена проблема формирования правящей коалиции и выдвижения кандидатур на должности председателя законодательного органа и руководителей парламентских комиссий.
But it is unlikely to resolve by that time the problem of establishing the ruling coalition and appointing the candidates for the position of the Speaker of Parliament and chairmanship in the parliamentary committees.

Доклады и статьи неправительственных организаций, парламентских комиссий и информационных агентств четко показывают, что применение этих принципов к кассетным суббоеприпасам неизменно оставляет желать лучшего.
Reports and articles from non-governmental organizations, parliamentary commissions and the media had clearly indicated that the application of those principles to cluster weapons was invariably unsatisfactory.

Одобренный на пленарном заседании 30 апреля 1992 года и опубликованный в печати документ с требованием надлежащего представительства женщин в президиумах парламентских комиссий, советов и комитетов и во всех высших государственных инстанциях;
The document adopted in plenary meeting on 30 April 1992 and publicized in the press, calling for adequate representation of women in the bureaux of parliamentary commissions, councils and committees and in all senior institutions;

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор поясняет, что от решений парламентских комиссий по расследованию не существует никаких средств судебной защиты, в то время как сами они обладают широкими следственными полномочиями.
As to exhaustion of domestic remedies, the author explains that the decisions of the parliamentary commissions of inquiry are not subject to any judicial remedy, although the commissions have very broad powers of investigation.

Однако, признать, что нынешняя политическая ситуация к проведению такой работы не располагает, тем более что лица, занимающие выборные должности, вероятнее всего, будут готовы принять участие в соответствующем семинаре лишь после проведения выборов и создания парламентских комиссий.
The current political context, however, is unfavourable, particularly since those elected will in all likelihood be disinclined to take part in such a seminar until the elections have been held and parliamentary commissions established.